What is the translation of " СИСТЕМАТИЧНОЙ " in English?

• systematic

Examples of using Систематичной in Russian and their translations into English

Однако систематичной и рациональной работы по их осуществлению не ведется.
However, there is no rational and systematic implementation.

За рассматриваемый период расширился охват деятельности НПО, их работа стала более сфокусированной и систематичной.
NGO activities have increased in scope during the agreement period, and are now more targeted and systematic.

Он также был направлен на обеспечение более упорядоченной, систематичной и эффективной разработки программ в Организации Объединенных Наций.
It would also provide a more orderly, systematic and efficient design of programmes in the United Nations.

Пожалуйста, представьте информацию о том, принимались ли меры, чтобы сделать данную практику систематичной и постоянной.
Please provide information on whether steps have been taken to carry this out in a systematic and sustained way.

Часто говорю об этом укрепляющем и охраняющем средстве, но всякая профилактика должна быть систематичной; каждый вечер без пропусков, как солнца ежедневный путь!
If often speak of this tonic and preventive remedy, but any prophylaxis must be systematic- every evening without fail, like the daily course of the sun!

Более активный процесс передачи полномочий и более жесткая политика вмешательства должны сопровождаться более амбициозной и систематичной политикой создания потенциала.
A greater transfer of authorities and a more robust intervention policy should be accompanied by a more ambitious and systematic policy of capacity-building.

Один из главных минусов заключается в отсутствии более систематичной связи с руководителями отделов как единым институтом в отличие от обмена мнениями с ними на исключительно индивидуальной основе.
A key missing element was a more systematic interface with the chiefs of the divisions as a collective entity and not on a purely individual basis.

Процесс обзора мандатов давал возможность Совету взглянуть на свою собственную работу и мандаты в более широкой, более систематичной и в более целостной перспективе.
The mandate review process provided the Council with an opportunity to look at its own work and mandates from a wider, more systematic and more holistic perspective.

Эти меры заслуживают позитивной оценки, тем не менее сохраняется необходимость в обеспечении более систематичной поддержки и увеличении объема государственных ресурсов, выделяемых на нужды этих учреждений.
While these are positive developments, there is a need for more systematic support and increased Government resources for these institutions.

Палестинский народ по-прежнему живет в условиях оккупации, и его положение ухудшается с каждым днем в результате проводимой оккупирующей державой систематичной политики подавления.
The Palestinian people remain under occupation and their situation worsens by the day as a result of the occupying Power's systematic oppressive practices.

Наряду с этим продолжается оказание помощи в расселении на более систематичной и эффективной с точки зрения затрат основе и с учетом опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих этапов.
Furthermore, continuing support is provided to resettlement activities in a more systematic and cost-effective manner, on the basis of experience gained during the implementation of previous phases.

С учетом извлеченных уроков УВКПЧ в настоящее время обновляет стратегическую концепцию последующей деятельности по итогам УПО, которая должна стать более проактивной, систематичной и ориентированной на конкретные результаты.
Building on lessons learned, OHCHR is in the process of revitalizing a strategic vision for UPR follow-up that is more proactive, systematic and results-oriented.

Имеющаяся по состоянию на март 2010 года информация относительно усилий самих малых островных развивающихся государств по осуществлению Маврикийской стратегии является скорее иллюстративной, чем систематичной.
Information available as of March 2010 on the efforts of the small island developing States themselves to implement the Mauritius Strategy is illustrative rather than systematic.

ООО Катмерджилер" чтобы добиться здоровой и систематичной институционализации, которая будет правильно определять и управлять процессами, и впредь будет стремиться к выполнению всех принципов" корпоративного гражданства", основанное на открытости и прозрачности.
We will press on to exert maximum effort to fulfill all requirements of principles of"corporate citizenship" based on openness, transparency, and accountability for a sound and systematic institutionalization with correctly defined and managed processes.

Поскольку отправной точкой является политическая ситуация, статистические учреждения лишь редко разрабатывают рамочную основу для тем и показателей и, если они это делают, то она является более систематичной и концептуально ориентированной.
Since the political situation is the starting point, statistical agencies only seldom provide a framework of topics and indicators, and if they do, it is of a more systematic nature and conceptually guided.

