What is the translation of " САМОФИНАНСИРУЮЩЕГОСЯ " in English?

• self-financing
• self-funding

Examples of using Самофинансирующегося in Russian and their translations into English

УОПООН было учреждено в качестве оперативного, самофинансирующегося подразделения с 1 января 1995 года.
UNOPS was established as an operational, self-financing entity from 1 January 1995.

Однако УОПООН было создано в качестве самофинансирующегося оперативного подразделения, для которого не предусматривалось нормативной роли или мероприятий по финансированию.
UNOPS, however, has been established as a self-financing operational entity, with no normative role or funding activities.

Восстановление жизнеспособности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в качестве отдельного самофинансирующегося подразделения: план действий.
Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan.

Прозвучал также призыв сохранить ЮНОПС в качестве самофинансирующегося подразделения без ограничения нынешнего спектра его деятельности.
There was also a call to maintain UNOPS as a self-financing entity without limiting its current range of activities.

Исполнительный совет в своем решении 2005/ 36 принял к сведению план действий ЮНОПС по восстановлению долгосрочной финансовой жизнеспособности Управления в качестве отдельного, самофинансирующегося подразделения.
The Executive Board, in its decision 2005/36, took note of the UNOPS action plan for restoring long-term financial viability as a separate, self-financing entity.

С этой целью секретариат ЭСЦАГ обратился к ЭКА с просьбой помочь в осуществлении следующих мероприятий: i подготовка двух исследований о создании самофинансирующегося механизма для ЭСЦАГ и системы компенсации потери поступлений, которые могут иметь место в результате осуществления программы либерализации торговли.
To that end, the ECCAS secretariat has requested ECA to help carry out the following activities:(i) prepare two studies on the establishment of a self-financing mechanism for ECCAS and a compensation system for the loss of revenue likely to result from the trade liberalization scheme.

В соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН) начало работать в качестве самофинансирующегося подразделения с 1 января 1995 года.
Pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) became operational as a self-financing entity on 1 January 1995.

Программа развития Организации Объединенных Наций оказывает помощь в укреплении институциональных структур ЭСЦАГ путем проведения исследований, касающихся вопросов укрепления потенциала, таких, как создание самофинансирующегося независимого механизма учреждений по вопросам интеграции в Центральной Африке и обеспечение функционирования новых структур.
The United Nations Development Programme is assisting in strengthening ECCAS institutional structures through capacity-building studies, such as those on the establishment of a self-funding autonomous mechanism of institutions of integration in central Africa, and the operationalization of new structures.

В ходе всеобъемлющего обзора рисков и обязательств было установлено, что создание этого резерва по аналогии с резервом ПРООН не обеспечивает надлежащей защиты УОПООН от рисков, которым он подвержен в качестве самофинансирующегося оперативного подразделения.
A comprehensive risk and liability review has revealed that the UNDP-derived reserve formula does not adequately protect UNOPS against the risks to which it is exposed as a self-financing operational entity.

Проблема усугубляется тем, что, как отмечает Консультативный комитет, на объем ресурсов, испрашиваемых по разделу 10, может повлиять включение УОП в состав Департамента в качестве самофинансирующегося, полусамостоятельного подразделения.
Compounding the problem, the Advisory Committee notes that the resources required under section 10 may be affected by the integration of OPS into the Department, as a self-financing, semi-autonomous entity.

Комитет отмечает в этой связи информацию, которая предоставлена в приложении 2 к бюджетному документу и касается методологии, применявшейся при согласовании ориентированного на конкретные результаты бюджета, включая сферы работы, которые требуют адаптации с учетом особого характера бизнес- модели ЮНОПС как самофинансирующегося поставщика услуг.
In this connection, the Committee notes the information provided in annex 2 to the budget document on the methodology applied for the harmonization of results-based budgeting, including the areas that require adaptation to accommodate the particular nature of the business model of UNOPS as a self-financed service provider.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь в укреплении организационных структур ЭСЦАГ путем проведения исследований по вопросам укрепления потенциала, таким, как создание независимого самофинансирующегося механизма интеграционных учреждений в Центральной Африке.
The United Nations Development Programme(UNDP) has continued to assist in strengthening the institutional structures of ECCAS through capacity-building studies, such as those on the establishment of a self-funding autonomous mechanism of institutions of integration in Central Africa.

