What is the translation of " СОЗВАННЫЕ " in English?

• convened

Examples of using Созванные in Russian and their translations into English

Созванные для рассмотрения конкретных вопросов.
Convened to discuss specific topics.

Мы были как преступники, созванные на загадочную встречу.
We were as criminals, called to the mysterious encounter.

Совещания, созванные под эгидой Организации Объединенных Наций.
Meetings convened under the auspices of the United Nations.

Другие конференции, международные семинары и мероприятия, созванные и организованные ОСНААЛА.
Other conferences, international seminars and activities convened and organized by OSPAAAL.

Всемирные конференции, созванные под эгидой Организации Объединенных Наций.
World conferences organized by the United Nations.

Мужчины, созванные сельским старостой, задерживают подозреваемое лицо.
The men, gathered by the village Chief, arrest the person against whom charges will be brought.

Организованные муниципальными властями или созванные общинами, соответствовали нормам, определенным в Конвенции МОТ№ 169.
Those organized by municipal authorities or convened by communities had respected the norms established in ILO Convention No. 169.

Совещания, созванные региональными и субрегиональными организациями.
Meetings convened by regional and subregional organizations.

С удовлетворением принимая к сведению неофициальные совещания по Гаити, созванные Председателем Генеральной Ассамблеи после января 2010 года.
Taking note with appreciation of the informal meetings on Haiti convened by the President of the General Assembly since January 2010.

Рабочие группы, созванные подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Working groups convened by United Nations system entities.

Созванные по инициативе« Нашей Партии» протестные акции станут продолжением прошедших с 5 по 14 мая протестов в Кишиневе, инициированных гражданским обществом.
Protests convened at the initiative of Our Party will be a continuation of the protests past from May 5 to 14 in Kishinev, initiated by civil society.

III. Совещания, созванные регио- нальными и субрегиональными организациями.
III. Meetings convened by regional and subregional organizations.

Организация занимается этим вопросом с момента своего возникновения, свидетельством чему являются созванные ею три крупных Конференции по морскому праву.
It has been a subject which has preoccupied the Organization since its inception, as is evident from the three major Conferences on the Law of the Sea that it convened.

Эти внеочередные сессии, созванные в 2000 и 2001 годах, помогли существенно сократить отставание в работе Комитета.
Convened in 2000 and 2001, the extraordinary sessions helped to substantially reduce the backlog then facing the Committee.

Секретарь Исполнительного совета и Председатель принесли ей свои извинения, заявив, что неофициальные консультации, созванные Председателем, длились дольше, чем предполагалось.
The Secretary of the Executive Board and the President apologized, stating that an informal consultation convened by the President had taken longer than expected.

Заседании, созванные по пунктам повестки див, озаглавленным« Мир и безопасность в Африке» и« Укрепление мира в Западной Африке», 2008-- 2009 годы.
Meetings convened under the items entitled“Peace and security in Africa” and“Peace consolidation in West Africa”, 2008-2009.

Совещания региональных организаций, созванные Генеральным секретарем за последние годы, представляют собой важное нововведение в этом отношении.
The meetings of regional organizations that the Secretary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.

Парламентарии, созванные Премьер-министром Нури- аль- Малики, также дезертировали и не проголосовали за введение чрезвычайного положения из-за отсутствия кворума, не предоставив правительству права дать отпор.
Parliamentarians, convened by Prime Minister Nuri al-Maliki, also defected and did not vote for the state of emergency due to lack of quorum, leaving the government with no possibility of response.

Совместные заседания КС, КС/ СС и КСС, созванные 15 и 16 ноября для сегмента высокого уровня, представляли собой 2- е, 3- е и 4- е заседания КСС.
The joint meetings of the COP, the CMP and the CMA convened on 15 and 16 November for the high-level segment represented the 2nd, 3rd and 4th meetings of the CMA.

Сегодня, 26 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 состоятся неофициальные консультации, созванные Координатором по проекту резолюции, касающемуся мер по ликвидации международного терроризма.
There will be informal consultations convened by the Coor-dinator on a draft resolution concerning measures to eliminate international terrorism today, 26 November 1996, at 3:00 p.m. in Conference Room 2.

Он также обеспокоен тем, что созванные самими судами конференции по рассмотрению дел( в целях ускорения разбирательств) не решили эту проблему.
It is also concerned that case conferences(to expedite proceedings) convened by the courts themselves have offered no solution.

Мака́рьевские собо́ры- поместные соборы Русской церкви, созванные митрополитом Московским Макарием в 1547 и 1549 годах с целью канонизации русских святых.
Makaryev Sobor's(Russian: Макарьевские соборы) were two Local Council meetings of the Russian Orthodox Church, convened in 1547 and 1549 by Macarius, Metropolitan of Moscow, for the purpose of canonization of Russian saints.

Пятнадцатая и семнадцатая МКСТ, созванные МОТ в 1993 году и 2003 году, были посвящены изучению неформальной экономики с точки зрения как регулятивных рамок, так и технических рекомендаций.
The so-called ICLS XV and XVII ICLS convened by the ILO(1993 and 2003) have been for the most part the carriers of knowledge on the Informal economy, both as regulatory framework and technical recommendations.

Как представляется, неофициальные консультации, созванные Вами по проблеме ядерного разоружения, не приблизили нас к каким-то окончательным итогам.
The informal consultations which you did convene on the nuclear disarmament issue did not appear to us to be close to delivering any conclusive results.

На тот момент Комитет рассмотрел документ, в котором секретариатом были обобщены и проанализированы результаты и выводы семинаров- практикумов по Роттердамской конвенции, созванные за период с декабря 1998 года по февраль 2003 года UNEP/ FAO/ PIC/ INC.
At that time the Committee considered a document in which the secretariat compiled and analysed the results and conclusions of workshops on the Rotterdam Convention convened between December 1998 and February 2003 UNEP/FAO/PIC/INC.10/21.

Декабря Совет в срочном порядке провел консультации, созванные по просьбе одного из членов, который представил проект резолюции о положении в Сирийской Арабской Республике.
On 15 December, the Council held urgent consultations convened at the request of one member who introduced a draft resolution on the situation in the Syrian Arab Republic.

КАСООН сообщила, что созванные организации признали негативное воздействие экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы более 50 лет назад, которая подрывает полное осуществление прав человека кубинского народа175- бис.
ACNU reported that the convened organizations recognized the negative impact of the economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba for more than 50 years, which undermines the full enjoyment of human rights of the Cuban people.175bis.

В 1991 году в Объединенной Республике Танзании были проведены специально созванные" встречи на высшем уровне" законодательных органов как на материке, так и в Занзибаре для согласования основ разработки НПД.
In the United Republic of Tanzania, specially convened"summits" of the legislatures were held in 1991 on both the mainland and in Zanzibar to approve the bases on which the NPA is being drafted.

Во многих случаях совещания, созванные в поддержку Роттердамской конвенции, стали тем форумом, на котором впервые был установлен контакт между национальными координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и назначенными национальными органами Роттердамской конвенции.
In many instances, the meetings convened in support of the Rotterdam Convention were the first time that the national focal points on the Basel and Stockholm Conventions had been in contact with the designated national authorities for the Rotterdam Convention.

Все эти годы проводились периодические заседания женских советов, созванные Национальным советом по правам женщин, с целью усиления их политических акций и обсуждения совместных стратегических действий.
Periodic meetings of Women's Councils convened by the National Council for Women's Rights have been held throughout the years, for the purpose of strengthening their political actions and discussing joint strategic activities.