What is the translation of " САМОФИНАНСИРУЮЩЕГОСЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ " in English?

• self-financing entity

Examples of using Самофинансирующегося подразделения in Russian and their translations into English

УОПООН было учреждено в качестве оперативного, самофинансирующегося подразделения с 1 января 1995 года.
UNOPS was established as an operational, self-financing entity from 1 January 1995.

Восстановление жизнеспособности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в качестве отдельного самофинансирующегося подразделения: план действий.
Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan.

Прозвучал также призыв сохранить ЮНОПС в качестве самофинансирующегося подразделения без ограничения нынешнего спектра его деятельности.
There was also a call to maintain UNOPS as a self-financing entity without limiting its current range of activities.

В качестве независимого самофинансирующегося подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНОПС не стремится к получению прибыли от предоставляемых клиентам услуг.
As an independent self-financing entity within the United Nations system, UNOPS does not seek to generate profits from services provided to clients.

Для предоставления этих услуг в соответствии со своим статусом самофинансирующегося подразделения ЮНОПС несет административные расходы на основе их согласования с объемом фактических поступлений.
To provide these services in accordance with its self-financing status, UNOPS matches administrative expenditure to actual revenue.

В качестве самофинансирующегося подразделения ЮНОПС необходимо обеспечивать полное возмещение затрат, в частности для восполнения средств своего оперативного резерва до установленных уровней.
As a self-financing entity, UNOPS needed to ensure full cost recovery, inter alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.

Исполнительный совет в своем решении 2005/ 36 принял к сведению план действий ЮНОПС по восстановлению долгосрочной финансовой жизнеспособности Управления в качестве отдельного, самофинансирующегося подразделения.
The Executive Board, in its decision 2005/36, took note of the UNOPS action plan for restoring long-term financial viability as a separate, self-financing entity.

Кроме того, в решении 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года предусматривалось, что УОПООН станет функционировать в качестве самофинансирующегося подразделения в рамках системы развития Организации Объединенных Наций с 1 января 1995 года.
Furthermore, as authorized in Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, UNOPS became operational, as a self-financing entity, within the United Nations development system on 1 January 1995.

В соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН) начало работать в качестве самофинансирующегося подразделения с 1 января 1995 года.
Pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) became operational as a self-financing entity on 1 January 1995.

ЮНОПС было создано в 1995 году в соответствии с решением 48/ 501 Генеральной Ассамблеи в качестве независимого самофинансирующегося подразделения в рамках Организации Объединенных Наций, специализирующегося на эффективном управлением проектами и их осуществлении.
UNOPS was established in 1995 under General Assembly resolution 48/501 as an independent, self-financing entity within the United Nations that specializes in effective project management and implementation.

Напоминает, что ЮНОПС было создано в качестве самофинансирующегося подразделения для оперативного обслуживания учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью, и широкого круга клиентов как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами;
Recalls that UNOPS was created as a self-financing operational service provider to operational agencies of the United Nations system and to a wide range of clients within and beyond the United Nations;

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов функционирует в качестве отдельного, самостоятельного и самофинансирующегося подразделения Организации Объединенных Наций с января 1995 года, однако сохраняет отношения партнерства с ПРООН1 и другими оперативными подразделениями.
The United Nations Office for Project Services has operated as a separate, identifiable and self-financing United Nations entity since January 1995 but has remained in partnership with UNDP1 and other operational entities.

В качестве независимого самофинансирующегося подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНОПС, в отличие от любой другой организации системы Организации Объединенных Наций, не имеет бюджета, формируемого за счет начисленных или добровольных взносов государств- членов.
As an independent self-financing entity within the United Nations system, and unlike any other United Nations organization, UNOPS does not benefit from assessed or voluntary contributions-based budgets provided by Member States.

Комиссия отметила, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов не было внедрено никаких процедур возмещения расходов и установления цен для клиентов в целях обеспечения возмещения ЮНОПС всех периодических единовременных расходов, связанных с осуществлением его деятельности и выполнением его мандата как самофинансирующегося подразделения.
The Board noted that there had been no cost recovery and client pricing policy during the biennium 2006-2007 to ensure that UNOPS recovered all routine and non-routine costs of running the business and achieving its mandate as a selffinancing entity.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) представил доклад о восстановлении жизнеспособности ЮНОПС в качестве самофинансирующегося подразделения: план действий( DP/ 2005/ 39) и дополнение к нему( DP/ 2005/ CRP. 14), подготовленные во исполнение решения 2005/ 6.
The Executive Director, United Nations Office for Project Services(UNOPS), presented the report on restoring the viability of UNOPS as a self-financing entity: an action plan(DP/2005/39) and its supplement(DP/2005/CRP.14), submitted in response to decision 2005/6.

Основное внимание в докладе уделяется вопросам руководства и управления ЮНОПС, его меняющейся структуре и функциям, а также его уникальному характеру в качестве поставщика высококачественных, своевременных и эффективных с точки зрения затрат услуг в области развития без какого-либо мандата, предусматривающего основную деятельность в том или ином секторе и самофинансирующегося подразделения,.
The report focuses on issues of governance and management of UNOPS, its evolving structure and functioning and its uniqueness as a provider of high quality, timely and cost-effective development services without any substantive mandate in any sector and as a self-financing and businesslike entity.

