What is the translation of " СВЯЗЫВАЯ ИХ " in English?

• linking them
• connecting them

Examples of using Связывая их in Russian and their translations into English

Либо скрепляет их отношения, крепко связывая их навсегда ради общей цели.
Or strengthens their connection, binding them tightly in a common objective.

Связывая их, вы могли бы даже l' информация, что два электроды применяются к пациенту.
Linking them you could have even l'information that the two electrodes are applied to the patient.

Жизни троих людей сталкиваются и причудливо переплетаются, тесно связывая их судьбы друг с другом.
The lives of three people collide and fancifully intertwine, closely linking their fates.

Поглотитель СО 2 содержит активированный уголь, который адсорбирует молекулы CO 2, связывая их.
The CO 2 adsorber contains active carbon, which has the characteristic of adsorbing CO 2 molecules binding them to it.

Что помогая людям увидеть секс- работников как людей с разнообразным опытом, и связывая их опыт с общими проблемами, это способствует принятию.
They say, helping people to see sex workers as individuals with diverse experiences, and linking their experiences to common struggles, promotes acceptance.

Цвет бумаги, самые крупные ее части, принадлежит лицам фигурок, выделяя их, делая главными и связывая их с фоном.
The colour of the paper and its biggest parts belong to the faces of the figures highlighting and making them the main ones and linking them to the background.

Аджна- чакра интуиции, благодаря которой мы способны« видеть» внутренним зрением прошлое, настоящее и будущее, связывая их воедино нитью неподвластных логике рассуждений.
Ajna- chakra intuition, through which we are able to"see" internal vision past, present and future, linking them together with a thread defy logic of reasoning.

Все эти и многие другие постулаты одинаковы и постоянны на протяжении всей истории, именно они и являются сутью всех Божественных Посланий, связывая их вместе.
These principles as well as others are permanent and lasting; they are the essence of all the Divine Messages and bind them all together.

Патон сказала, что видеоролики служат преступникам средством отличия их от своих одноклассников, связывая их с предыдущими преступниками.
Paton said the videos serve the perpetrators by distinguishing themselves from their classmates and associating themselves with the previous perpetrators.

Это некоммерческая организация, которая занимается борьбой с неграмотностью( на французском языке) в Канаде и объединяет различные территориальные группы, связывая их между собой.
This is a non-profit organization, dedicated to the fighting with the illiteracy(in French) in Canada and brings together various local groups, linking them.

Скользящие стеклянные двери связывают дом с территорией, стирая границы между ними и связывая их в одно целое, благодаря чему окружение становится частью интерьера.
Sliding glass doors connect the home with the territory, blurring the boundaries between them and linking them together, so that the environment becomes a part of the interior.

Если стандартной конфигурации недостаточно, у вас есть возможность расширить свое приложение, добавляя новые сущности и связывая их с уже существующими.
If the default configuration is not enough, you have the ability to extend your application by adding new entities and linking them to existing ones.

Мы надеемся развивать интерес к правам женщин, связывая их с такими вопросами, как экономика и разделение труда, а также образование и развитие, которые находят отклик у более широкой части населения.
We hope to foster interest in women's rights by linking them with such issues as economics and the division of labour, as well as education and development, that appeal to a broader portion of the population.

В 1984 году был проведен конкурс на лучший дизайн нового корпуса, который должен был располагаться в промежутке между двумя другими зданиями музея, таким образом связывая их вместе в одном учреждении.
In 1984 an architectural competition was arranged for a new building to be built in the gap between the two buildings, this linking them together as a single institution.

Такие партнерские отношения могут давать кумулятивный эффект, информируя внешних субъектов об определенных контекстах сообщества и связывая их с маргинализированными и скрытыми группами в местных сообществах, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными рис.
These partnerships can yield synergies by informing external actors about specific community contexts and connecting them to marginalized and hidden groups in local communities that might otherwise be overlooked figure.

