Examples of using Скрепленные in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Журналы и другие документы, скрепленные несколькими скобами или скрепками.
Magazines or other documents bound by multiple staples or clips.В общем, мне нужно три ксерокопии, каждого документа, скрепленные и пронумерованные.
Клетки, скрепленные в кластеры, имеют округлую форму и высококонтрастные границы.
Подушка сиденья: Пенополиуретан, покрытые с подогревом скрепленные полиэфирные волокна.
Seat cushion: Polyurethane foam covered with heated bonded polyester fibre.Каждая шлюпка хандмаде используя швы скрепленные клеем перекрывая и двух- усилена в высоком стрессе, трудных зонах пользы.
Each boat is handmade using glue bonded overlapping seams and is double-reinforced in the high stress, hard use areas.Механическая конструкция включает в себя Chip On Board( COB), чип на стекле( COG) иTAB( Tape Automated скрепленные) типов.
Mechanical construction includes Chip on Board(COB), Chip on Glass(COG), andTAB(Tape Automated Bonded) types.Каждый скелетон ручной работы используя швы скрепленные клеем перекрывая и двойник усиленный в высоком стрессе- трудные зоны пользы.
Each sled is hand made using glue bonded overlapping seams and are double reinforced in the high stress- hard use areas.Частые веревки, натянутые горизонтально,вертикально и по диагонали, скрепленные/ не скрепленные в местах пересечений.
Для вторичной переработки годятся: газетная бумага, картон, писчая бумага, книги, несортированная бумага, бумажные/ картонные изделия всех видов,также скрепленные.
Suitable for recycling: newsprint, cardboard, writing paper, books, unsorted paper, all kinds of paper/ cardboard products,also stapled.Профессиональное и комплексное решение позволяет идентифицировать банкноты в состоянии загрязнения,с пятнами, скрепленные и надорванные, с загнутыми уголками купюр.
Professional and comprehensive banknote detection technology is able to detect soiled,stained, taped, torn and dog-eared notes.Данный материал представляет собой перпендикулярно скрепленные прутья, образующие прочную решетку, рассчитанную на применение в условиях значительных механических нагрузок и химически агрессивных сред.
The structure of the material is formed by perpendicularly fastened rods which makes strong mesh aimed to application in conditions of heavy mechanical loads and chemically aggressive environments.В случае участия в перевозке МДП более четырех таможенных пунктов можно было бы использовать две книжки МДП, скрепленные вместе таможенными органами в пункте отправления.
In case more than four Customs offices were involved during a TIR transport, two TIR Carnets, sealed together by Customs authorities at the Customs office of departure, might be used.Механизм автоматической подачи позволяет обрабатывать документы, скрепленные скобами и скрепками для бумаг, и принимает только несколько листов бумаги в режущий механизм для сведения к минимуму риска замятия бумаги.
The auto-feed mechanism has been designed to handle paper fastened with staples and paper clips and to only pull a few sheets of paper into the cutting mechanism to minimise the risk of paper jams.По мнению МСАТ, если в ходе перевозки МДП задействуются более четырех таможен,можно было бы использовать две книжки МДП, скрепленные вместе таможенными органами в таможне отправления.
The IRU felt that in case more than four Customs offices were involvedduring a TIR transport, two TIR Carnets, sealed together by Customs authorities at the Customs office of departure, might be used.Документы, выданные компетентным органом РФ и скрепленные ее гербовой печатью, принимаются на территории РК без какого-либо специального удостоверения, в том числе апостилирования или консульской легализации.
The documents issued by the competent authority of the Russian Federation and fastened by its official seal, must be adopted in Kazakhstan without any special license, including apostille or consular legalization.МСАТ полагал, что в случае более четырех таможен, участвующих в перевозке МДП,можно использовать две книжки МДП, скрепленные вместе таможней места отправления TRANS/ WP. 30/ 196, пункты 41 и 42.
The IRU suggested that, in case more than four Customs offices were involvedduring a TIR transport, two TIR Carnets, sealed together by Customs authorities at the Customs office of departure, might be used TRANS/WP.30/196, paras. 41 and 42.Саутертону, Книга Мормона основана на концепции того, что Центральная Америка была необитаемой землей, населенной евреями, которые плавали через океан на лодке, напоминающей две большие тарелки, скрепленные вместе, чтобы образовать углубление.
