What is the translation of " СОГЛАШЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• agreement the government

Examples of using Соглашения правительство in Russian and their translations into English

После подписания Соглашения правительство Судана незамедлительно освободило 57 военнопленных ДСР.
Following the signing of the Agreement, the Government of the Sudan immediately released 57 JEM prisoners of war.

Ключевые слова: русское посредничество, англо-американская война 1812- 1815 гг., англо-американские противоречия, республиканская и федералистская партии, торгово- экономические соглашения, правительство США.
Key words: Russian mediation, Anglo-American war 1812-1815, Anglo-American antagonisms, Republican and Federalist parties, trade and economic agreement, government of the United States.

Международные соглашения Правительство Украины подписало РКИК на« Саммите Земли» в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года.
International Agreements The Government of Ukraine signed the convention in the Earth Summit of Rio de Janeiro in June 1992.

В рамках упомянутого обсуждения с МККК этой важной части Мирного соглашения правительство Эфиопии приняло решение о скорейшем осуществлении вышеупомянутых гуманитарных положений Соглашения..
As part of this discussion with ICRC on this important part of the Peace Agreement, the Government of Ethiopia has now come to a decision with regard to the speedy implementation of the above-mentioned humanitarian provisions of the Agreement..

В рамках оценочного соглашения правительство взяло на себя обязательство принять меры, препятствующие использованию контрольно-пропускных пунктов в качестве средства для взимания мзды с населения.
In the evaluation agreement, the Government agreed to undertake to adopt measures to prevent the roadblocks from being used for extortion.

Хотя многие стороны конфликта в Дарфуре не подписали этого соглашения, правительство Судана и ОАС/ ММ как подписавшие его стороны согласились с его положениями и поэтому обязаны выполнять их в полном объеме.
Although many parties to the conflict in Darfur have not signed the Agreement, the Government of the Sudan and SLA/MM, as signatories, have agreed to its stipulations and are therefore obliged to comply with all of them.

Совет приветствовал тот факт, что в дополнение к провозглашенному им обязательству по осуществлению Лусакского соглашения правительство Демократической Республики Конго сделало заявление относительно экономических реформ.
The Council welcomed the fact that, in addition to its stated commitment to the implementation of the Lusaka Agreement, the Government of the Democratic Republic of the Congo has made announcements concerning economic reforms.

По прошествии года после подписания соглашения правительство Израиля до сих пор не представило свой план свертывания мер по блокированию территории на Западном берегу.
One year after signing the agreement, the Government of Israel has still not presented its plan to reduce internal closure measures inside the West Bank.

По условиям соглашения правительство предоставляет без арендной платы помещение для центра и вносит ежегодный взнос наличными в размере 50 000 долл. США в течение следующих четырех лет для оплаты письменного перевода информационных материалов на местные языки.
Under the terms of the agreement, the Government provides rent-free premises to the centre and an annual cash contribution of $50,000 for the next four years for the translation of information materials into local languages.

Для осуществления ратификации или присоединения в отношении какойлибо конвенции или иного международного соглашения правительство Дании прорабатывает вопрос о том, есть ли необходимость внесения поправок в национальное законодательство для выполнения обязательств, вытекающих из такого соглашения..
Before acceding or ratifying a convention or another international agreement the Government of Denmark considers whether amendments of the national legislation are necessary in order to fulfill the obligations deriving from the agreement in question.

В первый год действия этого соглашения правительство предоставляет программы и услуги всем недопредставленным группам и в ближайшие годы сможет адаптировать их к выявленным потребностям.
For the first year of this Agreement, the government provides programs and services for all underrepresented groups and may redefine these based on identified needs in coming years.

Участники сессии также пришли к выводу о том, что помимо достижений в рамках конкретного выполнения Соглашения правительство осуществляло и многочисленные другие виды деятельности, относящиеся к его обычным функциям по управлению государством в политическом, административном, экономическом и социальном плане и в плане безопасности.
The delegates also realized that, in addition to the progress achieved in the context of the actual application of the Agreement, the Government has engaged in several other activities relating to its traditional tasks of managing the country in the political, administrative, security, economic and social spheres.

После подписания мирного соглашения правительство, доноры и учреждения- исполнители стали уделять основное внимание восстановлению основных служб в сельских районах, где идет процесс расселения.
After the peace accord, the Government, donors and implementing agencies prioritized the reactivation of essential services in rural areas where the resettlement of the population is taking place.

