What is the translation of " СЕРЬЕЗНОЙ ПРОВЕРКОЙ " in English?

• serious test
• major test
• critical test
• important test

Examples of using Серьезной проверкой in Russian and their translations into English

Ноябрьские выборы 2012 года станут серьезной проверкой демократии.
The November 2012 elections would be an important test of democracy.

Кризис в Ираке был серьезной проверкой принципов коллективной безопасности.
The crisis over Iraq has severely tested the principles of collective security.

Последние события в Сьерра-Леоне стали серьезной проверкой для нашей Организации.
The recent events in Sierra Leone have become a serious test for our Organization.

Эти учения также являются серьезной проверкой интеграции Швеции с процедурами и операциями НАТО.
The exercise is also a substantial test of Sweden's integration with NATO procedures and operations.

Конфликт в Западной Сахаре является последней серьезной проверкой для процесса деколонизации.
The conflict in Western Sahara was the last great test of the decolonization process.

Кризис выявляет наши проблемы, ставит новые сложные задачи и является серьезной проверкой на прочность.
The crisis reveals our problems, poses new difficult problems and is a serious test for solidity and strength.

Майдан послужил серьезной проверкой духовного состояния, лидерских и просто человеческих качеств руководителей объединений.
Maidan served as a major test for the clergy, ofthe leaders' qualities of people and associations.

Нередко это увеличивает давление на Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности в плане интервенции, что становится серьезной проверкой потенциала Организации Объединенных Наций и напряжением для ее ресурсов.
Often this increases the pressures on the United Nations and the Security Council to take interventionist actions, severely testing the United Nations capacity and stretching its resources.

Это стало серьезной проверкой зрелости гражданского общества и его готовности отстаивать свои интересы и ценности.
This was a serious check of civil society for maturity and its readiness to defend its interests and values.

Между тем осуществление планируемой резолюции Совета Безопасности о смешанной операции явится серьезной проверкой политической воли всех участвующих сторон, включая стороны, за действиями которых будет пристально следить международное сообщество.
Meanwhile, implementation of the forthcoming Security Council resolution on the hybrid operation will be a major litmus test of the political will of all involved, including the parties, whose actions will be closely monitored by the international community.

Опытный Владо Идраны станет серьезной проверкой для" Мастера нокаута" Сихтмана, двукратного чемпиона мира по версии W5 в дивизионе до 75 кг.
Experienced Vlado Idranyi certainly will be a serious test for Sichtman who is two times W5 World champion in the division to 75 kg.

Особой важности мероприятию придавал и тот факт, что по большому счету чемпионат в Казани являлся последней серьезной проверкой сил борцов, которым предстоит представлять сборную России на Универсиаде.
Russian Championships- 2012 to Koresh- test events before the start of Summer Student Games. Event of special importance attached to the fact that by and large the championship in Kazan was the last serious test of the strength of wrestlers who will represent the Russian team at the Universiade.

События 11 сентября 2001 года явились серьезной проверкой на прочность Объединенных Наций, на нашу твердую приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
The tragic events of 11 September 2001 were a serious test of the stability of the United Nations and our commitment to the principles and objectives of the Charter.

Реформа Гаитянской национальной полиции( ГНП) и процедура аттестации, проводимая ГНП при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), являются серьезной проверкой стремления успешно завершить коренную реконструкцию одной из основ правового государства.
The reform of the Haitian National Police and the vetting process begun by it with the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) are a major test of the determination to effectively overhaul one of the cornerstones of the rule of law.

Президентские выборы 2015 года станут для Кот- д' Ивуара серьезной проверкой, которая покажет, насколько устойчива стабильность в стране, насколько сильны ее демократические институты и насколько ивуарийцы готовы, оставив конфликт в прошлом, начать новую главу в истории страны.
The presidential election of 2015 will be an important test for Côte d'Ivoire, demonstrating whether its stability is sustainable, its democratic institutions are sound and the Ivorian people are ready to start a new post-conflict chapter.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека заявила, что выполнение рекомендаций, сделанных Комиссией по расследованию актов насилия после завершения выбросов, в частности создание пользующегося доверием специального трибунала и реформа сил безопасности, будет являться серьезной проверкой для кенийского политического руководства с точки зрения его борьбы за прекращение безнаказанности.
The Deputy High Commissioner for Human Rights stated that implementation of the recommendations made by the Commission of Inquiry on Post-Electoral Violence- in particular the establishment of a credible Special Tribunal and reform of the security forces- will be a critical test of the Kenyan political leadership in the struggle to end impunity.

Подчеркивая, что эффективное сотрудничество правительств государства Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) при содействии сторон и организаций, способных оказать помощь в деле решения проблемы пропавших без вести лиц, является серьезной проверкой их приверженности мирному процессу и делу восстановления доверия в регионе.
Stressing that effective cooperation of the Governments of the state of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), with the assistance of parties and organizations in a position to help, in resolving the problem of missing persons represents a critical test of their commitment to the peace process and restoration of confidence in the region.

Осенняя пора- это серьезная проверка нашего организма на прочность.
Autumn is a serious test of our body strength.

Осенне-зимний период- это очень серьезная проверка для энергосетевой компании.
The autumn-winter period isavery serious test for the power grid company.

Рассказанная им история нуждается в серьезной проверке.
His present story needs a great deal of verfication.

Серьезная проверка в широком диапазоне значений температуры и влажности.
Robust testing within a wide range of temperatures and humidity.

Но требуется серьезная проверка, которая никогда не должна быть по- земному односторонней!
But serious examination is demanded, which must never be one-sided in the earthly sense!

Глава корпорации подчеркнул, что« для нас это будет серьезная проверка того, насколько мы готовы на равных конкурировать с мировыми авиапроизводителями.
The head of the corporation emphasized that"for us this will be a serious test on how well prepared we are to compete with international aircraft manufacturers.

Настало время, когда Организация Объединенных Наций должна пройти последнюю серьезную проверку, обеспечив осуществление Декларации о деколонизации в Западной Сахаре.
The time had come for the United Nations to enforce the Declaration on decolonization in its last great test, in Western Sahara.

Все партии сырья, поступающие на предприятие, где происходит прессование, проходят серьезную проверку.
Every batch of raw materials, arriving at the plant, where it is pressed, passes a serious test.

Однако такое балансирование, скорее всего, не подвергнется серьезной проверке до окончания 2016 года подробнее читайте в полной версии Инвестиционного обзора SEB за сентябрь 2014 года.
However, this balancing act will probably not be seriously tested until after 2016 read more in full version of SEB Investment Outlook, September 2014.

Меры безопасности, введенные в действие резолюцией 1701( 2006), подверглись серьезной проверке вследствие ряда инцидентов, имевших место в течение отчетного периода.
The security arrangements put in place by resolution 1701(2006) have been seriously tested by a number of incidents during the period under review.

Как представляется, достигнуто общее понимание между сторонами региона о необходимости всеобъемлющей и серьезной проверки в будущей безъядерной зоне.
There appears to be a general understanding, between the regional parties, of the need for comprehensive and far-reaching verification in a future nuclear-weapon-free zone.

В области проведения проверок МООНДРК предполагает оказать помощь органам власти в осуществлении программ серьезной проверки после завершения предстоящих выборов.
With regard to vetting, MONUC is intending to assist the authorities in implementing serious vetting programmes following the forthcoming elections.

Я уверен, что будет проведена серьезная проверка, потому что это плевок в лицо системе Интерпола во всем мире.
I am sure that a serious check will be carried one day because this is but a spit into the face of the Interpol system in the whole world.