What is the translation of " СОПОСТАВИТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ " in English?

• comparative analysis
• benchmarking

Examples of using Сопоставительному анализу in Russian and their translations into English

Дополнительная информация по сопоставительному анализу первого.
Supplementary information on the comparative analysis of the.

Группа экспертов по сопоставительному анализу затрат на строительство транспортной инфраструктуры.
Group of Experts on Benchmarking Transport Infrastructure Construction Costs.

Осуществлявшиеся в 1994 году мероприятия были посвящены сопоставительному анализу опыта и участия в этой деятельности Индии, Ирландии и Швеции.
Activities during 1994 focused on a comparative study of the experience and involvement of India, Ireland and Sweden.

Оно также работало над информированием гражданского общества и организаций жертв по международным стандартам и сопоставительному анализу опыта предоставления возмещения.
It further worked to sensitize civil society and victims organizations about international standards and comparative experiences regarding reparations.

Мандат: круг ведения Группы экспертов по сопоставительному анализу затрат на строительство транспортной инфраструктуры пункт 3 повестки дня.
Mandate: Terms of Reference of the Group of Experts on Benchmarking Transport Infrastructure Construction Costs agenda item 3.

Доклад по сопоставительному анализу эффективности функционирования механизмов обеспечения соблюдения, включая механизмы отчетности и проверки в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
Report on comparative analysis of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements.

Группа экспертов( далее именуемая« группой») по сопоставительному анализу затрат на строительство транспортной инфраструктуры провела свою шестую сессию 1 и 2 мая 2018 года.
The Group of Experts(hereafter called the Group) on Benchmarking Transport Infrastructure Construction Costs held its sixth session on 1 and 2 May 2018.

Регулярно проводить технические страновые исследования в целях отслеживания прогресса в деле реализации различных целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы облегчить работу по оценке, сопоставительному анализу и обеспечить своевременное принятие соответствующих мер.
To regularly conduct technical country studies so as to monitor progress towards the achievement of different Millennium Development Goals in order to facilitate evaluation, comparative analysis and the initiation of timely action. IV.

Группа экспертов( далее именуемая« Группой») по сопоставительному анализу затрат на строительство транспортной инфраструктуры провела свою вторую сессию 10 и 11 апреля 2017 года.
The Group of Experts(hereafter called the Group) on Benchmarking Transport Infrastructure Construction Costs held its second session on 10 and 11 April 2017.

Секция по правам человека( СПЧ) Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) организовала подготовку для членов этих комиссий, в том числе по праву жертв на правовую защиту и сопоставительному анализу опыта в связи с возмещением ущерба.
The Human Rights Section(HRS) of the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has provided training for members of the commissions, including on victims' right to a remedy and comparative experiences regarding reparations.

Группа экспертов( здесь и далее« Группа») по сопоставительному анализу затрат на строительство транспортной инфраструктуры провела свою четвертую сессию 16 и 17 октября 2017 года.
The Group of Experts(hereafter called the Group) on Benchmarking Transport Infrastructure Construction Costs held its fourth session on 16 and 17 October 2017.

В начале работы Комитета Отделение конституционной поддержки подготовило методические материалы по сопоставительному анализу процессов выработки конституции и организовало консультации с участием международных экспертов по конституционным вопросам.
At the outset of the Committee's proceedings, the Office of Constitutional Support prepared an orientation package on comparative constitution-making for members and organized consultations with international constitutional experts.

Исследование по сопоставительному анализу затрат по сокращению выбросов пыли на работающих на угле энергетических установках с использованием электростатических пылеуловителей в качестве технологии борьбы с выбросами в Российской Федерации и Европейском союзе( предварительно в марте 2013 года);
Study on cost comparison analysis for reduction of dust emissions from coal-firing power plants, using electrostatic precipitators as abatement technology, in the Russian Federation and in the European Union(tentatively March 2013);

В том же году организация выступила в качестве соорганизатора параллельного мероприятия по сопоставительному анализу стратегий борьбы с насилием в отношении женщин, проведенного 3 марта в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.
Also in 2010, the organization co-sponsored a parallel side event on comparative strategies to end violence against women, held on 3 March during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.

В своей рекомендации 4 ОИГ предлагает разработать стандартную классификацию расходов, которая будет использоваться для оценки расходов на проекты создания систем управленческой информации, с тем чтобы, в частности, содействовать определению сметных расходов на проекты и сопоставительному анализу этих проектов, проводимому государствами- членами и секретариатами.
In recommendation 4, JIU called for the establishment of a standardized cost classification system, to be used for cost estimates of projects and comparative analysis of such projects by Member States and secretariats.

