What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫХ ПОТРЯСЕНИЙ " in English?

• major upheavals
• serious turmoil
• serious shocks

Examples of using Серьезных потрясений in Russian and their translations into English

Туррынок не ждет серьезных потрясений.
Turrynok does not expect serious shocks.

Хотя каких-либо серьезных потрясений не было, экономическая активность снизилась.
While there had been no major upheavals, economic activity had slowed down.

Премьер-министр Армении не ожидает серьезных потрясений на финансовом рынке 29. 12. 2014 16.
Prime minister does not expect serious turmoil in financial market 29.12.2014 20.

Текущий год будет спокойным для российского туристического рынка: серьезных потрясений не ожидается.
The current year will be calm for the Russian tourist market: serious disturbances are not expected.

Вслед за периодом неуклонного роста цен после начала нового тысячелетия в 2008 году рынки сырьевых товаров вступили в полосу серьезных потрясений.
Following a period of steadily rising prices after the turn of the millennium, commodity markets were hit by severe turbulence during 2008.

Премьер-министр Армении Овик Абрамян заявил, что не ожидает серьезных потрясений на финансовом рынке.
Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan said today he did not expect serious turmoil in the financial market.

Даже для привычной к историческим кризисам Древней Руси XVII столетие было временем серьезных потрясений.
The 17th century, even for Medieval Rus', regularly shattered by crises, was a time of serious breakdowns.

Какими бы ни были окончательные итоги, ясно, что 1998 год явился годом серьезных потрясений в мировой экономике.
Whatever the precise final outcome, it is clear that 1998 is a year of major disruptions in the world economy.

Основные страны назначения для мигрантов могли бы в дальнейшем содействовать временной мобильности трудовых ресурсов из стран, затронутых последствиями серьезных потрясений.
Major destination countries could further facilitate the temporary mobility of labour from affected countries in the aftermath of severe shocks.

Фонд вдохнул новую жизнь в эти страны, чтобы помочь им избежать серьезных потрясений, способных нанести существенный ущерб их стабильности.
The Fund has breathed new life into those countries in order to help them avoid considerable upheavals that could be highly damaging to their stability.

Если Сознание восприимчиво к мелким и незначительным изменениям, модифицированным ситуациям- Оно будет развиваться плавно, никаких серьезных потрясений и катаклизмов не возникнет никогда.
Which are noticeable in the developing Consciousness. If Consciousness receptive to small and small changes, retrofit situations- It will develop smoothly, no major shocks and disasters will never.

Ослабление монархической власти происходило на фоне серьезных потрясений: революции 1905- 1907 годов, войны с Японией( 1904- 1905), Первой мировой войны 1914- 1918.
The weakening of the monarchy's power occurred at the same time as some serious shocks: the Russo-Japanese War(1904-1905), the First World War(1914-1918) and the revolutions of 1905-1907 and 1917.

Следует подчеркнуть, что страна сумела преодолеть все только что упомянутые проблемы без серьезных потрясений, провозглашения чрезвычайного положения и волнений на улицах.
He emphasized that the country had been able to tackle all the problems he had mentioned without major disturbances, without the need to proclaim a state of emergency, and without street riots.

В 2004 году никаких серьезных потрясений в регионе Великих озер не происходило, если не считать сохраняющуюся напряженность в Киву и межэтнические столкновения в Итури в северо-восточной части Демократической Республики Конго.
No major upheaval was witnessed in the Great Lakes region in 2004, apart from the ongoing tensions in the Kivus and inter-ethnic clashes in Ituri in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Повышенный риск, которому подвергаются девочки в периоды серьезных потрясений, может быть частично связан с нарушением традиционных структур защиты, а также распадом семей в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
The increased risks girls face in times of upheaval may be partly linked to the breakdown of traditional protective structures, as well as to the disintegration of families in the context of the HIV/AIDS pandemic.

Международное сообщество, включая ЮНКТАД и другие заинтересованные стороны, могло бы внести активный вклад в формирование консенсуса в вопросе о значимости резервов зерна, с тем чтобы обеспечить достаточно полное удовлетворение потребностей уязвимых групп в периоды серьезных потрясений на рынках продовольствия в будущем.
The international community, including UNCTAD and other stakeholders, could contribute actively to building consensus on the relevance of grain reserves in order to ensure that vulnerable groups are sufficiently catered to during severe shocks to food markets in the future.

