What is the translation of " СОЗРЕВШИЙ " in English?

• ripe
• mature
• ripened

Examples of using Созревший in Russian and their translations into English

Нет ничего слаще, чем созревший плод, да?
There is nothing sweeter than a ripe fruit, no?

Почему духовно созревший человек не умирает?
Why is it said that a spiritually mature person does not die?

Естественно созревший плод, без дозаривания- допускается для всех сортов.
Naturally ripened fruit, no de-greening-- allowed in all classes.

Это составляет приоритет, созревший для переговоров.
It constitutes a priority ripe for negotiation.

Утром достаньте созревший иван-чай и мелко нарежьте.
In the morning remove Mature willow-herb and finely chop.

Нация слабаков, полумерков… народ, созревший для полного уничтожения!
A weak people, a people ripe for destruction!

Созревший преступник очень сердится, когда говорят о пресечении преступления.
A criminal grows angry when hearing talk about fighting crime.

Ты в точности выглядишь, как созревший федеральный агент.
You look like exactly what you are: a pubescent federal agent.

Созревший плод состоит из множества маленьких крылатых семян, упакованных между кроющими листочками сережек.
The mature fruit is composed of numerous tiny winged seeds packed between the catkin bracts.

Так случилось, что у нас очень опасный созревший преступник прямо сейчас на улицах.
It just so happens we have a very dangerous criminal breakout on the streets right now.

Прекрасно созревший на наших массивах виноград подобран внимательно для создания этого уникального вина.
Perfect ripe grapes from our own vineyards have been carefully selected to create this unique wine.

Которым предоставляется помощь, имеют также возможность собирать созревший тростник и продавать его на рынках как строительный материал.
Beneficiaries can also collect the mature reeds and sell them at markets as fencing and roofing materi- als.

Созревший к этому времени хлеб предстоит сжать серпами, обмолотить цепами, помолоть на муку, вымесить тесто и испечь хлеб.
Matured by this time the bread will shrink sickles, flails thresh, grind flour, knead the dough and bake the bread.

При хронических заболеваниях пищеварительного тракта, почек и мочевыводящих путей его можно есть небольшими порциями и только полностью созревший.
In chronic diseases of digestive tract, kidneys and urinary tract, you can eat in small portions and only fully ripened.

Естественно созревший плод без процедур удаления зеленого цвета( слева), с процедурой удаления зеленого цвета( справа)- допускается для всех сортов.
Naturally ripened non-degreened fruit(left), degreened fruit(right)-- allowed in all classes.

Мы верим в свободу ходить босиком по траве, чтобы насладиться только что созревший плод, чтобы выразить свои эмоции, не опасаясь, что могут думать другие;
We believe in the freedom to walk barefoot on the grass, to savour just-ripe fruit, to express your emotions without fear of what others may think;

Созревший белок TGF- beta является димером и образует активную молекулу массой 25 кДа, содержащую множество консервативных структурных мотивов.
The mature TGF-β protein dimerizes to produce a 25 KDa active protein with many conserved structural motifs.

Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Пункт о ДЗПРМ в предлагаемой программе работы давно расценивается как наиболее развитый и созревший для переговоров.
Mr. MEYER(Canada): The FMCT is the item on the proposed programme of work that has long been regarded as the most advanced and ripe for negotiation.

Полностью созревший Монтепульчано позволяет производить красные вина с умеренной кислотностью, с хорошей экстрагированностью и с высоким содержанием алкоголя.
When fully ripened, Montepulciano can produce deeply colored wines, with moderate acidity and noticeable extract and alcohol levels.

Хотя Южная Африка попрежнему готова к немедленному началу переговоров по договору, она не разделяет мнения о том, что это единственный вопрос,<< созревший>> для переговоров, или что начало таких переговоров должно быть предварительным условием для дальнейшего прогресса в деле ядерного разоружения.
Although South Africa remains ready to commence negotiations immediately on such a treaty, it does not subscribe to the view that this is the only issue"ripe" for negotiation, or that the commencement of such negotiations should become a prerequisite for further progress on nuclear disarmament.

Плод, созревший на трехлетнем дереве до Ту би- Швата, считается орла, и есть его запрещено, в то время как плод, созревший в третий год дерева на Ту би- Шват или после- разрешен.
Fruit that ripened on a three-year-old tree before Tu BiShvat is considered orlah and is forbidden to eat, while fruit ripening on or after Tu BiShvat of the tree's third year is permitted.

Созревшее женское растение каннабиса со смолосодержащими железами.
Mature female cannabis plant with resin glands.

Момент выхода созревшей яйцеклетки из яичника.
Moment at which a ripe egg cell is released from 1 of the ovaries.

Споры кандиды созревают в течение 14 дней.
Candida spores mature in 14 days.

Созрели для захвата.
Ripe for the taking.

Стволовые клетки мозга, в отличие от созревших, часто мигрируют на довольно значительные расстояния.
Marrow stem cells, unlike mature, quite often migrate long distances.

Через 4- 5 часов в яйцах созревают личинки, которые становятся заразными для человека.
After 4-5 hours the eggs mature into larvae and become infectious to humans.

Созревшие для целей мистера Мосли.
Ripe for Mr Mosley's cause.

Ягоды отлично созрели, обеспечивая однородный и качественный урожай.
Perfectly ripe berries, providing a uniform and high-quality crop.

Овуляция- освобождение созревшей яйцеклетки из одного из яичников;
Ovulation, the release of mature eggs from one of the ovaries;