What is the translation of " СОЗЫВАЛА " in English?

• convened
• convene
• has reconvened

Examples of using Созывала in Russian and their translations into English

Она созывала практикумы по Конвенции в Египте и Ливане.
It has convened workshops on the Convention in Egypt and Lebanon.

С этой целью Организация Объединенных Наций созывала за последние пять лет ряд всемирных конференций по конкретной тематике.
To this end, the United Nations has convened a number of specifically focused global conferences in the last five years.

В последний раз я созывала подобный совет во время нашего задания по Мадонне, и тогда от вас всех помощи было мало.
The last time I called a meeting like thiwas during our Madonna lesson, and all of you were wildly unhelpful.

Невыполнение объясняется тем, что Российская Федерация, которая является Председателем рабочих групп, не созывала совещаний.
The non-completion of the output was owing to the fact that no meetings were convened by the Russian Federation, which is the Chair of the working groups.

Она созывала и обслуживала все заседания Регионального координационного механизма, включая подготовку докладов о работе заседаний и других рабочих документов.
It convened and serviced all of the Regional Coordination Mechanism meetings, including preparing meeting reports and other working documents.

В качестве руководителя программы гжа Джермейн созывала и принимала участие в различных совещаниях, которые обеспечивали увязку проблем здоровья женщин и народонаселения.
As a programme manager, Ms. Germain convened and participated in numerous meetings that linked women's health and population issues.

Для выполнения общих задач в области развития Организация Объединенных Наций созывала за последние пять лет ряд всемирных конференций по конкретной тематике.
In order to meet common development challenges, the United Nations has convened in the last five years a number of specifically focused global conferences.

В прошедшее десятилетие Организация Объединенных Наций созывала ряд конференций, имеющих исключительное значение, многие из которых дали важные результаты в самых различных областях.
During the past decade, the United Nations has convened a number of conferences of outstanding significance, many of which have led to important results in a variety of areas.

Возобновить мандат Рабочей группы по праву на развитие на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представляла свои доклады Совету;
To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;

В 2006- 2009 годах организация созывала многочисленные форумы и проводила<< призывы к действию>> по вопросам прав человека и прав женщин, касающихся работы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и ЦРДТ.
In 2006-2009, the organization convened multiple forums and calls to action on women's and human rights issues all related to United Nations work on gender equality and Millennium Development Goals.

Она создавала институты международного сотрудничества в жизненно важных областях и созывала конференции для мобилизации международного сообщества на решение проблем, имеющих приоритетное значение для всего мира.
It has created institutions for international cooperation in vital fields and convened conferences to mobilize the international community on issues of global priority.

Если говорить о деятельности на местах, то Канцелярия регулярно созывала координационные совещания учреждений Организации Объединенных Наций, а также организовала несколько чрезвычайных совещаний по вопросам, которые представляют стратегический интерес для Организации Объединенных Наций.
Locally, the Office convened regular coordination meetings of United Nations agencies and several extraordinary meetings on issues of special policy interest to the United Nations.

В 2012 году УСВН рассматривало вопросы, касающиеся путей дальнейшего улучшения ее собственной деятельности, и созывала группы экспертов для изыскания возможностей повышения эффективности результатов расследований, инспекций и оценок.
In 2012, OIOS had been examining the ways in which it could improve its own operations and had convened expert panels to review its investigation, inspection and evaluation activities.

Вдобавок МКЗНМ созывала практикумы в Сенегале, Йемене, Таджикистане и Колумбии, а ООН, в сотрудничестве с ГИП, организовала практикум об обязательствах по Конвенции для руководителей национальной противоминной деятельности и консультантов ООН.
In addition, the ICBL convened workshops in Senegal, Yemen, Tajikistan and Colombia and the UN in collaboration with the ISU organized a workshop on the obligations of the Convention for national mine action directors and UN advisors.

ЮНЕП осуществляла рекомендацию 4 через сеть сотрудничающих с ней учреждений, способствующих обеспечению достоверности научных оценок; ЮНЕП созывала также различные группы экспертов для оказания Программе помощи в проведении оценок по широкому кругу вопросов.
UNEP implemented recommendation 4 through its networks of collaborating institutions promoting credible scientific assessment; UNEP also convened various expert groups to assist the Programme with assessments in a wide range of issues.

Начиная с 11 августа МООНВС созывала несколько экстренных заседаний Районного объединенного военного комитета для того, чтобы добиться прекращения боевых действий между НОАС и находящимися в союзе с СВС<< пангакскими силами мира>> в секторе III Малакаль.
Starting on 11 August, UNMIS convened several emergency meetings of the Area Joint Military Committee to secure a halt to the fighting between the SPLA and the SAF-aligned Pangak Peace Force in sector III Malakal.

В своей резолюции 4/ 4 Совет постановил восстановить мандат Рабочей группы по праву на развитие на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представляла Совету свои доклады.
In its resolution 4/4, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.

В своей резолюции 1999/ 30 Совет рекомендовал, чтобы Комиссия созывала, когда это необходимо, сегменты своих сессий министерского уровня с целью сосредоточения внимания на конкретных темах, касающихся принятия последующих мер в связи с двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи.
In its resolution 1999/30, the Council recommended that the Commission convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.

В своей резолюции 4/ 4 от 30 марта 2007 года Совет постановил возобновить мандат Рабочей группы по праву на развитие на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представляла свои доклады Совету.
In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.

