What is the translation of " СЕРТИФИЦИРУЮТСЯ " in English?

• certified

Examples of using Сертифицируются in Russian and their translations into English

Сертифицируются ли продукты/ услуги надлежащим образом?
Are products/services certified appropriately?

Баузеры", не отвечающие этим требованиям, сертифицируются как цистерны.
Bowsers' that do not meet these requirements are certified as tanks.

Они сертифицируются после того, как они были достигнуты, лишь в том случае, если.
They shall be certified after they have occurred, only if.

Ударные элементы в виде модели головы сертифицируются в соответствии с пунктом 3 приложения 6.
The headform impactors shall be certified pursuant to Annex 6, paragraph 3.

Сертифицируются официально уполномоченным органом как пригодные для размножения.
Are certified by an officially approved body as suitable for reproduction.

Открытые ключи Договаривающихся сторон сертифицируются европейским сертификационным органом.
Contracting Parties public keys shall be certified by the European Certification Authority.

Сертифицируются в программе страны- экспортера на основе требований программы страны- импортера.
Are certified by the exporting country's programme against the requirements of the importing country's programme.

При проверке имущества на конец года подразделениями ЮНОПС сертифицируются только основные средства.
Only capital assets were certified by UNOPS offices during the year-end asset verification exercise.

Системы экологического менеджмента сертифицируются на соответствие ИСО 14001 и EMAS независимым экспертным органом.
The management schemes, ISO 14001 and EMAS, are certified by an independent expert body.

Выдвигаются концепции продукции, изготавливаются опытные образцы, которые проверяются и сертифицируются на функциональность.
Product concepts are drawn up, functional samples are produced, tested for functionality and certified.

В ходе проверочного осмотра сертифицируются официально уполномоченным органом как пригодные для размножения.
During verification inspection are certified by an officially approved body as suitable for reproduction.

В исследовательском центре осуществляются инженерно- конструкторские разработки, выпускаются и сертифицируются новые образцы техники.
Its research centre is responsible for engineering and design work, producing and certifying new equipment models.

В некоторых странах такие системы качества сертифицируются независимыми организациями( Великобритания, некоторые Скандинавские страны).
In some countries such systems of quality are certified independent organizations(Great Britain, some Scandinavian countries).

Однако в Соединенном Королевстве емкости такого типа конструкции, но вместимостью свыше 3 000 л сертифицируются как цистерны.
However, in the United Kingdom, receptacles of the same design type, but over 3000 litres capacity, have been certified as tanks.

Более того, суда имеют разный ледовый класс и сертифицируются соответствующими органами в регионе предполагаемой эксплуатации.
Moreover, vessels are built to varying ice class demands and certifi ed by the appropriate authorities in the region the vessel is used.

Управление качеством может рассчитывать на несколько измерительных приборов, которые постоянно калибруются и сертифицируются контролирующими органами.
The quality office can count on several measuring instruments, constantly calibrated and certified by notify bodies.

Квалификация и требованиям соответствующего производственного процесса сертифицируются изготовителем на основе системы гарантии качества при помощи TV или PTB.
The qualifications and workflows of the manufacturer are tested and certified on the basis of a quality management system by the TÜV or PTB authorized person.

Необходимо создать список систем экологической маркировки и рассмотреть надежность экологической информации о продуктах, которые сертифицируются с их помощью.
There was a need to establish an inventory of green labels and review the reliability of environmental information on products certified by them.

Твердые анти- и противообледенительные продукты Clariant для взлетно-посадочных полос производятся и сертифицируются в соответствии со спецификациями AMS 1431.
Clariant solid runway de-/anti-icing products are manufactured and certified according to AMS 1431 specifications.

По ней сертифицируются блоки питания с энергоэффективностью не менее 80% при нагрузке в 20%, 50% и 100%, а также коэффициентом мощности при 100% нагрузке не менее, 9.
Launched in 2004 by Ecos Consulting, it certifies products that have more than 80% energy efficiency at 20%, 50% and 100% of rated load, and a power factor of 0.9 or greater at 100% load.

Жидкие ПГР Clariant для удаления и предотвращения обледенения взлетно-посадочных полос производятся и сертифицируются в соответствии со спецификациями AMS 1435.
Clariant liquid runway de-/anti-icing products are manufactured and certified according to AMS 1435 specifications.

Передачи и приобретения сертифицируются независимым органом, назначенным[ КС][ КС/ СС] в соответствии с правилами, условиями и руководящими принципами, принятыми[ КС] КС/ СС.
Transfers and acquisitions shall be certified by an independent entity designated by the[COP][COP/MOP], in accordance with rules, modalities and guidelines adopted by the[COP] COP/MOP.

ISO 14025 отвечают международ- ным определениям информации об экологии типа III( ISO 14020) и сертифицируются нейтральной организацией.
Which comply with ISO 14025, conform with international definitions of Type III environmental information(ISO 14020) and are certified by a neutral body.

С обеспокоенностью отмечая, что корпуса новых воздушных судов по-прежнему проектируются и сертифицируются с учетом использования галонов в качестве обязательного средства пожаротушения в соответствии с нормативными требованиями.
Concerned to note that new airframes are still being designed and certified with halons as the required fire extinguishant owing to regulatory requirements.

Сокращения выбросов против одобренных исходных условий, полученные в результате утвержденной деятельности по проектам, сертифицируются после того, как они фактически имели место, только если.
Emission reductions from a validated baseline resulting from an approved project activity shall be certified, after they have occurred, only if.

С 2000 года фермы, на которых применяются только органические удобрения, сертифицируются согласно принятым в 1999 году правилам" органического" земледелия, которые полностью соответствуют постановлению EC 2092/ 91 и поправкам к нему.
Since 2000, organic farms have been certified according to the organic farming rules adopted in 1999, which are in full agreement with EU Regulation 2092/91 and its amendments.

Компоненты обрабатываются на автоматизированных станках с ЧПУ и доводятся вручную, а все конструкции изготавливаются и полностью сертифицируются в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Components are CNC machined and finished by hand and all structures produced and fully certified to USA and global structural safety codes.

Сокращения выбросов[ и увеличения абсорбции] в результате деятельности в рамках данного механизма сертифицируются оперативными органами, которые назначаются[ верховным органом настоящего соглашения], на основе.
Emission reductions[and enhanced removals] resulting from activities under this mechanism shall be certified by operational entities to be designated by the[supreme body of this agreement], on the basis of.

Сокращения выбросов по сравнению с[ одобренными 10/][ зарегистрированными 4/][ представленными 12/] исходными условиями 10/, 11/ в результате проекта сертифицируются после того, как они имели место лишь в том случае, если.
Emission reductions from a[validated10][registered4][presented12] baseline10,11 resulting from a project shall be certified, after they have occurred, only if.

Двигатели с ПВВД, работающие на природном газе, уже эксплуатируются более 10 лет в Северной Америке и сертифицируются на основании стандартов Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки.
HPDI engines have over 10 years' experience in operating natural gas engines in North America and certifying them to standards of the United States of America Environmental Protection Agency.