What is the translation of " СИМПАТИЗИРОВАТЬ " in English?

• sympathize with
• to like

Examples of using Симпатизировать in Russian and their translations into English

Мы обязаны симпатизировать друг другу?
Do we need to like each other?

Все присяжные будут вам симпатизировать.
Any jury's gonna sympathize with you.

Нельзя симпатизировать этим людям.
You can't sympathize with these people.

Он заставит людей симпатизировать ему.
It's gonna make people sympathize with him.

Он сам- причина симпатизировать этому Бернхардту.
He is a reason to like that Bernhardt.

Не есть ли у нее способность симпатизировать.
Not whether she does or does not have the capacity to like you.

Твоя привычка симпатизировать каждому клиенту до добра не доведет.
This habit of you empathizing with every client, it's not getting you anywhere.

Кстати, я не в том смысле, что не хочу симпатизировать Джессу.
Besides, it's not like I don't want to like Jess.

Ты не обязан мне симпатизировать, но я в такой ситуации, и мне нужна помощь.
You don't need to like me, but I am in a situation here, and I need your help.

Во многих делах о похищении жертва начинает симпатизировать своему похитителю.
In a lot of abduction cases, the victim will actually start to sympathize with his captors.

Ну, может твоему отцу повезет и у него будет жюри, которое будет ему симпатизировать.
Well, maybe your dad will get lucky and he will get a jury that will sympathize with him.

Я делаю верю есть больше к истории, хотя мне были известны симпатизировать негодяев любит Неда Келли.
I do believe there's more to the story, although I have been known to sympathise with scoundrels the likes of Ned Kelly.

Но когда знакомишься с ними ближе, и они начинают симпатизировать тебе, они открываются, пускают к себе в дом и становятся друзьями.
But when you get closer to them, and they begin to feel sympathetic to you, they open up, let you into their houses and become friends.

Я уверен, это происходит благодаря тому, что вы сделали таким образом, чтобы игроки могли симпатизировать герою и его окружению.
I'm sure that's because you have made it so the players can be sympathetic to the hero and his companions.

Ни у кого, что называется, и мысли не возникает, что Путин способен искренне симпатизировать" наиболее одиозным фигурам из его нынешнего окружения" поневоле".
Nobody can even think that Putin is capable of sincerely sympathizing"with the most detested members of his current milieu, which he has been forced to inherit from his predecessor".

Главными, не относящимися к немцам, помощниками в лагерях уничтожения были украинцы, чья ненависть к России побудила их симпатизировать немцам.
The main non-German helpers in the extermination camps were Ukrainians, whose hatred for Russia led them to sympathize with the Nazis.

В этой серии Зои очень жестоко обошлась со своим французским бойфрендом, но актерская игра Мосс всегда заставляла зрителей симпатизировать ее героине и переживать за нее, даже когда сюжет сериала требовал обратного».
It required Zoey to be a bit of a pain with her fancy French boyfriend, but Moss always made her relatable, even when the plot required otherwise.

Во время этой беседы автор также упомянул о том, что он стал симпатизировать демонстрантам и, соответственно, был против того обращения, которому они подвергались со стороны полиции.
In this interview, the author further mentioned that he had started sympathizing with the demonstrators and therefore did not agree with the way they were treated by police forces.

Есть куб… куб мертвого папы… и ты будешь с ним, пока ты находишься в кубе ты можешь пробовать и понимать, ты можешь симпатизировать, но пока ты чувствуешь потерю… мой отец умер, когда мне было 9 лет.
Sobs there's a club-- the dead dad's club-- and you can be in it until you're in it. You can try and understand, you can sympathize, but until you feel that loss… my dad died when I was 9.

Правда, это не помешало грузинскому руководству во время боевых действий в Чечне симпатизировать террористам, укрывать их на своей территории, закрывать глаза на переход их через российско- грузинскую границу, словом, потворствовать им.
However, during combat operations in Chechnya it did not stop the Georgian leadership from sympathizing with terrorists and harboring them in their territory, closing their eyes on their crossing Russian-Georgian border, in other words, to indulge them.

При этом пользователи рунета ожидаемо разделились в своих предпочтениях на два лагеря- почитатели президента Путина оказались более склонны симпатизировать Эрдогану, а критически настроенная общественность, напротив,- участникам неудавшегося переворота.
As expected, Runet users could be divided into two camps according to their views: President Putin's adherents were more inclined to sympathize with Erdogan, whereas critically-minded commentators, on the contrary, bled for the participants of the failed coup.

Хотя обычно общественность сознает потребности детей и склонна симпатизировать жертве( т. е. ребенку), в то же время она оказывает мощную моральную поддержку родителям, поскольку считается, что их лишают родительских прав.
Although the public is usually sensitive to the needs of children and has a tendency to sympathize with the victim(the child), at the same time it lends powerful moral support to the parents as they are seen as being deprived of their rights as parents.

Поэтому, чтобы ни на миллиметр не отступить от указанной линии поведения и от соблюдения своего независимого статуса, которые должны характеризовать деятельность любого специального докладчика Комиссии по правам человека, в настоящем докладе должно быть указано, что для каждого человека естественно либо соглашаться с существованием любой политической системы, независимо от ее характера, и симпатизировать ей, либо считать ее ошибочной или возражать против ее существования.
So as not to deviate by one millimetre from that course of conduct, and out of respect for the independence that a Special Rapporteur for the Commission on Human Rights must defend, this report must maintain that it is natural for any human being either to be in agreement and sympathy with, or else to find fault with or objections to, any political system whatever it may be.

Мы симпатизируем обеим сторонам.
We sympathize with both sides.

Мы глубоко и искренне симпатизируем его делу и разделяем его страдания.
We deeply and wholeheartedly sympathize with their cause and suffering.

Стало понятно, что[ он] симпатизирует[ ИГИЛ]».
His sympathy for[ISIL] became clear.

Мисс Рэндольф, мне симпатизирует ваше желание придать своей жизни смысл.
Miss Randolph, I sympathize with your desire to bring purpose to your life.

Его пытали за то, что он якобы симпатизирует сапатистам.
He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.

Мы симпатизируем Существам Русского типа Души не зависимо от их местоположения.
We sympathize with Creatures Russian type Soul regardless of their location.

Я симпатизирую парню, но меня это беспокоило с самого начала.
I sympathize with the kid, but this was my concern from the beginning.