На местном уровне Канцелярия Специального координатора по ближневосточному мирному процессу регулярно созывала координационные совещания с участием учреждений Организации Объединенных Наций, а также провела ряд внеочередных совещаний по проблемам, которые представляют особый политический интерес для Организации Объединенных Наций.
Locally, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process convened regular coordination meetings of United Nations agencies and several extraordinary meetings on issues of special policy interest to the United Nations.

В своей резолюции 4/ 4 от 30 марта 2007 года Совет постановил возобновить мандат Рабочей группы по праву на развитие на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представляла свои доклады Совету.
In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.

В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Комиссия созывала, когда это необходимо, сегменты своих сессий министерского уровня с целью сосредоточения внимания на конкретных темах, касающихся принятия последующих мер в связи с двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи.
In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.

Ввиду того, что в период моего председательства я чуть ли не полностью был причастен к продвижению решения об учреждении Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала," тройка" не созывала консультаций открытого состава, которые были бы сконцентрированы на других аспектах пункта 1 повестки дня.
In view of the fact that, during my presidency, I was almost entirely involved in promoting the decision on the establishment of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material, the“troika” has not convened the open-ended consultations focusing on other aspects of agenda item 1.

ВФАСООН созывала совещания ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций, приуроченные к ежегодным конференциям ДОИ/ НПО, которые проводятся в сентябре( 8- 10 сентября 2003 года, 8- 10 сентября 2004 года, 7- 9 сентября 2005 года и 6- 8 сентября 2006 года) в Нью-Йорке, в целях привлечения этих ассоциаций к участию в этих конференциях.
WFUNA convened meetings for UNAs at the time of the annual DPI-NGO conferences held each year in September(8-10 2003, 8-10 2004, 7-9 2005 and 6-8 2006) in New York, to encourage their participation in these conferences.(ii) Cooperation with United Nations bodies in the field or at Headquarters.

В этой же резолюции Совет также постановил возобновить мандат Рабочей группы на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней, а также возобновить мандат целевой группы высокого уровня на двухлетний период и обеспечить, чтобы целевая группа проводила ежегодные сессии продолжительностью в семь рабочих дней.
In the same resolution, the Council also decided to renew the Working Group's mandate for a period of two years, to convene in annual sessions of five working days, and to renew the mandate of the high-level task force for a period of two years, to convene in annual sessions of seven working days.

В мировом масштабе ПРООН созывала глобальные форумы по политическим вопросам, например Форум по вопросам сотрудничества 2012 года, и предоставляла помощь в наращивании потенциала вновь создаваемым агентствам по сотрудничеству в интересах развития и платформ для обмена знаниями по линии Юг- Юг например, в Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Мексике и Турции.
Globally, UNDP has convened global policy forums, such as the 2012 Development Cooperation Forum, and offered capacity development support to the emerging development cooperation agencies and South-South knowledge exchange platforms such as in Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico and Turkey.

В течение рассматриваемого периода ИАФОРД совместно с университетами, неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций созывала семинары и конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации в целом, а также по вопросам самоопределения палестинцев и прав и условий жизни коренных народов и меньшинств, которые проводились в Женеве, Нью-Йорке и на Ближнем Востоке.
During the period under review, EAFORD convened seminars and conferences with universities, non-governmental organizations and the United Nations on racism and racial discrimination in general, and on self-determination of the Palestinians and rights and conditions of indigenous peoples and minorities, in Geneva, New York, and the Middle East.

В последнее время система Организации Объединенных Наций созывала на местном уровне совещания с участием ряда партнеров по процессу развития в целях рассмотрения вопросов укрепления потенциала, что дополняло ее роль в качестве форума, позволяющего государствам- членам обсуждать глобальные вопросы, в частности касающиеся осуществления решений всемирных конференций.
More recently, the United Nations system has been acting locally as a convenor of various development partners to help address capacity-building issues, complementing its role as a forum for Member States on global issues, in particular follow-up to global conferences.

Служба ежемесячно созывала рабочие совещания Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, для обсуждения возникающих проблем политики и оперативных вопросов, включая вклад Организации Объединенных Наций в проведение намеченного на ноябрь 2004 года Найробийского саммита<< Мир, свободный от мин>>, деятельность, связанную с разминированием, в Бурунди и Судане и план быстрого реагирования.
The Service convened monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action at the working level to discuss emerging policy and operational issues, including United Nations input for the Nairobi Summit on a Mine Free World, scheduled to begin in November 2004, mine action in Burundi and the Sudan and the rapid response plan.

В последние годы Рабочая группа по машиностроению и автоматизации созывала три рабочих совещания по реабилитационной технике и подготовила публикацию" Rehabilitation Engineering"(" Реабилитационная техника")( ECE/ ENG. AUT/ 55, в продаже под No. 94. II. E. 17) с целью облегчения приспособления глобальных подходов, стандартов и связанных с инвалидностью технологий к конкретным потребностям региона ЕЭК и обеспечения их передачи.
During recent years, the Working Party on Engineering Industries and Automation has convened three workshops on rehabilitation engineering and has prepared the publication"Rehabilitation Engineering"(ECE/ENG. AUT/55, Sales No. 94.II.E.17) with the aim of facilitating the adaptation and transfer of global approaches, standards and disability-related technology to the specific needs of the ECE region.