What is the translation of " СКООРДИНИРОВАННОЕ РЕАГИРОВАНИЕ " in English?

• coordinated response
• coordinated responses

Examples of using Скоординированное реагирование in Russian and their translations into English

Скоординированное реагирование.
Coordinated response.

Контроль за заболеваниями животных( должен включать) хорошо скоординированное реагирование, поддающееся развертыванию.
UK Animal disease control(should include a) well coordinated response capable of being scaled up.

Такой потенциал предусматривает быстрое и скоординированное реагирование на любую чрезвычайную ситуацию, включая осуществление эффективной комплексной стратегии в области коммуникации.
This includes a rapid and coordinated response to any emergency, including an effective integrated communications strategy.

Заседание III: Ответственность за защиту-- раннее предупреждение и скоординированное реагирование на кризисные ситуации.
Session III- The responsibility to protect- Early warning and coordinated response in dealing with crisis situations.

Скоординированное реагирование требует четкого разделения труда и адекватного координационного механизма, который пользуется полной поддержкой Межучрежденческого постоянного комитета.
A coordinated response requires a clear division of labour and an appropriate coordination mechanism that has the full support of the Inter-Agency Standing Committee.

При обеспечении решительного руководства можно было бы ожидать, что все учреждения обеспечат последовательное и скоординированное реагирование в случае чрезвычайной ситуации.
Under strong leadership, all agencies can be expected to ensure a coherent and coordinated response in an emergency.

Достижение стратегической цели предполагает эффективное, действенное, согласованное и скоординированное реагирование на вызовы в области рационального регулирования химических веществ и отходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Achievement of the vision involves an effective, efficient, coherent and coordinated response to challenges in the sound management of chemicals and wastes at the national, regional and global levels.

Мобилизовать больший объем помощи со стороны международного сообщества и одновременно обеспечить эффективное и скоординированное реагирование на серьезную гуманитарную ситуацию в Сахельском регионе;
Mobilize more assistance by the international community along with an effective and coordinated response to the grave humanitarian situation in the Sahel;

Историческое событие, которым стало принятие 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии, безусловно, явилось главным достижением нашей коллективной работы по мобилизации усилий, направленных на глобальное и скоординированное реагирование на зло терроризма.
The historic adoption on 8 September 2006 of the Global Counter-Terrorism Strategy was undoubtedly the crowning achievement of our collective mobilization to deliver a global coordinated response to the scourge of terrorism.

Ключевые элементы контроля фитовредителей и заболеваний…( включают) организацию( с) четкими обязанностями, хорошо скоординированное реагирование, поддающееся развертыванию( и) процедуры разбора после вспышки.
Plant pest and disease control… key elements(include) organisation(with) clear responsibilities,(a) well coordinated response capable of being scaled up(and) review procedures after(an) outbreak.

Комитету по спутникам наблюдения Земли за его скоординированное реагирование от имени Сторон, которые поддерживают космические агентства, участвующих в глобальных наблюдениях, на потребности, указанные в плане ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом;
To the Committee on Earth Observation Satellites for its coordinated response, on behalf of Parties that support space agencies involved in global observations, to the needs expressed in the Global Climate Observing System implementation plan;

Индонезия находится в процессе создания нового органа, предназначенного для совершенствования координационного сектора, дабы обеспечить более скоординированное реагирование в усилиях по борьбе с терроризмом.
Indonesia is in the process of establishing a new body to upgrade the coordination desk in order to promote a more coordinated response in countering terrorism.

МЭБ и ФАО также учредили с ВОЗ механизмы с целью облегчить быстрый и эффективный обмен информацией и обеспечить скоординированное реагирование на медико-санитарные угрозы, порождаемые зоозаболеваниями животных, включая зоонозы.
OIE and FAO have also established mechanisms with WHO to facilitate rapid and efficient sharing of information and to ensure a coordinated response to public health threats posed by animal diseases including zoonoses.

Государства- участники также отметили в 2010 году, что" эффективное реагирование требует действенной координации среди соответствующих субъектов", и" признали особенную важность обеспечивать скоординированное реагирование со стороны правоприменительного и здравоохраненческого секторов.
States Parties also noted in 2010 that"an effective response requires efficient coordination among relevant actors, in particular ensuring a coordinated response from the law enforcement and health sectors.

Большинство участников подчеркивали, что своевременное, комплексное и скоординированное реагирование на порожденные кризисом проблемы, касающиеся стран с особыми потребностями и стран в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, требует тесного международного сотрудничества.
Most participants emphasized that a timely, integrated and coordinated response to the challenges generated by crises for countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations required a strong international partnership.

В обеих странах скоординированные действия правительственных учреждений и военных позволили обеспечить оперативное и скоординированное реагирование, не ставя под угрозу национальную безопасность или интересы гражданского общества.
In both countries, coordinated actions between Government agencies and the military forces allowed for a quick, coordinated response without endangering national security or the interests of civil society.