Для Соединенных Штатов приоритетной задачей является эффективное укрепление государственного потенциала и обеспечение более систематичной, новаторской и всеохватывающей контртеррористической подготовки сотрудников полиции, работников прокуратуры, органов пограничного контроля и представителей судебной власти.
Effectively building State capacities and making counter-terrorism training for police, prosecutors, border officials and members of the judiciary more systematic, more innovative and far reaching is a priority for the United States.

В пункте 13( а) Ассамблея настоятельно призвала эти подразделения укреплять координацию своих усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и активизировать эти усилия на более систематичной, всеобъемлющей и постоянной основе.
In paragraph 13(a), the Assembly urged those entities to enhance the coordination of and intensify their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in a more systematic, comprehensive and sustained way.

Проект в Украине называется« Защита прав человека для крымскотатарского народа посредством общественной дипломатии», и его цель- обеспечение фундамента для систематичной и эффективной общественной дипломатии крымских татар, основанной на понимании того, что национальной идеей крымскотатарского народа является восстановление и обеспечение гарантии его личных и коллективных прав человека как коренного народа Крыма.
The project in Ukraine is named" Advocacy of Human Rights for the Crimean Tatar People through Public Diplomacy" and its objective is to provide a foundation for systematic and effective Crimean Tatar public diplomacy, which is based on the understanding that the national cause of Crimean Tatar people is to restore and secure their individual and collective human rights as the indigenous people of Crimea.

Однако в докладе отмечается также, что еще большая эффективность могла бы быть достигнута за счет упрощения схемы проекта и создания более действенной системы мониторинга и оценки, которая была бы более систематичной и менее интенсивной и предполагала не такое частое представление отчетов.
However, the report also notes that a more simplified project design and the setting up of a more efficient monitoring and evaluation system that was more systematic and less intense and involved less frequent reporting would have been more effective.

Такие новые технически сложные вопросы, как проблема космического мусора и использование ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также необходимость уточнения прав интеллектуальной собственности, ставят много трудных юридических вопросов и, возможно, требуют совершенствования общих стандартов и практики, с тем чтобы соответствующие виды деятельности могли осуществляться на систематичной и упорядоченной основе.
New, highly technical issues such as space debris and the use of nuclear power sources in space, as well as the need to elaborate on intellectual property rights pose many challenging legal questions and may need refinement of common standards and practices in order to carry out the relevant activities in a systematic and orderly fashion.

Вышеупомянутые принципы составляют суть приверженности государств- партнеров борьбе с угрозой ядерного терроризма международному миру и безопасности на добровольной, но, тем не менее, четко определенной и систематичной основе, согласно национальным правовым полномочиям и обязательствам, которыми они наделены и связаны соответствующими международно-правовыми документами, прежде всего Конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма, Конвенцией о физической защите ядерного материала и внесенной в нее в 2005 году поправкой, резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности.
The abovementioned principles constitute the core of the commitment of partner nations to address the threat of nuclear terrorism to international peace and security on a voluntary yet determined and systematic basis, consistent with national legal authorities and obligations they have under relevant international legal frameworks, notably the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment, United Nations Security Council resolutions 1373(2001) and 1540 2004.

Систематичное применение космической техники в интересах национального развития требует активной правительственной поддержки.
A systematic application of space technology in support of national development needs strong government support.

Необходимо прилагать более систематичные усилия для осуществления успешных мероприятий и стратегий по предупреждению преступности.
More systematic efforts should be made to implement successful prevention actions and strategies.

Персонал проходит систематичный инструктаж о принципе сортировки мусора.
Staff members are provided with systematic training on waste sorting.

Систематичное изучение начал Эдуард Гейне 1843.
The systematic study begins with Eduard Heine 1843.

Систематичное повышение квалификации работников.
Systematic increasing of employees' qualifications.

Такая генерация предполагает систематичное построение тестов специального вида.
This generation supposes systematic construction of test programs by given test templates.

Считаю ее лучшей в своем классе- она систематична, энциклопедична, практична, авторитетна.
It's the best in its class- systematic, encyclopedia-like, practical, authoritative.

Больше всего мне нравился ее систематичный подход к занятиям.
What I like most about her classes is her systematic approach.

Существующий процесс предоставления консультативных услуг не является систематичным по всей иерархии управления водным хозяйством.
Existing advisory and consultative services are not systematic throughout the water management hierarchy.