What is the translation of " СЕГОДНЯШНЕЙ ГЛОБАЛЬНОЙ " in English?

• today's global

Examples of using Сегодняшней глобальной in Russian and their translations into English

В сегодняшней глобальной деревне права человека- это не роскошь, а необходимость.
In today's global village, human rights have become not a luxury but a necessity.

Ураган<< Катрин>> является жестоким напоминанием о возрастании уязвимости сегодняшней глобальной окружающей среды, в которой природа не признает границ.
Hurricane Katrina is a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, in which nature respects no boundaries.

В сегодняшней глобальной экономике, выхода на рынки других стран имеет жизненно важное значение для конечного успеха любой компании.
In today's global economy, reaching out to markets in other countries is vital to any company's ultimate success.

Давайте выработаем подлинный дух глобального партнерства, основанного на взаимном доверии и уважении, что существенно важно в сегодняшней глобальной обстановке.
Let us develop a true spirit of global partnership based on mutual trust and respect which is essential in today's global neighbourhood.

На фоне сегодняшней глобальной политической обстановки международное сообщество должно рассматривать многие сложные проблемы, которые не являются знакомыми или простыми.
In today's global political landscape, the international community must address many challenges that are neither familiar nor simple.

Это также расширит нормативные возможности ЮНИДО, что является одной из важных задач в контексте как реформы Организации Объединенных Наций, так и сегодняшней глобальной экономики.
It will also enhance the normative capabilities of UNIDO-- an imperative in the context of both United Nations reform and today's global economy.

В сегодняшней глобальной экономике сроки поставки играют ключевую роль для сокращения жизненных циклов продуктов, развития глобальных производственных систем и электронных деловых операций.
In today's global economy, speed of delivery is essential to facilitate shorter product cycles, global supply chains and e-business.

Япония твердо убеждена в том, что в целях отражения сегодняшней глобальной политической реальности реформа должна предусматривать расширение членского состава обеих категорий-- постоянных и непостоянных членов.
It is Japan's firm belief that reform should entail expansion of both the permanent and the nonpermanent membership categories in order to reflect today's global political reality.

В условиях сегодняшней глобальной экономической конъюнктуры кооперативы важны как никогда, учитывая их важнейший вклад в достижение глобальных и национальных целей в области развития.
In today's global economic climate, cooperatives are more important than ever, given their vital contribution to the achievement of global and national development goals.

Участившиеся стихийные бедствия и их разрушительная мощь являются прямым напоминанием о растущей уязвимости сегодняшней глобальной окружающей среды, в которой природа не признает никаких границ.
The increase in the occurrence of natural calamities and their destructive powers are a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, where nature respects no boundaries.

В сегодняшней глобальной многокультурной среде нам следует поощрять диалог на всех уровнях общества, используя его как эффективный инструмент для содействия гармонии и терпимости в межличностных, а также межгосударственных отношениях.
In today's global multicultural environment, we should encourage dialogue at all levels of society, using it as an effective tool for promoting harmony and tolerance in interpersonal as well as inter-State relationships.

Проблема сегодня заключается не столько в получении зрелых технологий на справедливых и равноправных условиях, сколько в доступе к новейшим технологиям, которые в сегодняшней глобальной экономике необходимы для сохранения конкурентоспособности.
The problem is less about obtaining mature technologies on fair and balanced terms, but more accessing about the sophisticated technologies that are required to be competitive in today's global economy.

Однако ввиду неопределенности состояния сегодняшней глобальной экономики Лаосская Народно-Демократическая Республика, как и другие развивающиеся страны, по-прежнему находится в уязвимом положении, и ей требуется содействие и поддержка международного сообщества для долговременного преодоления последствий кризиса.
However, due to the uncertainty of the state of today's global economy, like other developing countries, the Lao People's Democratic Republic is still vulnerable, and thus requires the assistance and support of the international community in addressing the impact of the crisis over the long term.

Ключевым направлением панельной сессии стало обсуждение перспектив отраслевых цифровых преобразований в Германии и России, а также путей для расширения бизнес- возможностей в области цифровой экономики, которые позволят адекватно отвечать на вызовы сегодняшней глобальной конкуренции и реализовать неосвоенный потенциал.
A key part of the panel session was a discussion of the prospects for industry-based digital transformations in Germany and Russia as well as ways to expand business opportunities in the digital economy, which will make it possible to respond appropriately to the challenges of modern global competition and realize untapped potential.