После заключения Соглашения правительство и ДСР оставили в Дохе небольшие переговорные группы для сотрудничества с Посреднической миссией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в целях разработки элементов рамочного соглашения и подготовки к проведению заключительных переговоров.
Following conclusion of the agreement, the Government and JEM left small negotiating teams in Doha in order to work with the joint African Union-United Nations mediation on developing elements of a framework agreement and to prepare for final negotiations.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 соглашения правительство обязалось воздерживаться от проведения облав и обысков или любых арестов и задержаний подозреваемых на основании Закона о борьбе с терроризмом.
In terms of paragraph 2.1 of the agreement, the Government has undertaken to refrain from cordon and search operations or effecting any arrests or detentions of suspects under the provisions of the Prevention of Terrorism Act.

В соответствии со статьей 5 Соглашения правительство Соединенных Штатов Америки уведомило также правительство Франции и предложило ему идентифицировать этот объект.
In accordance with article 5 of the Agreement, the Government of the United States of America has also notified the Government of France and invited it to identify the object.

В рамках выполнения данного соглашения правительством Таджикистана был создан Таджикский Центр по минным вопросам, деятельность которого осуществляется при поддержке правительства Великобритании.
In implementing this agreement, the Government of Tajikistan established the Tajik Centre on Questions relating to Landmines, whose activities are carried out with the support of the Government of the United Kingdom.

По соглашению правительство Испании обязалось вносить такие взносы в течение ряда лет.
Under the agreement, the Government of Spain has pledged to sustain contributions over several years.

В соответствии с этим соглашением правительство Анголы предоставило Контрольной миссии следующее.
In accordance with this agreement, the Government of Angola has provided the Verification Mission with the following.

В этом соглашении правительство Того обязалось принять все меры для обеспечения достойного и безопасного возвращения беженцев.
In this agreement, the Government of Togo undertook to take the necessary measures to ensure that refugees could return to their homes in secure and dignified conditions.

Согласно этому Соглашению правительство Уганды обязуется вывести свои войска из Демократической Республики Конго в соответствии с совместно согласованным сторонами графиком.
Under the Agreement, the Government of Uganda committed itself to the continued withdrawal of its forces from the Democratic Republic of the Congo in accordance with a jointly agreed calendar.

Несмотря на это соглашение, правительство последовательно проводило политику, направленную на внесение раскола в ряды нуэров, которые занимают сторону правительства в гражданской войне.
Despite the agreement, the Government has followed a consistent policy of fragmenting the Nuer, who are on the Government's side of the civil war.

В соответствии с соглашением правительство оказывает военную и материально-техническую поддержку АСБД и проводит консультации с этим альянсом относительно административных вопросов в районах, находящихся под его контролем.
Under this agreement, the Government provides military and logistical support to ASWJ and consults the group on administrative issues in areas under its control.

В соответствии с этим соглашением правительство Канады перечислит инуитам Лабрадора 140 млн. долл., а также 156 млн. долл. на осуществление Соглашения..
Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement..

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением правительство вывело эти батальоны за пределы Южного Судана и вновь дислоцировало восемь из них в Дарфуре.
In compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Government has redeployed these battalions outside southern Sudan and brought eight of them back to Darfur.

Хотя Сомали подписало ряд соответствующих международных и региональных соглашений, правительство и региональные администрации не располагают возможностями для их выполнения и обеспечения осуществления.
Although Somalia has signed a number of applicable international and regional agreements, the Government and regional administrations lack implementation and enforcement capacity.

Подписание 3 мая Дохинского соглашения правительствами Чада и Судана дало новые надежды на нормализацию отношений, однако эти надежды быстро улетучились.
The signing of the 3 May Doha agreement by the Governments of Chad and the Sudan offered renewed hope for the normalization of relations, but these hopes were quickly frustrated.

С другой стороны, такая позиция чрезвычайно усложняет решение конфликта дипломатическим путем, так как предполагает переговоры и соглашения правительства и« террористов».
On the other hand, this kind of position extremely complicates conflict resolution efforts through diplomacy as it implies negotiations and agreements between authorities and‘terrorists.

Президент Алассан Драман Уаттара назначает, в консультации с членами Постоянного консультативного комитета( ПКК) по Уагадугскому политическому соглашению, правительство национального единства и примирения.
Appointment by President Alassane Dramane Ouattara, in consultation with the members of the Permanent Consultative Framework(PCF) of the Ouagadougou Political Agreement, of a Government of National Unity and Reconciliation.

Между тем в соответствии с Соглашением правительство Эритреи направило мне письмо от 20 июня 2000 года( S/ 2000/ 612), в котором просило Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры для оказания помощи сторонам в осуществлении Соглашения о прекращении военных действий.
Meanwhile, in accordance with the Agreement, the Government of Eritrea has addressed to me a letter dated 20 June 2000(S/2000/612), requesting that the United Nations take the measures necessary to assist the parties in the implementation of the cessation of hostilities.