Например, в ходе недавно проведенной проверки использования помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве были подчеркнуты передовые методы, выявленные благодаря сопоставительному анализу методов использования помещений, применяемых другими базирующимися в Женеве учреждениями, а выявленные в одной миссии передовые методы стали применяться и в других миссиях;
For example, a recent audit of space management at the United Nations Office at Geneva highlighted good practices identified through benchmarking the space management practices followed by other Geneva-based agencies and the identification of good practices in one mission, extended to other missions;

Даны рекомендации по сопоставительному анализу результатов оценивания латентных свойств на основе признаков- симптомов их проявления при одновременном применении нескольких вариаций рассматриваемых методов многомерного анализа, по критериям согласованности вариантов оценок и выбору предпочтительного варианта.
The article gives recommendations on a comparative analysis of results of assessment of latent properties on the basis of features-symptoms of their manifestation at simultaneous application of several variations of the considered methods of multi-dimensional analysis, by criteria of co-ordination of variants of assessment and selection of the preferred variant.

По этой теме были проведены различные международные совещания, в том числе форум Альянса городов за борьбу с нищетой, организованный Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Юи( Бельгия), который содействовал сопоставительному анализу положительного опыта городов и коммун в борьбе против нищеты, подтвердив тем самым необходимость политики децентрализации.
There have been several international gatherings on this topic, for example the Forum of the World Alliance of Cities against Poverty organized by UNDP at Huy(Belgium), which facilitated comparison of good poverty-reduction practices of cities and communes and confirmed the need for decentralization policies.

В соответствии с этим мандатом в настоящем докладе основное внимание уделяется сопоставительному анализу принципов и правил политики в области конкуренции, связанной с осуществлением прав интеллектуальной собственности( ПИС), содержащихся в законодательстве, прецедентном праве и правоприменительных руководящих принципах, касающихся некоторых законодательств, главным образом в отдельных развитых странах и регионах, которые имеют наиболее детально разработанные правила и широко используемую правоприменительную практику в этой области другие развитые страны применяют в целом аналогичное право.
In line with the mandate, the present report focuses on providing a comparative analysis of the competition policy principles and rules relating to intellectual property rights(IPRs) contained in the legislation, case law or enforcement guidelines applicable in some jurisdictions, mainly those in some advanced countries or regions which have the most detailed rules and extensive enforcement practice in this area other developed countries apply broadly similar rules.

Специальный докладчик полагает, что для представления информации и результатов, полученных в ходе исследований и мероприятий, проводившихся в масштабах всего мира начиная с 2002 года, следует использовать более обширную публикацию, уделив в ней особое внимание: тематическим вопросам; сопоставительному анализу положения с осуществлением права женщин на достаточное жилище на региональном уровне, а также отдельным показаниям и тематическим исследованиям, инициированным по итогам региональных консультаций.
The Special Rapporteur believes a more extensive publication should present the information and findings based on the research and activities undertaken globally since 2002, highlighting: thematic issues; a comparative analysis of the status of women's right to adequate housing at the regional level and selected testimonies and case studies stemming from regional consultations.

Сопоставительный анализ этапов развития общества согласно футурологии и соционики.
Comparative analysis of the stages of development of society according to futurology and socionics.

Категория метода в практике сопоставительного анализа художественного текста на примере лирики Новалиса, Ф.
The category of method in the comparative analysis of lyrics by novalis, f.i.

ЗАСЕДАНИЕ 8: Сопоставительный анализ как основа стоимостной оценки ПИС.
SESSION 8: Benchmarking as a Basis for IPR Valuation.

Проводится сопоставительный анализ текстов Исидора с их источниками.
A comparative analysis of the texts of Isidore with their sources follows.

Этот показатель будет использоваться для сопоставительного анализа стран с целью обмена наилучшей практикой.
This indicator would be useful for benchmarking countries with a view to exchanging best practices.

Сопоставительный анализ параметров.
Comparative analysis of parameters.

Глава 4: Сопоставительный анализ затрат на строительство транс- портной инфраструктуры.
Chapter 4: Benchmarking transport infrastructure construction costs.

В статье посредством сопоставительного анализа исследованы переводы М.
By comparative analysis the article investigates translations of Isahakyan's love lyrics by M.

Обзор способен внести полезный вклад в такой сопоставительный анализ.
The Review could make a useful contribution to such benchmarking.

Автор данной статьи приводит сопоставительный анализ переводов различных авторов.
The author of this article carries out the comparative analysis of different authors' translations.