Тем не менее я хотел бы заверить Ассамблею в том, что, благодаря зрелости народа Экваториальной Гвинеи и его миролюбивому характеру, а также открытости диалогу и демократическим дебатам, мы избежали серьезных потрясений, выпавших на долю некоторых стран и регионов нашего континента в результате этих действий.
Nevertheless, I would like to assure the Assembly that, thanks to the maturity of the people of Equatorial Guinea and because of their peaceful spirit and openness to dialogue and democratic debate, we have been free from the serious upheavals experienced by some countries and regions of our continent as a result of such actions.

Это особенно бросается в глаза после серьезных потрясений, когда всячески поощряется новое изложение исторических событий, а также в обществах, стремящихся прийти к национальному примирению после периода войн, внутреннего противостояния или диктатуры, а мотивом при этом является целенаправленная попытка скрыть данные-- с целью либо уберечь от преследования ключевых субъектов, либо добиться примирения, либо и то.
This is especially evident following major upheavals, when a new narrative is promoted, and in societies seeking to achieve reconciliation after wars, internal strife or dictatorships, motivated by a deliberate attempt to conceal data, either to shield key actors from prosecution or to achieve reconciliation, or both.

Кризис в Украине вызвал серьезные потрясения на международной арене.
The crisis in Ukraine has caused a major shakeup of the international arena.

Серьезные потрясения отмечались в Российской Федерации и Бразилии.
Major crises had erupted in the Russian Federation and Brazil.

В последние годы международная геополитическая обстановка испытала серьезные потрясения.
In recent years, the international geopolitical environment has been dramatically shaken.

Необоснованное ускорение данного процесса на Украине привело к серьезным потрясениям для этой страны.
The unfounded acceleration of this process in Ukraine led to serious disturbance in that country.

В мире бывают настолько серьезные потрясения, что люди запоминают их не только на всю жизнь, но и передают определенную часть этих воспоминаний следующим поколениям.
The world can be so serious shocks that people remember them, not only for life, but also to convey a part of those memories to future generations.

Эти динамические и серьезные потрясения, которые они вызывают, сформировали новую геополитическую конфигурацию во многих частях мира, которая влияет на жизнь многих народов.
This dynamic, and the major upheavals it causes, have shaped a new geopolitical configuration in many parts of the world that has affected the lives of many of its peoples.

Несмотря на первые обнадеживающие признаки урегулирования афганского конфликта, в 1992 году ситуация в Афганистане характеризовалась серьезными потрясениями.
Despite initial, promising indications of a resolution of the Afghan conflict, the situation in Afghanistan in 1992 was characterized by major upheaval.

Они планируют добиться улучшения заботы о пациентах, переживших серьезные потрясения, и о жертвах пыток путем создания специализированных клинических центров в четырех врачебных округах страны.
They were planning to reinforce care for patients who had suffered severe trauma and for victims of torture by creating specialized clinics in the country's four health regions.

Этот исключительный человек-- духовный лидер, чья жизнь и поступки были переплетены с серьезными потрясениями в истории Европы и мира,-- ушел от нас всего несколько дней назад.
That exceptional man-- a spiritual guide whose life and acts were intertwined with the great turmoil of European and world history-- left us just a few days ago.

Экономика Японии испытала серьезное потрясение в результате землетрясения в марте 2011 года и вызванных им цунами и кризиса на атомной электростанции.
Japan's economy suffered a severe shock from the earthquake of March 2011 and the subsequent tsunami and crisis at a nuclear power plant.

Уже и без того подвергаясь серьезным потрясениям, сегодня она находится еще в более худшем состоянии вследствие огромных расходов, вызванных войной и разрушениями.
Already badly shaken, it is today in even worse condition, following the enormous expenditures resulting from the war and the destruction it caused.

В первом квартале 2018 года латвийский банковский сектор пережил серьезные потрясения, повлиявшие на деятельность банков, а также на репутацию финансового сектора и государства в целом.
In 1Q 2018, Latvia's banking sector was hit by severe shocks which in turn adversely affected the performance of the banks and tarnished the reputation of the financial sector and the country.