Он указал, что старшие должностные лица Организации Объединенных Наций, которые регулярно консультируются с государствами- членами, подтверждают, что наилучшим подходом является сохранение ЮНОПС в качестве отдельного самофинансирующегося подразделения, особенно с учетом его растущей значимости в кризисных и постконфликтных ситуациях.
He asserted that senior United Nations officials, who regularly consulted with Member States, affirmed that the best approach was to maintain UNOPS as a separate self-financing entity, especially given its growing niche in crises and post-conflict situations.

Принимает к сведению доклад<< Восстановление жизнеспособности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в качестве отдельного самофинансирующегося подразделения: план действий>>( DP/ 2005/ 39) и План действий ЮНОПС: дополнение, DP/ 2005/ CRP. 14, представленные в ответ на решение 2005/ 6 Исполнительного совета;
Takes note of the report'Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan'(DP/2005/39) and the UNOPS Action Plan: Supplement, DP/2005/CRP.14, presented in response to Executive Board decision 2005/6;

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) было создано в 1994 году в соответствии с резолюцией 48/ 501 Генеральной Ассамблеи в качестве отдельного самофинансирующегося подразделения системы Организации Объединенных Наций, приступившего к выполнению своих функций 1 января 1995 года и выступающего в качестве органа по предоставлению услуг для организаций системы Организации Объединенных Наций( включая бреттон- вудские учреждения), не имея при этом своего собственного политического мандата.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS) was created in 1994 by General Assembly resolution 48/501 as a separate and self-financing entity of the United Nations system, effective 1 January 1995, to act as a service provider to the organizations of the United Nations system(including the Bretton Wood institutions) with no policy mandate of its own.

Оно представляет собой самофинансирующееся подразделение, которое получает оплату за оказываемые управленческие услуги.
It is a self-financing entity, earning management fees for its work.

Управление по обслуживанию проектов, являющееся отдельным, полуавтономным и самофинансирующимся подразделением, будет обеспечивать управленческое обслуживание и выполнять функции по осуществлению проектов и программ в области развития.
The Office for Project Services, a distinct, semi-autonomous and self-financing entity will provide management services and implementation functions for development projects and programmes.

Таким образом, перед ЮНОПС стоит главный вопрос: сможет ли Управление вновь стать жизнеспособным самофинансирующимся подразделением?
Thus UNOPS is confronted with the fundamental question: can it become a viable, self-financing entity once again?

В этой связи многие ораторы высказались за то, чтобы ЮНОПС оставалось отдельным, самостоятельным и самофинансирующимся подразделением, действующим в рамках системы Организации Объединенных Наций и ориентирующимся на возникающие потребности.
In that regard, many expressed that UNOPS should remain a separate, identifiable, self-financing entity operating on a demand-driven basis within the United Nations system.

В соответствии с этими функциями УОП, являющееся отдельным, полуавтономным и самофинансирующимся подразделением в рамках Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, будет обеспечивать управленческое обслуживание и выполнять функции по осуществлению проектов и программ в области развития.
On that basis, OPS, as a distinct, semi-autonomous and self-financing entity within the Department of Development Support and Management Services will provide management services and implementation functions for development projects and programmes.

Статус ЮНОПС в рамках системы Организации Объединенных Наций уникален в том смысле, что оно является полностью самофинансирующимся подразделением и не получает никаких финансовых средств из основного бюджета Организации Объединенных Наций или от третьих сторон, а возмещает свои вспомогательные расходы путем начисления платы за них.
UNOPS has a unique status within the United Nations system, in that it is fully self-financing and does not receive any core United Nations or third-party funding but recovers its support costs by charging fees.

Впоследствии, в соответствии с полномочиями, предоставленными Исполнительным советом в его решении 94/ 32 от 10 октября 1994 года, ЮНОПС 1 января 1995 года стало функционировать как самофинансирующееся подразделение в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Subsequently, as authorized by the Executive Board in its decision 94/32 of 10 October 1994, UNOPS became operational as a self-financing entity within the United Nations development system on 1 January 1995.

Затем с санкции Исполнительного совета, содержащейся в его решении 94/ 32 от 10 октября 1994 года, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов с 1 января 1995 года стало функционировать как самофинансирующееся подразделение в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Subsequently, as authorized by the Executive Board in its decision 94/32 of 10 October 1994, the United Nations Office for Project Services became operational as a self-financing entity within the United Nations development system on 1 January 1995.

Впоследствии с санкции Исполнительного совета, содержащейся в его решении 94/ 32 от 10 октября 1994 года, ЮНОПС с 1 января 1995 года стало функционировать как самофинансирующееся подразделение в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Subsequently, as authorized by the Executive Board in its decision 94/32 of 10 October 1994, UNOPS became operational as a self-financing entity within the United Nations development system on 1 January 1995.

Позже в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года с 1 января 1995 года УОПООН стало действующим самофинансирующимся подразделением в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Subsequently and as authorized by the Executive Board in its decision 94/32 of 10 October 1994, UNOPS became operational, as a self-financing entity within the United Nations development system, on 1 January 1995.

Однако УОПООН было создано в качестве самофинансирующегося оперативного подразделения, для которого не предусматривалось нормативной роли или мероприятий по финансированию.
UNOPS, however, has been established as a self-financing operational entity, with no normative role or funding activities.