Институт Pro Bono создал новую правовую норму в Сан-Паулу, убеждая крупные юридические фирмы обеспечивать бесплатные юридические услуги, связывая их с НПО, которые нуждаются в подобных услугах.
The Pro-Bono Institute has created a new legal tradition in São Paolo, convincing major law firms to donate their legal services and connecting them with NGOs in need of legal services.

Компания АО« Uzsanoateksport» является своего рода мостом между отечественными предприятиями и иностранными покупателями, связывая их вместе торговыми отношениями, путем организации встреч, организации участия на международных выставках как внутри страны, так и за рубежом.
The JS"Uzsanoateksport" company is some kind of a bridge between the domestic enterprises and foreign buyers, connecting them together by trading relations, by organizing of meetings, organizing of participation at the international exhibitions both within the country, and abroad.

В 2007 году анализ ДНК человеческих останков в археологических памятниках доисторических народов вдоль Янцзы показывает высокие частоты Y- хромосомной гаплогруппы О1 в культуре Лянчжу, связывая их с австронезийскими и тай- кадайскими народами.
A 2007 analysis of the DNA recovered from human remains in archeological sites of prehistoric peoples along the Yangtze River shows high frequencies of Haplogroup O1(Y-DNA) in the Liangzhu culture, linking them to Austronesian and Tai-Kadai peoples.

Но как же можно относить культурные права лишь к этому второму поколению, не связывая их, кроме того, с вопросом об основных свободах, например свободой совести, правом на свободу убеждений и на свободное выражение их, свободой творчества и общения, которые относятся к гражданским и политическим правам?
But how can we limit cultural rights to the second generation of rights and not link them also with the issue of fundamental freedoms, such as freedom of conscience, opinion, expression, creation and communication, which belong to civil and political rights?

В феврале 2008 года Альянс запустил свой медиамеханизм быстрого реагирования-- инициативу, направленную на поддержку деятельности работников средств массовой информации, связывая их с ведущими экспертами и аналитиками, способными прокомментировать межкультурные вопросы, особенно в условиях кризиса.
In February 2008 the Alliance launched its rapid response media mechanism, an initiative aimed at supporting the work of media professionals by connecting them with leading experts and analysts, who can comment on intercultural issues, particularly in times of crisis.

Кроме того, констатируя, что средства массовой информации, которые распространяют предрассудки об этих лицах, связывая их с преступностью и торговлей наркотиками, практически никогда не привлекаются в Украине к судебной ответственности, он хотел бы узнать, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы по жалобам, поданным на авторов этих слухов, проводились расследования и, в надлежащих случаях, возбуждалось судебное преследование и сколько подобных дел было доведено до суда.
Furthermore, noting that the media which spread prejudices about these people by linking them to crime and drug-trafficking were hardly ever troubled by the judiciary in Ukraine, he said that he would like to know what measures were taken to ensure that complaints lodged against the authors of these rumours were subject to investigation and, in appropriate cases, judicial prosecution, and how many such cases had been brought before the courts.

Поддерживать получателей грантов, связав их с программами социального предпринимательства при университетах.
Supporting grant beneficiaries by linking them to social entrepreneur programmes at universities.

Гигантские панды очень специализированные анатомии связав их с бамбуковой за выживание.
Giant pandas have a very specialized anatomy linking them to bamboo for survival.

Недавно мы осуществили координацию этих мероприятий, связав их на многосекторальном уровне.
More recently, we have coordinated these activities, linking them multisectorally.

Это связывает их вместе.
This ties them all in.

Давай свяжем их.
Let's connect them.

Связать их, и бросить их в огонь!
Bind them, and cast them into the fire!

И связали их.
And bound them.

Мы можем связать их через электронную почту или телефонные звонки.
We can connect them through e-mails or texts or phone calls.

Крепко свяжите их вместе… Иначе они упадут и разобьются.
Tie them together tightly… otherwise they will come crashing down.