What is the translation of " СОГЛАСОВАТЬ ПОВЕСТКУ ДНЯ " in English?

• agree on the agenda

Examples of using Согласовать повестку дня in Russian and their translations into English

В этом году Комиссия не смогла даже согласовать повестку дня.
This year it was not even able to agree on an agenda.

Мы должны согласовать повестку дня в соответствии с правилом 27.
We have to agree on the agenda in accordance with rule 27.

Комиссия по разоружению также не смогла согласовать повестку дня в ходе своей сессии.
The Disarmament Commission, too, could not agree on an agenda for its substantive session.

В целях обуздания потенциала глобализации мы смогли выработать и согласовать Повестку дня для развития.
To harness the potential of globalization, we were able to come up with an agreed Agenda for Development.

В мае этого года третья сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрения действия ДНЯО смогла согласовать повестку дня.
In May this year the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference managed to agree on an agenda.

В 2005 году Комиссия по разоружению снова не смогла согласовать повестку дня своей основной сессии.
In 2005, the Disarmament Commission once again failed to agree on an agenda for its substantive session.

Его делегация с сожалением убедилась в крахе Конференции по разоружению, которая не смогла даже согласовать повестку дня и провести переговоры.
His delegation viewed with dismay the failure of the Conference on Disarmament even to agree on an agenda, much less engage in negotiations.

Все эти 74 заседания они пытаются согласовать повестку дня и к концу заседанию не приходят ни к какому результату»,- проинформировал Владислав Дейнего.
All these 74 meetings they are trying to agree on an agenda and by the end of the meeting they do not come to any result," Vladislav Deynego informed.

Неспособность Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению согласовать повестку дня своей сессии этого года-- это еще один шаг назад в многосторонних усилиях по разоружению.
The failure of the United Nations Disarmament Commission to agree on an agenda for its session this year is another setback to multilateral disarmament efforts.

Гн Харват( Австрия)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего мы также хотели бы с удовлетворением отметить тот факт, что благодаря Вашему руководству нам удалось согласовать повестку дня.
Mr. Charwath(Austria): First, we should also like to congratulate you, Mr. Chairman, on the fact that you have succeeded in leading us to an agreed agenda.

В заключение, я хотел бы выразить надежду на проведение в течение следующих нескольких месяцев конструктивных консультаций, которые позволят согласовать повестку дня для предстоящей сессии в 2009 году.
Let me conclude by expressing my hope for constructive consultations in the next few months that will bring an agreed agenda for the forthcoming session in 2009.

Получается нечто не вполне понятное: Комиссия по разоружению, которая существует для того, чтобы обсуждать вопросы существа, вдруг занимается процедурными делами, пытаясь согласовать повестку дня.
It is rather confusing to have the Disarmament Commission, which is meant to discuss substantive issues, suddenly engaging in the procedural aspects of trying to agree on an agenda.

С сожалением отмечаем, что на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора так и не удалось согласовать повестку дня и рекомендации по вопросам существа.
We regret to note the inability of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NTP Review Conference to agree on an agenda or substantive recommendations for the Conference.

Было весьма непросто согласовать повестку дня нынешнего цикла работы Комиссии, но мы благодарны за то, что нам удалось найти решение на основе конструктивного предложения, выдвинутого ДНП.
It was difficult to agree on an agenda for the Commission's present cycle of work, but we are grateful that we managed to find a solution based on the constructive proposal put forward by NAM.

Мы обеспокоены тем, что Республика Судан пытается затянуть этот процесс, настаивая на том, что до возобновления переговоров сторонам следует согласовать повестку дня.
We are concerned that the Republic of Sudan is trying to delay the process by insisting that the parties should agree on the agenda prior to the resumption of talks.

Мы были бы признательны Вам, г-н Председатель, если бы Вы подробнее рассказали о том, как Вы собираетесь строить Вашу работу в ходе этой сессии, с тем чтобы Комиссия могла согласовать повестку дня основной сессии, которая начинается в середине апреля.
We would appreciate it, Mr. Chairman, if you could elaborate further on how you would like to proceed with your work during this session so that the Commission can agree on an agenda for the substantive session, which begins in mid-April.

С учетом этих трудностей, усугубляемых неспособностью Комиссии по разоружению на протяжении двух последних лет согласовать повестку дня, важно, чтобы Комиссия стремилась на данной сессии продолжать выполнять роль органа для обсуждения вопросов разоружения и нераспространения.
Given these difficult times-- which have been compounded by the Disarmament Commission's failure for the past two years to agree on an agenda-- it is imperative that the Commission strive at its present session to continue as a deliberative body on disarmament and non-proliferation issues.

Г-жа Мартинич( Аргентина)( говорит по-испански): Позвольте мне, г н Председатель, выразить Вам признательность за руководство этими консультациями, которые позволили нам, наконец, согласовать повестку дня Комиссии по разоружению.
Mrs. Martinic(Argentina): First, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, for leading these consultations, which finally allow us to agree on the agenda of the Disarmament Commission.

В этой связи мы отмечаем, что, хотя Комиссии по разоружению не удалось договориться по элементам проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, нам все-таки удалось согласовать повестку дня трехлетнего цикла Комиссии.
In that context, we note that, although the Disarmament Commission could not agree on the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, at least we agreed on the agenda for the Commission's three-year cycle.

Мы с озабоченностью отмечаем, что четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, еще только предстоит созвать и что на своей сессии в 1997 году Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций не смогла согласовать повестку дня и дату созыва специальной сессии.
We note with concern that the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament has yet to be convened, and that at its 1997 session the United Nations Disarmament Commission failed to agree on the agenda and date for the special session.

Мы вынуждены с огорчением констатировать, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная вопросам разоружения, до сих пор не созвана и что нынешняя сессия Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций не смогла согласовать повестку дня и конкретную дату проведения специальной сессии.
We note with dismay that the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is yet to be convened, and that the 1997 session of the United Nations Disarmament Commission failed to agree on the agenda and the specific date for the special session.

Давайте согласуем повестку дня.
Let us agree on the agenda.

Наше предложение сводится к следующему: давайте согласуем повестку дня.
What we have suggested is: let us agree on the agenda.

Мы согласовали повестку дня, но, к сожалению, не согласовали программу работы.
We have agreed on an agenda. We have not, unfortunately, agreed on a programme of work.

Совещание согласовало повестку дня восьмого Межкомитетского совещания.
The Meeting had agreed on an agenda for the eighth Inter-Committee Meeting.

Они также согласовали повестку дня переговоров, которые начались 20 марта 2002 года.
They also agreed on an agenda for the talks, which began on 20 March 2002.

Представители широкого круга организаций и ассоциаций коренных народов согласовали повестку дня съезда.
Representatives of a wide range of indigenous peoples' organizations and associations had agreed on the agenda.

Люди выбрали представителей мы согласовали повестку дня и поговорили о выгодах совместного сотрудничества за чаем.
The men elected representatives, we agreed upon an agenda, and we spoke about the merits of mutual cooperation over tea.

Я покинул Рио-де-Жанейро, будучи уверенным в том, что мы согласовали Повестку дня, которая избавит не только нас, но и весь мир от этой угрозы.
I left Rio confident that we had an agreed Agenda that would save not only us but the whole world.

Комиссия по разоружению согласовала повестку дня впервые с 2003 года, и она также не смогла добиться прогресса в обсуждении каких-либо вопросов в последние годы.
The Disarmament Commission agreed on an agenda for the first time since 2003, but it too has not managed to advance issues in recent years.