Examples of using Соперничающих in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В фалангистской партии нет соперничающих фракций.
Есть две соперничающих теории происхождения Карибской плиты.
Это решение вызвало различные толкования со стороны соперничающих исламских групп.
The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.Что соперничающих, чтобы лишить вас вашей свободы во Христе?
What is contending to rob you of your freedom in Christ?Страны уже не разделены на два соперничающих лагеря по причине их идеологии.
Nations no longer find themselves divided into two rival camps by their ideologies.Патофизиология СДВГ является неясной, ипо этому поводу существует ряд соперничающих теорий.
The pathophysiology of ADHD is unclear andthere are a number of competing theories.Ее муж был избран одним из двух соперничающих королей Германии в октябре 1314 года.
Her husband had been elected as one of two rival Kings of Germany in October, 1314.Во время этих споров погибло около 200 старейшин соперничающих племен.
By this time, the militants had killed around 200 rival tribal elders in the region to consolidate control.Таблицы лидеров поделены на 5 соперничающих групп; сумма общего призового фонда составляет$ 16 000.
Терроризм буквально превращает наших людей в пешки в жестокой игре соперничающих убеждений и идеологий.
Terrorism reduces people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies.Ньюкасл Кам долго борется с местными соперничающих Сандерленд клуба в известный всей Англии тайн- Wear Дерби.
Newcastle KAM long fights with local rival Sunderland a.f.c. in known throughout England The Tyne-Wear Derby.Первоначально армии соперничающих кельнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.
Initially, troops of the competing archbishops of Cologne fought over control of sections of the territory.Позднее он станет полем битвы для различных соперничающих империй, что приведет к его разрушению и опустошению.
It would later become the battleground for various contending Empires, leading to its destruction and abandonment.С мертвым президентом казахстанские военные создают разломы во фракциях, соперничающих за политический контроль над страной.
With the President dead, the Kazakh military fractures into factions vying for political control of the country.Стратегическая группа состоит из соперничающих предприятий с близкими конкурентными подходами и позицией на рынке.
A strategic group consists of vying enterprises with near competition approaches and position at the market.Бить соперничающих команд мощной магии и восстановить власть из старых камней, которые защищают свою землю для целых лет!
Beat rival teams of powerful magic and restore the power of the old gems, which protect your land for the whole years!Пока еще нельзя сказать, что для всех соперничающих политических группировок в Восточном Тиморе существуют оптимальные условия.
It cannot be said as yet that optimal conditions exist for all competing political factions in East Timor.Говорят, что у него есть телохранители ибронемашины, чтобы защитить его от соперничающих банд и соперничающих картелей.
He is said to have bodyguards andarmored vehicles to protect him from rival gangs and rival cartels.EAM- ELLAS снесло нападения на соперничающих группах сопротивления до тех пор пока оно не исключить всех соперников за исключением EDES.
The EAM-ELLAS carried attacks on rival resistance groups until it had eliminated all Технологическое мастерство компании позволяет ей даже сопровождать веб- сайты соперничающих компаний- ритейлеров, в частности Marks& Spencer.
Its technological prowess means it even runs websites for rival retailers including Marks& Spencer.В последние недели АНК публично предупредил сторонников, чтобы они прекратили срывать митинги соперничающих политических партий.
ANC in recent weeks has publicly warned supporters to desist from disrupting meetings of rival political parties.В налаживании диалога по вопросам примирения среди различных соперничающих сторон страны стали принимать участие некоторые группы.
A number of groups have become involved in promoting dialogue and reconciliation among the various contending parties in the country.В некоторых случаях деятельность центрального правительства фактически оказалась парализована в результате разногласий среди соперничающих групп.
In some cases, the central government's activity has been actually paralysed due to the absence of consensus among rival groups.Усовершенствованные орудия, оригинальные иэффективные машины определяют выживание соперничающих групп в условиях прогрессирующей цивилизации.
Improved tools, ingenious andefficient machines, determine the survival of contending groups in the arena of advancing civilization.НКВ выразила свою решимость провести выборы в условиях широкой гласности, что должно обеспечить быстрое ипрочное примирение соперничающих сторон.
IEC has expressed its determination to conduct the elections with such transparency as to ensure early andlasting reconciliation among contending parties.Этот запрет оставался в силе до 1996 года, когда резко вырос объем экспорта древесного угля,который давал возможность лидерам соперничающих группировок получать свободно конвертируемую валюту.
The ban remained in place until 1996,when charcoal exports soared, providing hard currency for competing faction leaders.Причина израильско- палестинского конфликта кроется в споре соперничающих друг с другом и противоречивых исторических преданий, общих чаяниях и исторических корнях.
At the heart of the Israeli-Palestinian conflict lies a dispute of competing and contradictory historical narratives, collective aspirations and identities.В то время как нарождающиеся институты нового правительства готовятся приступить к выполнению своих функций, продолжаются столкновения соперничающих вооруженных групп в районе Абьея.
As fledgling institutions prepared for government, rival armed groups continued to clash in the Abyei region.Я воодушевлен неоднократными заявлениями ФРЕЛИМО,МНС и других соперничающих партий об их приверженности мирному процессу и демократическому будущему Мозамбика.
I am encouraged by repeated affirmations by FRELIMO,RENAMO and other competing parties of their commitment to the peace process and to a democratic future for Mozambique.Следует отметить, что во многих случаях местные вожди заключали такие договоры с каждой из соперничающих европейских держав, которые покрывали одни и те же права.
It should be noted that in many cases local chiefs concluded such treaties with each of the competing European powers, with the successive agreements covering the same rights.