Должно обеспечиваться быстрое, эффективное и скоординированное реагирование на национальные просьбы в отношении разъяснений, толкований и решений, касающихся использования МСОК и КОП, на основе использования механизмов, уже созданных Статистическим отделом Организации Объединенных Наций;
Rapid, effective and coordinated responses to national requests for explanations, interpretations and rulings concerning use of ISIC and CPC, utilizing the mechanisms already implemented by the United Nations Statistics Division;

Оборотный фонд продолжал выступать в качестве одного из ключевых механизмов обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The Revolving Fund has continued to act as a key cash flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.

Мы все же уверены в том, что для обеспечения безопасности мы должны стимулировать развитие, благое управление и скоординированное реагирование на конфликты, а для достижения всех этих целей надо обеспечить более эффективную глобальную координацию, применение более совершенных правовых механизмов и многосторонние действия, лишенные посторонних мотивов.
Still, we are convinced that, in order for security to take root, we must encourage development, governance and a coordinated response to conflict, all of which require greater global coordination, better legal instruments and multilateral action without ulterior motives.

Осуществляет руководство от имени Генерального секретаря координацией чрезвычайной гуманитарной помощи, обеспечивая своевременное, согласованное и скоординированное реагирование международного сообщества на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации;
Provides leadership, on behalf of the Secretary-General, in the coordination of emergency humanitarian assistance, ensuring the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies;

Многие решения Генеральной Ассамблеи Орга- низации Объединенных Наций, например решения, вытекающие из трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, касаются как ЮНИДО, так и других организаций, и на такие решения необходимо скоординированное реагирование всей системы Организации Объединенных Наций.
Many decisions of the United Nations General Assembly, such as decisions arising out of the triennial comprehensive policy review of the development activities of the United Nations system, affected UNIDO as well as other agencies, and a coordinated response to such decisions by the entire United Nations system was necessary.

Отмечая, что эффективное реагирование требует действенной координации среди соответствующих субъектов, государства- участники признали особенную важность обеспечивать скоординированное реагирование со стороны правоприменительного и здравоохраненческого секторов.
Noting that an effective response requires efficient coordination among relevant actors, States Parties recognised the particular importance of ensuring a coordinated response from the law enforcement and health sectors.

Кроме того, как на этапе заседаний высокого уровня(" Роль занятости и труда в искоренении нищеты: обеспечение прав и улучшение положения женщин"), так и на этапе заседаний по рассмотрению гуманитарных вопросов(" Международное сотрудничество и скоординированное реагирование на гуманитарные чрезвычайные ситуации, в частности, при переходе от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, реконструкции и развитию") будут разработаны полезные элементы для" всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода" к проблемам Африки, который является сутью подхода, предложенного Советом Безопасности.
Furthermore, both the high-level segment("The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women") and the humanitarian segment("International cooperation and coordinated responses to the humanitarian emergencies, in particular in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development") will provide useful elements for the"comprehensive, concerted and determined approach" to the problems of Africa, which is at the core of the approach suggested by the Security Council.

Центральный чрезвычайный оборотный фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи в качестве механизма обеспечения денежной наличности, с тем чтобы гарантировать быстрое и скоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.
The Central Emergency Revolving Fund was established pursuant to General Assembly resolution 46/182 as a cash-flow mechanism to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system to humanitarian emergencies.

Я буду продолжать обеспечивать тесную координацию между структурами Организации Объединенных Наций, в том числе в консультации со вспомогательными органами Совета Безопасности, в целях содействия согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, позволяющей организовать скоординированное реагирование на транснациональные угрозы, в том числе посредством использования передовой практики и обмена позитивным опытом.
I will continue to ensure close coordination between the United Nations entities, including in consultation with subsidiary organs of the Security Council, to facilitate coherent, system-wide United Nations action to offer coordinated responses to transnational threats, including through the use of best practices and exchange of positive experiences.

Ораторы особо отметили важность многосекторального и скоординированного реагирования на насилие, имеющее гендерную основу.
The importance of a multisectoral, coordinated response to gender-based violence was stressed.

Экономический и финансовый кризис продемонстрировал важность быстрого и скоординированного реагирования.
The economic and financial crisis has highlighted the importance of a rapid and coordinated response.

Сотрудничество с сотрудниками по вопросам общественной информации из всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций позволило скоординировать реагирование на тысячи запросов СМИ и просьб об оказании технической помощи.
Cooperation with public information officers from all United Nations agencies, funds and programmes enabled a coordinated response to thousands of media enquiries and requests for technical support.

Существенно важное значение для обеспечения скоординированного реагирования на региональном уровне имеют разработка общих стратегий и планов, а также активизация процесса обмена информацией и ее использования.
Developing common strategies and plans, improving information-sharing and management are essential to ensure a coordinated response at the regional level.

Кроме того, особо пристальное внимание уделяется мерам своевременного, скоординированного реагирования на приоритетные потребности, которые увязываются с имплементационными решениями при соблюдении предельных сроков.
Moreover, the spotlight is focused on timely, coordinated responses to priority needs that are related to implementations with deadlines.