What is the translation of " СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ " in English?

• systematic discrimination
• systemic discrimination
• persistent discrimination

Examples of using Систематическая дискриминация in Russian and their translations into English

Допускается систематическая дискриминация меньшинств.
There is systematic discrimination against minorities.

Согласно этому исследованию, к числу причин устойчивого разрыва в зарплате относится давно укоренившаяся и систематическая дискриминация.
According to the study, the reasons for the stagnating wage gap included long-entrenched and systematic discrimination.

Систематическая дискриминация в отношении меньшинства ведет к политическому, социально-экономическому, культурному неравенству и к социальной разобщенности.
Systematic discrimination against a minority leads to political, socio-economic and cultural inequalities and lack of social integration.

К числу этих проблем относятся нетерпимость, взаимное недоверие, неблагоприятные жилищные условия, социальное отчуждение, безработица, отсутствие образования и систематическая дискриминация.
The problems include intolerance, mutual distrust, poor housing, exclusion, unemployment, education and systemic discrimination.

Продолжается проведение политики фактической аннексии, а также систематическая дискриминация сирийских арабских граждан в интересах 19 тыс. жителей незаконных израильских поселений.
Its de facto annexation policies continued, as did systematic discrimination against Syrian Arab citizens, in favour of the 19,000 illegal Israeli settlers.

Правительство и пять профсоюзов пришли к соглашению относительно проведения анализа системы классификации, с тем чтобы выяснить, имеет ли место систематическая дискриминация в преимущественно женских классах должностей.
The Government and five unions agreed to conduct a review to the classification system to see if there was systemic discrimination toward female dominated classes.

В нем говорится далее, что во многих странах наблюдается<< систематическая дискриминация в отношении меньшинств и коренных народов>> при распределении государственных средств на оказание основных социальных услуг18.
It further said that in many countries, public spending in basic social services"systematically discriminates against minorities and indigenous peoples."18.

Систематическая дискриминация по признаку пола затрудняет доступ женщин к здравоохранению и сокращает их возможности реагировать на последствия плохого состояния собственного здоровья и здоровья членов их семьи.
Systematic discrimination based on gender impedes women's access to health and hampers their ability to respond to the consequences of ill health for themselves and their family.

Гн Геррманн сделал вывод о том, что осуществляемая на широкой основе долгосрочная и систематическая дискриминация относится к числу факторов, которые с наибольшей степенью вероятности могут приводить к появлению нищеты или препятствовать ее искоренению.
Mr. Herrmann concluded that broadbased, longterm and systematic discrimination were most likely to cause poverty or prevent its eradication.

Необходимо, однако, предпринять дополнительные усилия для решения таких проблем, как материнская смертность, ВИЧ/ СПИД и обострение проблемы малярии, а также систематическая дискриминация девочек в сфере образования.
Greater effort was needed, however, to tackle such problems as maternal mortality, HIV/AIDS and the resurgence of malaria; as well as persistent discrimination against girls in education.

Г-н Вутке( Ассамблея" первых наций") говорит, что систематическая дискриминация присуща системе уголовного правосудия Канады, в которой правонарушители из числа коренного населения по-прежнему чрезмерно представлены.
Mr. Wuttke(Assembly of First Nations) said that systematic discrimination prevailed in Canada's criminal justice system, where indigenous offenders continued to be overrepresented.

Систематическая дискриминация лиц, принадлежащих к маргинальным группам населения, включая меньшинства, в плане доступа к владению и пользованию землей приводит к их исключению из процесса принятия решений по вопросам развития на всех уровнях, что в свою очередь провоцирует захват земли.
Systematic discrimination in access to and ownership and control of land by the marginalized, including minorities, resulted in non-participation in development decision-making issues at all levels, which in turn fuelled land grabbing.

Чаще всего в число глубинных причин конфликта входит систематическая дискриминация, и различные аспекты расовой дискриминации служат важными критериями в его анализе конкретных ситуаций.
As systematic discrimination was most often among the root causes of conflict, the different aspects of racial discrimination were important criteria in guiding his attention to particular situations.

КПЧ с озабоченностью отметил, что систематическая дискриминация в отношении женщин по-прежнему осуществляется в области права и практической деятельности, и в частности при выдвижении претензий в отношении имущественных прав, в дискриминационной практике" наследования жен" и законодательстве о правопреемстве и наследовании.
The HR Committee noted with concern that systemic discrimination against women persists in law and practice, in, inter alia, claiming property rights, the discriminatory practice of"wife inheritance" and the law of succession or inheritance.

