What is the translation of " BINDING THEM " in Russian?

• связывающего их

Examples of using Binding them in English and their translations into Russian

Or strengthens their connection, binding them tightly in a common objective.
Либо скрепляет их отношения, крепко связывая их навсегда ради общей цели.

Now it all makes sense, that's the missing link, the third element, binding them together.
Теперь все обрело смысл. Вот оно, недостающее звено, третий элемент, связывающий их вместе.

Models for introducing calculated metrics and binding them to source values via user-defined business rules.
Модели для представления рассчитываемых метрик и их связывания со значениями источников при помощи определяемых пользователем бизнес- правил.

The ideologies of most European far-right parties and the Kremlin have something special binding them together.
В идеологии большинства крайне правых европейских партий и Кремля есть нечто особенное, что их связывает.

Assigning authentication cookies with HttpOnly attributes and binding them to the portal user's IP address allows for preventing any unauthorized access.
Использование cookie- файлов аутентификации с атрибутом HttpOnly и привязка их к IР- адресу пользователя портала также позволяет предотвратить несанкционированный доступ.

The core principle of UARoads is recording data on shakes using mobile devices and binding them with GPS coordinates.
В основе работы« Дорог Украины» лежит принцип фиксирования сотрясений с помощью мобильных устройств и их привязка к GРS- координатам.

As to the methods by which parties should interpret a treaty binding them, there was considerable latitude, but the clearest were written manifestations of agreement, such as memorandums of understanding, and common or concordant conduct.
Что касается методов толкования сторонами связующего их договора, то в этом есть определенная свобода, однако наиболее четкими являются письменные проявления согласия, такие как меморандумы о взаимопонимании и общих или согласованных действиях.

The'Buttons' node defines the commands themselves by specifying their UI representation style and binding them to various command groups.
Элемент Buttons задает непосредственно сами IDE команды, задавая их внешний вид и привязывая их к группам команд.

A grand upwelling is gathering more and more strength as the days go by. The peoples of Gaia are demanding that the shackles long binding them to their former dark lords be forever severed, to be replaced by an ever-growing freedom coupled with responsible sovereignty which are to restore the precious interactive ties between Gaia and you.
Продвижение к финансовой и личной свободы не может быть остановлено. Великое пробуждение набирает все больше силы, дни проходят и Народы Земли требуют чтобы оковы долго связывающие их со своими бывшим темными хозяевами навсегда были разорваны, и должны быть заменены на все возрастающую свободу в сочетании с уважением суверенитета, которые должны восстановить драгоценные интерактивные связи между Гайей и вами.

Mr. Putin then instructed the Russian Government to strengthen its ties with the two regions of Georgia with the goal of binding them more closely to Russia.
Затем гн Путин поручил российскому правительству укрепить связи с этими двумя регионами Грузии с целью теснее привязать их к России.

He allocated the manuscripts into 22 volumes: 20 in folio and 2 in quarto, binding them in white parchment bindings decorated with gold stamping.
Он оформил рукописи в двадцать два тома: двадцать in folio и два in quarto, переплел их в белые пергаментные обложки, украшенные золотым тиснением.

That approach was in keeping with the spirit of consensus pervading all of treaty law, in the sense that a State could not unilaterally impose on other contracting parties the modification of a treaty binding them by means of a reservation.
Такой подход соответствовал духу консенсуса, пронизывающему все договорное право, в том смысле, что одно государство не может в одностороннем порядке навязывать другим договаривающимся сторонам изменение связывающего их договора посредством какойлибо оговорки.

During the investigation, it was discovered that Panamco Tica had included restrictive clauses in its contracts with retailers, binding them to resell the products at prices specified by Panamco Tica in regularly distributed price lists.
В ходе расследования было установлено, что компания" Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным" Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.

The Court of Appeal found that Canadian and English case law was clear that, as a general principle, whenever there are multiple parties and multiple issues, of which some are interrelated and similar, defendants are not barred from invoking an arbitration clause binding them.
Апелляционный суд установил, что прецедентное право Канады и Великобритании дает возможность четко установить общий принцип, в соответствии с которым участие в судопроизводстве нескольких сторон и рассмотрение нескольких вопросов, некоторые из которых не имеют взаимосвязи и похожи, ответчики вправе ссылаться на арбитражную оговорку, имеющую для них обязательную силу.

Despite the importance of the Barcelona process and the need to energize it, we believe that the challenges facing both sides and the common interests binding them necessitate a serious, joint dialogue on new bases and goals and simplified working mechanisms.
Мы считаем, что, несмотря на важность Барселонского процесса и необходимость его активизации, проблемы, стоящие сейчас пере обеими сторонами, а также общие интересы, их связывающие, требуют серьезного диалога на новых основах, с новыми целями и с использованием упрощенных механизмов работы.

After finding the door to their chamber locked and guarded, the Assembly met nearby on a tennis court and pledged the Tennis Court Oath on 20 June 1789, binding them"never to separate, and to meet wherever circumstances demand, until the constitution of the kingdom is established and affirmed on solid foundations.
Обнаружив, что дверь в комнату заперта и охраняется, собрание собралось поблизости, в зале для игры в мяч, и 20 июня 1789 года принесло Клятву в зале для игры в мяч, обязавшую их« никогда не разделяться и встречаться везде, где того требовали обстоятельства, до тех пор, пока не будет принята и утверждена на полной основе конституция королевства».

Bind them, and cast them into the fire!
Связать их, и бросить их в огонь!

And bound them.
И связали их.

Sometimes their visa requirements legally bind them to reside with their employers.
Иногда их визовые требования на законных основаниях обязывают их жить там же, где и их работодатели.

Bind them.
Связать их!

Bind them, eh?
Свяжите их, а?

Bind them about thy neck.
Обвяжи ими шею твою.

Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Навяжи их на сердце свое навсегда; возложи их на шею свою.

Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

Bind them continually upon thine heart heart, and tie them about thy neck.
Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

Bind them about your neck;
Обвяжи вокруг шеи твоей.

Bind them upon thy fingers fingers, write write them upon the table of thine heart heart.
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

What binds them together is their increasing vulnerability to global and regional crises.
Что связывает их вместе, это их возрастающая уязвимость перед лицом глобальных и региональных кризисов.

What is it that binds them together?
Что же их связывает?

I also understand the ties that bind them together.
Мне также понятны и связи, которыми они связываются вместе.