Southerton[6], The Book of Mormon is based on the concept that Meso-America was an uninhabited land peopled by Jews who floated across the ocean in a boat that resembled two large dishes fastened together to form a hollow.Важный поворотный пункт, которым стали соглашения от 13 сентября 1993 года, скрепленные захватывающей дух картиной исторического рукопожатия Ицхака Рабина и Ясира Арафата в Вашингтоне, ознаменовал собой, с израильско- палестинской точки зрения, поддержку нового начала в их отношениях.
The major turning point represented by the accords of 13 September 1993, sealed by the dazzling image of the historic handshake between Yitzhak Rabin and Yasser Arafat in Washington, marked, from the Israeli-Palestinian viewpoint, support for a new beginning.В ней приводятся сведения о таком правопреемнике: фамилия, имя, отчество( если имеется), адрес местожительства физического лица или официальное наименование иадрес местонахождения юридического лица, скрепленные его подписью с простановкой даты.
It provides information about such assignee: surname, first name, middle name(if any), address of residence of a natural person or a legal name andaddress of the legal entity, sealed with his signature prostanovkoy date.Таким образом, выданные в периодс 1 января 2011 годауполномоченными органами РК и РФ и скрепленные их гербовой печатью документы, подтверждающие налоговое резидентство, имеют доказательную силу официальных документов на территории указанных стран и не требуют их апостилирования или консульской легализации.
Hence, all tax residence certificates issued by the Kazakhstan and Russian authorities and affixed their official seals after1 January 2011have the evidential effect of official documents within the specified states and require neither apostilization nor consular legalization.Решение либо выписка из решения уполномоченного органа юридического лица о внесении изменений и дополнений в учредительные документы, а также текст внесенных изменений текст внесенных изменений идополнений в учредительные документы, скрепленные печатью юридического лица( при ее наличии);
Determination or an abstract of legal entity's executive agency of changes and additions entering to the constituent documents, and the text of changes andadditions for entering to the constituent documents, attached by the legal entity's stamp(under its occurrence);Документы, которые выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением иностранного государства либо специально на то уполномоченным лицом, в пределах его компетенции ипо установленной форме скрепленные гербовой печатью иностранного государства, принимаются только после прохождения процедуры специального удостоверения легализации либо апостилирования.
Documents that are issued or witnessed by a competent institution of a foreign state or specially by authorized person, within the limits of his competence andin a prescribed form, sealed by a stamp of a foreign state, are accepted only after passing the special certificate procedure legalization or apostilization.Решение либо выписка из решения уполномоченного органа юридического лица о государственной( учетной) перерегистрации, предусматривающие внесение изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица,положение о филиале( представительстве), скрепленные печатью юридического лица при ее наличии.
Determination or an abstract of the legal entity's executive agency of state(accountable) re-registration envisaging the changes and additions entering to the legal entity's constituent documents,statute of a branch and(representative), attached with the legal entity's stamp upon its occurrence.По одному из драматичных вариантов мужчины и женщины« собирались в храме и каждый делал прокол в теле соседа и так по всему ряду, затем через проколы пропускалось столько шнура сколько они могли вынести ипосле участники стояли скрепленные вместе и как бы нанизанные на шнурки, поливая собранной кровью статую демона исп.
In one dramatic variant men and women"gathered in the temple in a line, and each made a pierced hole through the member, across from side to side, and then passed through as great a quantity of cord as they could stand; andthus all together fastened and strung together, they anointed the statue the Spanish considered to be sun worship of"Baʿal" from the Bible.Не- сплетенное скрепленное полипропиленом не- сплетенное производственное оборудование производственной линии.
Non-woven polypropylene bonded non-woven production line production equipment.Скреплен вместе с документом, с которого был совершен перевод.
Sealed together with the document from which the transfer was made.Части закрученной скрепленной производственной линии ткани nonwoven.
Parts of spun bonded nonwoven fabric production line.Цезарь и Клеопатра скрепили свой союз процессией вверх по Нилу.
Caesar and Cleopatra sealed their alliance with a procession up the Nile.Скреплены для всех типов бетона.
Bonded for all types of concrete.Русые волосы, заплетенные в косу, были скреплены« черепаховой гребенкою без одного зубца».
Her braided brown hair was fastened with a"tortoiseshell comb missing a tooth.