Одна делегация выразила озабоченность по поводу нынешнего положения дел с выверкой расчетов между фондами и отсроченных поступлений в бюджет ЮНОПС, независимо от сумм таких поступлений, так как это может отразиться на функционировании этого самофинансирующегося учреждения Организации Объединенных Наций.
One delegation expressed its concern about the current status of the inter-fund reconciliation and deferred revenue of UNOPS- irrespective of the amount- which could have an impact on the management of this self-financing United Nations entity.

Для ЮНОПС, достигшего сегодня организационной зрелости, полное восстановление оперативного резерва представляет собой наглядное доказательство финансовой устойчивости организации и жизнеспособности ее бизнес- модели как полностью самофинансирующегося поставщика услуг в Организации Объединенных Наций.
For UNOPS, at its current stage of organizational maturity, a fully replenished operational reserve represents a significant measure of the organization's financial sustainability and the viability of its business model as a fully self-financing service provider in the United Nations.

Самофинансирующиеся взносы в Фонд промышленного развития или целевые фонды.
Self-financing contributions to the Industrial Development Fund or trust funds.

Самофинансирующиеся целевые фонды.
Self-financed trust funds.

Эти системы являются транспарентными, полностью демократическими и самофинансирующимися.
These systems are transparent, fully democratic and self-financing.

Что самое важное, УОПООН было и остается полностью самофинансирующейся и внебюджетной организацией.
Most importantly, UNOPS was, and has remained, a fully self-financing and extrabudgetary operation.

МУЦ/ МОТ в основном является самофинансирующейся организацией.
ITC/ILO is primarily a self-financed organization.

Канада хочет добиться, чтобы эти отрасли стали самофинансирующимися.
Canada wants to ensure that these industries are self-financing.

Использование самофинансирующихся, основывающихся на рынках механизмов для их реализации;
Using self-funded, market-based mechanisms for their implementation;

Приложение I Самофинансирующаяся коммерческая деятельность.
Annexes I. Self-liquidating commercial activities.

Приложение I. Самофинансирующаяся коммерческая деятельность.
Annex I Self-liquidating commercial activities.

Самофинансирующаяся коммерческая деятельность приложение I.
Self-liquidating commercial activities annex I.

Самофинансирующаяся коммерческая деятельность.
Self-liquidating commercial activities.

Это- самофинансирующийся и самоуправляющийся фонд медицинского страхования сотрудников МОТ и МСЭ.
This is a self-financed and self-administered health insurance fund for the staff members of ILO and ITU.

Конкретные проекты в области подготовки кадров должны по-прежнему самофинансироваться.
Specific training projects should continue to be self-financed.

Управление по обслуживанию проектов, являющееся отдельным, полуавтономным и самофинансирующимся подразделением, будет обеспечивать управленческое обслуживание и выполнять функции по осуществлению проектов и программ в области развития.
The Office for Project Services, a distinct, semi-autonomous and self-financing entity will provide management services and implementation functions for development projects and programmes.

В частности, под эгидой РГ. 5 самофинансирующиеся консультативные группы готовят рекомендации для правительств, проводят учебные семинары и иную работу, требующую незначительной поддержки со стороны секретариата.
In particular, under WP.5's auspices, self-financed advisory groups prepare Guidelines for governments, conduct training seminars and other work requiring little secretariat support.

Что, помимо самофинансирующейся деятельности местных групп, основную часть своих денежных средств<< Аль-Каида>> и<< Талибан>> получают в виде пожертвований.
Apart from the self-financing activities of local groups, the Team understands that Al-Qaida and the Taliban are receiving the bulk of their money from donations.