Февраля 2004 года вступило в силу законодательство о дискриминации, согласно которому систематическая дискриминация выделена в категорию отдельных правонарушений и которое предусматривает ужесточение вдвое наказания за нее по сравнению с наказанием, которое предусматривается за иные виды дискриминации..
On 1 February 2004 legislation on discrimination came into force, making systematic discrimination a separate offence and doubling the penalty in comparison to that imposed for other types of discrimination..

В ходе своих обзоров государств- участников договорные органы отметили ряд проблем: ограниченный доступ коренных народов к образованию, низкие показатели охвата школьным образованием и низкую посещаемость школ; высокие показатели отсева из школы, часто связанные с нищетой; неравенство; высокий уровень неграмотности; систематическая дискриминация; и детский труд.
Treaty bodies have observed a number of challenges in their review of States parties: limited access of indigenous peoples to education; low enrolment and attendance rates; high dropout rates; often due to poverty; inequalities; high levels of illiteracy; systemic discrimination; and child labour.

Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что существует систематическая дискриминация женщин на рынке труда из-за порядков, существующих при прежнем режиме, или из-за появления переходного рынка частного труда.
Ms. Schöpp-Schilling noted that there was systematic discrimination against women in the labour market, due to arrangements under the previous system or the emergence of a transitional and private labour market.

В ходе семинара она, в частности, отметила, что в большинстве стран прогрессу в области положения женщин по-прежнему мешают глубокая и систематическая дискриминация и исключение из социальной, политической и экономической жизни, которые глубоко укоренились в культурных традициях и зачастую находят воплощение в национальных законах.
During the Workshop, she had noted in particular, that in most countries, women's progress continued to be held hostage by deep and systematic discrimination and social, political and economic exclusion, which were embedded in cultural norms and often enshrined in national laws.

Это является ответом на тот факт, что структурная и систематическая дискриминация сегодня, главным образом, следует контурам дискриминационных законов и политике колониализма и апартеида, а также соответствующих законов и политике, которые предполагали дискриминацию в основном по одному или нескольким из этих признаков.
This is in response to the fact that structural and systematic discrimination today primarily follows the contours of the discriminatory laws and policies under colonialism and apartheid and the relevant laws and policies discriminated mainly on the basis of one or more of these grounds.

Тот факт, что основанием для отказа в правах является принадлежность к женскому полу, становится очевидным при включении в анализ таких вопросов, как систематическая дискриминация в общественной и частной жизни, более низкое социальное положение женщин в сравнении с мужчинами того же класса общества и закрепление в законодательстве привилегий мужчин и неупоминание в нем привилегий женщин.
By factoring into the analysis such issues as systemic discrimination in public and private life, women's inferior social position relative to men of the same class, and the privileges of men and lack of privileges of women institutionalized in the law, a gender-specific basis for the denial of rights becomes apparent.

Систематическая дискриминация и неравенство в доступе к услугам здравоохранения или жилищу, иногда в условиях дефицита скудных или истощающихся ресурсов, могут приводить к обострению социальной или политической напряженности, провоцируя конфликт или насильственную конфронтацию, которые, в свою очередь, увековечивают спираль лишений и изоляции.
Systematic discrimination and inequalities in access to health care or housing, sometimes in the context of competition over scarce or dwindling resources, may lead to, or exacerbate, social or political tensions leading to conflict or violent confrontation, which in turn perpetuate cycles of deprivation and exclusion.

ВОЗ провела значительную работу в 6 из 12 важнейших областей( нищета, доступ к информации и услугам в области охраны здоровья, насилие в отношении женщин, последствия вооруженных и других конфликтов для женщин, права человека женщин, систематическая дискриминация девочек и нарушение прав девочек) и в связи со всеми пятью стратегическими целями в области охраны здоровья женщин.
Significant work has been carried out by WHO in 6 of the 12 critical areas of concern(poverty, access to health care information and services, violence against women, the effects of armed or other kinds of conflict on women, the human rights of women, persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child) and in connection with all five of the strategic objectives for women's health.

Учитывая тот факт, что систематическая дискриминация, неуважение и исключение зачастую входят в число основных причин конфликтов, настоящее решение направлено на расширение возможностей Комитета по обнаружению и предупреждению на как можно более раннем этапе тенденций в области расовой дискриминации, которые могут приводить к насильственным конфликтам и геноциду.
Taking into account that systematic discrimination, disregard or exclusion are often among the root causes of conflict, the present decision intends to strengthen the capacity of the Committee to detect and prevent at the earliest possible stage developments in racial discrimination that may lead to violent conflict and genocide.

