Examples of using Систематичное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Систематичное расширение рынков.
To expand the market systematically.Более эффективное и систематичное применение механизмов гарантии качества.
Strengthened and consistent application of quality assurance mechanisms.Систематичное изучение начал Эдуард Гейне 1843.
Такая генерация предполагает систематичное построение тестов специального вида.
This generation supposes systematic construction of test programs by given test templates.Систематичное повышение квалификации работников.
Systematic increasing of employees' qualifications.Он предоставля- ет возможность выполнять особенно тща- тельную чистку и систематичное хранение различных принадлежностей.
It facilitates particularly thorough cleaning and systematic storage of different accessories.И не систематичное, часто только на острую потребность момента.
В этой связи несколько ораторов отметили необходимость обеспечить более систематичное изложение материала в докладах о результатах оценок, в частности в том, что касается достижения целей.
In this respect, several speakers said that more systematic reporting on results was needed, particularly in relation to objectives pursued.Систематичное применение космической техники в интересах национального развития требует активной правительственной поддержки.
A systematic application of space technology in support of national development needs strong government support.Комиссия намеревается начать- как только это позволят сделать ресурсы иситуация в плане безопасности- детальное и систематичное расследование преступлений, относящихся к ее мандату.
The Commission intends to initiate, as resources andthe security situation allow, a detailed and systematic investigation of the crimes that are included within its mandate.Но систематичное взаимодействие, и, конечно же, сегодняшний визит, уверен, позволят обеим сторонам лучше понять особенность проведения конкретного матча».
I'm sure that systematic interaction, and, of course, today's visit will allow both sides to better understand the peculiarity of holding a specific match.Новая методика обеспечит намного более систематичное использование всех новых видов базовых данных, которые были разработаны в течение последних десяти лет и не учитывались в текущих расчетах.
The new system will ensure a much more systematic utilisation of all the new primary statistics which have been developed over the past ten years and which have not been incorporated into current calculations.Отрадно, что некоторые организации начинают вводить в практику включение имеющих соответствующую подготовку и квалификацию сотрудников в состав контингентов международных операций по контролюза соблюдением прав человека, проведению соответствующих расследований и проверки, с тем чтобы обеспечить более систематичное рассмотрение вопросов о насилии в отношении женщин.
It is encouraging that some organizations are beginning to include trained andqualified personnel in international human rights monitoring, investigation and verification operations to consider issues of gender violence more systematically.Однако необходимо обеспечить более систематичное дальнейшее совершенствование профессиональных навыков и потенциала женщин, избранных в Национальное собрание, с тем чтобы они могли активизировать свое участие и играть все более заметную роль в работе Национального собрания.
However, there is still a need to continue to improve skills and capacity of female members of the National Assembly in a more systematic manner to enable them to participate and enhance their role in the work of the National Assembly.В целом, ужесточение конкуренции в банковском сегменте и необходимость в привлечении долгосрочных средств, оптимизации структуры ресурсной базы иснижении соответствующих рисков, требуют от Банка применение действенных мер, направленных на систематичное и долгосрочное увеличение объема кредитного портфеля.
Overall, the increasing competition in the banking sector and need for:- Attraction of longer-term resources;- Optimization of the resource base structure and-Reduction of the corresponding risks require the Bank to apply effective measures aimed at systematic and long-term increase in the loan portfolio volume.Необходимо наладить более систематичное использование КЛДЖ, Пекинской декларации и Платформы действий для интеграции гендерной перспективы в работу Совета по правам человека и его механизмов, поскольку они образуют юридическое и политическое основание такого подхода.
Both CEDAW and the Beijing Declaration and Platform for Action could be utilized more systematically to integrate a gender perspective into the work of the Human Rights Council and its mechanisms, as they provide a legal and political platform for this approach.Целью стандарта ISO 14001 по управлению окружающей средой является создание эффективной системы управления на предприятии, обеспечивающей систематичное и планомерное решение вопросов среды, свидетельствующей о том, что предприятие осознает экологические проблемы и готово их решать в соответствии с высокими стандартами по экологическому менеджменту.
The purpose of the environmental management standard ISO 14001 is to assure development of an efficient environmental management system in the company, and systematic and planned solving of environmental matters, thus demonstrating the company's awareness of environmental problems and commitment to address them following the highest environmental standards.Более систематичное рассмотрение вопросов разоружения и международной безопасности, предложенное в этом году, стимулирующее более детальный и сфокусированный анализ различных пунктов повестки дня, с более эффективным использованием имеющихся ресурсов и времени, прокладывает путь для более комплексного и общего подхода, в соответствии с требованием нового времени.
The more systematic treatment of disarmament and international security issues which has been proposed this year, stimulating more detailed and focused analyses of the various agenda items, with a more effective use of available time and resources is paving the way for an the integrated approach and overall view our new times require.К числу конкретных областей, требующих изучения, относятся пути повышения транспарентности и предсказуемости годовой программы работы Совета, позволяющие более равномерно распределить деятельность Совета на протяжении всего года; более четкое разграничение взаимоотношений Совета и его вспомогательных органов; и меры, стимулирующие межрегиональные инициативы,более систематичное и активное взаимодействие с департаментами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Specific areas to be considered include ways to enhance the transparency and predictability of the Council's annual programme of work, spreading its work more evenly throughout the year; crafting a clearer delineation of the relationship between the Council and its subsidiary organs; and measures to stimulate cross-regional initiatives,more systematic and active engagement with United Nations departments, funds and programmes, and specialized agencies.Однако, хотя Департамент операций по поддержанию мира решительно поддерживает идею создания глобального секретариата для персонала на местах,включая более широкое и систематичное применение практики перевода работающего на местах персонала в Центральные учреждения, предложение сделать Нью-Йорк основным местом службы для сотрудников полевой службы не только сопряжено со значительными бюджетными и, возможно, политическими последствиями, но и может не дать желаемого результата в плане учета<< человеческого измерения>> жизни в полевых условиях, в частности в том, что касается членов семьи.
However, while the Department of Peacekeeping Operations strongly advocates the integration of field staff with the global Secretariat,including the increased and more systematic mobility of field staff to Headquarters, the suggestion to designate New York as the parent office for Field Service officers has not only significant budgetary, and possibly political, implications, but may not have the desired effect on the"human dimension" of Field Service life, in particular as regards the family members.Однако систематичной и рациональной работы по их осуществлению не ведется.
However, there is no rational and systematic implementation.Необходимо прилагать более систематичные усилия для осуществления успешных мероприятий и стратегий по предупреждению преступности.
More systematic efforts should be made to implement successful prevention actions and strategies.Персонал проходит систематичный инструктаж о принципе сортировки мусора.
Staff members are provided with systematic training on waste sorting.Считаю ее лучшей в своем классе- она систематична, энциклопедична, практична, авторитетна.
It's the best in its class- systematic, encyclopedia-like, practical, authoritative.Больше всего мне нравился ее систематичный подход к занятиям.
What I like most about her classes is her systematic approach.Существующий процесс предоставления консультативных услуг не является систематичным по всей иерархии управления водным хозяйством.
Existing advisory and consultative services are not systematic throughout the water management hierarchy.Древние китайцы были особо систематичны.
The ancient Chinese were remarkably systematic.Современные коммерция ифинансы по своей природе рациональны и систематичны.
Modern commerce andfinance has a rational and systematic character.В пределах данной системы понятий термин в идеале должен быть однозначным, систематичным, стилистически нейтральным.
Within this system of concepts, the terms must be monosemantic, systematic.Они потратили много времени,получали удовольствие от процесса были весьма систематичны.
They took their time,they had fun they were very systematic.