Группа поддерживает то общепринятое мнение, что прочная технологическая база является существенным элементом конкурентного успеха в сегодняшней глобальной экономике и что такая база вряд ли способна сформироваться в результате изолированных усилий отдельных частных производителей или тщательно организованных усилий правительства страны.
The Panel recognized the widely accepted view that a strong technological base was an essential component of competitive success in today's global economy and that this base would not likely emerge out of the isolated efforts of individual private producers or from the carefully organized efforts of a central government.

Мы хотели бы вновь заявить, что оперативная готовность соответствующих систем ядерных вооружений наших стран поддерживается на том уровне, который соответствует требованиям нашей национальной безопасности и нашим обязательствам перед нашими союзниками в более широком контексте сегодняшней глобальной стратегической ситуации.
We would like to restate that the operational readiness of our countries' respective nuclear-weapon systems is maintained at a level in keeping with our national security requirements and consonant with our obligations to our allies, within the larger context of the current global strategic situation.

В условиях сегодняшней глобальной торговой конъюнктуры, когда производственно- сбытовые цепочки органично переплетаются в странах и регионах, отсутствие эффективной и адекватной транспортной, логистической и торговой инфраструктуры и системы услуг может серьезно подорвать способность той или иной страны отстаивать свои позиции в конкурентной борьбе на мировых рынках.
In today's global trading environment, where supply chains intertwine seamlessly through countries and regions, having inefficient and inadequate transportation, logistics and trade-related infrastructures and services can severely hinder a country's ability to compete on a global scale.

В условиях сегодняшней глобальной свободы передвижения к современной системе выдачи водительских прав предъявляются дополнительные требования в плане облегчения такого передвижения, особенно, если учитывать факт появление и необходимость внедрения машинных технологий хранения, выборки, считывания и проверки данных, т. е. технологий, не охваченных вышеупомянутыми Конвенциями Организации Объединенных Наций.
In today's worldwide freedom of movement, modern driving licence systems impose additional requirements for facilitation with the advent and need for machine-assisted storage, retrieval, reading and verification technologies that UN Conventions have not addressed.

Однако ввиду неустойчивости сегодняшней глобальной экономики, Лаосская Народно-Демократическая Республика, подобно другим развивающимся странам, остается уязвимой и попрежнему нуждается в поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества в реагировании на этот кризис, чтобы предотвратить его долгосрочные последствия, которые могут проявиться в любой момент, и достичь не только целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и нашей конечной национальной цели, заключающейся в том, чтобы к 2020 году добиться своего изъятия из списка наименее развитых стран.
However, owing to the uncertainty of today's global economy, the Lao People's Democratic Republic, like other developing countries, remains vulnerable and still needs the support and cooperation from the international community to respond to the crisis, with a view to preventing long-term impacts, which may occur at any time, and to achieving the Millennium Development Goals and our ultimate national goal of being removed from the list of least developed countries by 2020.

В сегодняшнем глобальном мире официальные границы между государствами стали относительными.
In today's global world, the official borders between States have been relativized.

Сегодняшняя глобальная угроза безопасности требует более эффективных глобальных действий.
Today's global threat to security demands more effective global action.

В сегодняшнем глобальном обществе интересы деловых кругов все больше пересекаются с целями развития.
In today's global society, business interests increasingly overlap with development objectives.

Ее реформа неизбежна для того, чтобы решать сегодняшние глобальные проблемы.
Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges.

Надежное программное обеспечение является обязательным в сегодняшнем глобальном рынке онлайн покера.
Robust software is a must in today's global online poker market.

Гласность является основополагающим принципом в сегодняшнем глобальном мире.
Openness has been the key to today's globalized world.

Организация Объединенных Наций сама стремится приспособиться к решению задач сегодняшнего глобального мира.
The United Nations has itself sought to adjust to face challenges of today's globalized world.

Мы убеждены в том, что сегодняшние глобальные вызовы и угрозы должны решаться более совершенной, более эффективной и более сильной Организацией Объединенных Наций.
We believe that today's global challenges and threats need to be tackled by a better shaped, more efficient and stronger United Nations.

Общность нашей судьбы в сегодняшнем глобальном мире обусловливает, что любая угроза обществу в одной стране должна вызывать обеспокоенность у нас всех.
Our common destiny in today's global world dictates that whatever threatens society in one country should be of concern to us all.

Такие реформы лучше отражали бы сегодняшние глобальные экономические реалии и обеспечивали бы эффективное управление глобальным процессом, который должен быть справедливым, равноправным и прозрачным.
Such reforms would better reflect today's global economic realities and provide effective management of the global process, which needs to be fair, equitable and transparent.

Среди сегодняшних глобальных проблем экологическая деградация в различных формах требует безотлагательной реакции со стороны правительств и гражданского общества.
Among today's global problems, environmental degradation in its various forms requires an urgent response from Governments and from civil society.