What is the translation of " СМЯГЧЕНО " in English?

• reduced
• mitigated
• commuted
• softened
• relaxed
• eased

Examples of using Смягчено in Russian and their translations into English

Он должен быть смягчено, работал, чтобы избежать разрывов и эпизиотомии.
He needs to be eased, worked, to avoid tearing and episiotomy.

Агрессивное поведение должно быть смягчено положительными альтернативами.
Aggressive behavior should be mitigated with positive alternatives.

Если оно могло бы избежать ошибки по вопросу права, наказание может быть смягчено.
If he could have avoided his mistake of law, the punishment may be reduced.

Приговорен к смерти, затем наказание было смягчено до 20 лет заключения.
He was condemned to death, but the sentence was commuted to 20 years of hard labor.

Однако, поскольку гражданский иск против него был снят, наказание по приговору было смягчено до 10 лет.
As the civil case against him was dropped, however, his sentence was commuted to 10 years.

В последнем случае его наказание может быть смягчено в соответствии с разделом 49 1.
In the latter case, his punishment may be mitigated in conformity with section 491.

Может это быть смягчено в при помощи удаления хлора или турбулентности, облегчающей быстрое рассеивание.
It could be mitigated by dechlorination or by turbulences which facilitate quick dispersion.

Дело лишь в том, что наказание может быть смягчено с учетом смягчающих обстоятельств.
It is just that the penalty may be reduced to reflect the mitigating circumstances.

Сильное снижение выручки в третьем квартале было частично смягчено умеренным ростом затрат.
The sharp decline in revenue during the quarter was partially mitigated by a moderate increase in cost of sales.

Начиная с версии 2014 можно указать для каждого ограничения, должно ли оно быть строгим или может быть смягчено.
From version 2014 it is possible to specify for each constraint if it shall be strict or can be relaxed.

Затем в результате обжалования приговора вынесенное им наказание было смягчено до пяти лет тюремного заключения.
Their sentence was subsequently reduced on appeal to five years' imprisonment.

Это обстоятельство было смягчено Общим взаимопониманием, согласованным учреждениями системы Организации Объединенных Наций в 2003 году.
This was mitigated by the Common Understanding agreed upon by United Nations agencies in 2003.

Их адвокаты подали прошение об отмене казни, и за период с октября 2002 года наказание было смягчено одному заключенному.
Their defence counsel filed a stay of execution and as of October 2002, one inmate has had his sentence commuted.

На стороне предложения, снижение объема добычи нефти, вероятно, будет смягчено вводом новых мощностей в металлургической отрасли.
On the supply side, a drop in oil production volume is likely to be offset by a launch of new capacities in metals&mining.

С« Реджины» первоначально сняли 15 очков в Серии А, но наказание этой команды было смягчено до 11 очков.
As part of another inquiry, Reggina were handed a 15-point penalty but were allowed to remain in Serie A. This penalty was reduced to 11 points on appeal.

Однако, поскольку он уже отбывает максимальный срок, обвинение было смягчено до неумышленного убийства." Джерузалем пост", 26 марта.
Since he was already serving a maximum sentence, however, the charge was reduced to manslaughter. Jerusalem Post, 26 March.

Наказание за такие преступления не может быть смягчено амнистией или помилованием, объявленными законодательной властью или каким-либо другим законодательным органом.
Such offences may not be commuted by amnesty or pardon of the legislature or any other state organ.

Апреля израильский премьер-министр Шимон Перес заявил, что прекращение доступа на палестинские территории не будет отменено, но может быть смягчено.
On 16 April, the Israeli Prime Minister Shimon Peres stated that the closure of the Palestinian lands would not be lifted but could be eased.

Многим лицам, совершившим серьезные преступления, было смягчено наказание в соответствии с Уголовным кодексом, в который были внесены поправки в 2010 году.
Many of those who committed serious crimes had their term of penalty commuted under the Criminal Law amended in 2010.

Гн Цкриалашвили( Грузия) говорит, что лица, подвергшиеся административному аресту, могут обращаться в суд, и назначенное им наказание может быть смягчено.
Mr. Tskialashvili(Georgia) said that persons subject to administrative detention could appeal to the courts, and their sentences could be reduced.

Мы ожидаем, что данное снижение валютных активов НФ будет смягчено ростом золовалютных резервов НБК на фоне улучшения торгового баланса.
We expect that this decrease in NF assets will be softened by the growth of the NBK international reserves due to a modest trade balance improvement.

Это строгое требование было частично смягчено Законом№ 26. 248, который допускает безусловное освобождение после установления невиновности соответствующего лица.
This severity was partially tempered by Act No. 26.248, which allowed unconditional release once the innocence of the person was established.

Такой подход, чье воздействие на малообеспеченных людей может быть легко смягчено путем установления различных ставок, помог бы экономично использовать ресурсы.
Such an approach, whose impact on the poor could easily be cushioned by differentiated charging, would promote the economical use of resources.

Одновременно, снижение ВВП было смягчено положительным вкладом со стороны роста валовой добавленной стоимости в финансовом секторе и секторе недвижимости.
At the same time, the decline in GDP was mitigated by the positive contribution from the increase of the gross added value in financial and real estate sector.

Обесценение курса молдавского лея по отношению к доллару США в апреле 2010г. было смягчено операциями по продаже долларов США на сумму 12. 3 млн. долларов США, проведенными НБМ.
The MDL depreciation against the U.S. dollar in April 2010 was tempered by the sale transactions carried out by the NBM totalling USD 12.3 million.

За попытку совершения акта международного терроризма предусмотрено такое же наказание, как и за сам акт, которое может быть смягчено в соответствии со статьей 67 Уголовного кодекса.
Attempted terrorism shall be subject to the same penalty as prescribed for the perpetrator, which may be reduced under article 67 of the Penal Code.

Кто умышленно помогает другому лицу совершить уголовное преступление, наказывается, как если бы он сам совершил такое преступление, однако наказание может быть смягчено.
Whoever intentionally helps another to perpetrate a criminal offence shall be punished as if he himself perpetrated such offence, but the punishment may be reduced.

В соответствии с измененным УК, вступившим в силу 8 июня 2010 года, максимальное наказание за клевету или оскорбление в средствах массовой информации было смягчено до одного года лишения свободы.
Under the amended CC, in force since 8 June 2010, the maximum sentence for libel or slander in the mass media was reduced to one year of imprisonment.

Попытка совершить преступное деяние наказуема в пределах наказания, установленного за совершение такого же преступного деяния, однако наказание может быть смягчено.
An attempted criminal offence shall be punished within the limits of the punishment prescribed for the same criminal offence perpetrated, but the punishment may also be reduced.

Потенциальное воздействие климатических колебаний и изменений на производительность поголовья скота может быть смягчено благодаря тактическим и стратегическим изменениям в скотоводческой практике.
The potential impact of climate variation and change on the productivity of herds can be ameliorated by tactical and strategic changes in herding practice.