Грубые нарушения основных прав человека( такие как массовые убийства, пытки, насильственные исчезновения людей, этнические чистки и систематическая дискриминация) идут вразрез с corpus juris gentium, сформулированными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека( которые стоят выше резолюций политических органов Организации Объединенных Наций) и осуждаются мировым правосознанием.
Grave breaches of fundamental human rights(such as mass killings, the practice of torture, forced disappearance of persons, ethnic cleansing, systematic discrimination) are in breach of the corpus juris gentium, as set forth in the U.N. Charter and the Universal Declaration(which stand above the resolutions of the U.N. 's political organs), and are condemned by the universal juridical conscience.

Участники также рассмотрели вопрос о том, как систематическая дискриминация лиц, принадлежащих к меньшинствам, и других маргинализованных групп в плане доступа к владению и пользованию землей может привести к исключению их из процесса принятия решений по вопросам развития на всех уровнях, что в свою очередь может спровоцировать захват земель, а также о том, что эта проблема особенно затрагивает женщин из числа меньшинств.
Participants also examined how systematic discrimination of persons belonging to minorities and other marginalized groups in access to ownership and control of land could result in their exclusion from decision-making at all levels in development issues, which in turn could fuel land grabbing, and how that problem affected minority women in particular.

Деградация Национальной гражданской полиции и медленные темпы перестройки судов и Государственной прокуратуры препятствуют осуществлению основных обязательств по мирным соглашениям: практически не достигнуто никакого прогресса в деле борьбы с проблемой безнаказанности или ликвидации тайных групп; правозащитники и сотрудники судебного сектора попрежнему подвергаются угрозам, запугиванию и, в некоторых случаях, нападениям со смертельным исходом; попрежнему сохраняется систематическая дискриминация в отношении общин коренного населения.
The deterioration of the National Civil Police and slow modernization of the courts and the Public Prosecutor's Office have undermined key commitments of the peace agreements: there has been almost no significant progress in combating impunity or eliminating clandestine groups; human rights defenders and judicial sector officials remain subject to ongoing threats, harassment and, in some cases, fatal attacks; and systematic discrimination against indigenous communities continues unabated.

Институционализированная и систематическая дискриминация, домогательство, неуважение их прав человека даже в таких базовых секторах, как здравоохранение и образование, неравные возможности, недостаточная осведомленность в обществе, а также отсутствие понимания в правоохранительных органах- все эти факты способствуют созданию ситуации, в которой инвалиды сталкиваются с бесчисленными препятствиями для полноценного пользования своими правами человека.
Institutionalised and systemic discrimination, harassment, denial of their human rights in even basic sectors such as health and education, unequal opportunities, a lack of awareness within society, and a lack of understanding among policy-makers and enforcement bodies, all contribute to a situation in which persons with disabilities face innumerable barriers to the full enjoyment of their human rights.

Среди средств, используемых для достижения таких незаконных целей, можно отметить следующие: угроза уголовного наказания, систематическая дискриминация, исключение из системы высшего образования или других важных социальных институтов, отказ в предоставлении гражданства, отказ в регистрации брака, недобровольное указание религиозной принадлежности или убеждений в паспортах или других официальных документах, нанесение словесных оскорблений и даже угроза или применение физического насилия.
Means used for such illegitimate purposes include the threat of criminal sanctions, systematic discrimination, exclusion from higher education or other important societal sectors, denial of citizenship, non-registration of marriages, involuntary exposure of religion or belief in passports and other official documents, verbal abuse and even the threat or application of physical violence.

Систематическая дискриминация как юридического, так и практического плана по сравнению с гражданами Израиля, проводимая в отношении палестинцев в сфере законодательства( включая существование полностью отдельной правовой и судебной системы, в рамках которой они неизменно оказываются в условиях, значительно худших, нежели предоставляемые израильтянам) и на практике- при арестах, содержании под стражей, судебном разбирательстве и вынесении приговоров, противоречит положениям статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и потенциально является нарушением запрета на преследования, попадая в категорию преступлений против человечности.
The systematic discrimination, both in law and in practice, against Palestinians in legislation(including the existence of an entirely separate legal and court system which offers systematically worse conditions than that applicable to Israelis) and practice during arrest, detention, trial and sentencing compared with Israeli citizens is contrary to ICCPR, article 2, and potentially in violation of the prohibition on persecution as a crime against humanity.

Подобная опасная ситуация зачастую усугубляется систематической дискриминацией в отношении женщин и девочек- инвалидов.
This dangerous situation is often compounded by systematic discrimination against women and girls with disabilities.