What is the translation of " СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ " in English?

• accompanying resolution

Examples of using Сопроводительной резолюции in Russian and their translations into English

Проект сопроводительной резолюции.
Accompanying draft resolution.

И наконец, Координатор вновь отметила, что ряд этих элементов необходимо будет осветить в сопроводительной резолюции.
Finally, the Coordinator reiterated that it would be necessary to capture a number of these elements in an accompanying resolution.

Проект сопроводительной резолюции гласит следующее.
The accompanying draft resolution reads as follows.

Возникли также дополнительные идеи, которые могут быть полезными при рассмотрении элементов любой сопроводительной резолюции к конвенции, когда она будет принята.
Additional ideas had also emerged that could be useful in the consideration of elements for any accompanying resolution to the convention, once adopted.

Независимо от значимости сопроводительной резолюции, она не примирит эти разные в основе своей позиции.
Notwithstanding the value of an accompanying resolution, it would not resolve these underlying differences.

Она пыталась также разъяснить, что, если делегации стремятся к завершению переговоров, проект сопроводительной резолюции следует рассматривать как часть общей картины.
She had also sought to explain that the draft accompanying resolution was to be seen as part of the overall picture as delegations sought to conclude negotiations.

Указывалось также, что нерешенные вопросы, касающиеся проекта конвенции, носят существенный с юридической точки зрения характер, и их невозможно решить посредством сопроводительной резолюции.
It had also been observed that the outstanding issues surrounding the draft convention were of a legally substantive nature that could not be resolved through an accompanying resolution.

Координатор подчеркнула, что проект сопроводительной резолюции следует рассматривать в рамках общего пакета компромиссных мер и что этот проект представляется с целью дать более точный обзор нынешнего положения дел.
The Coordinator had emphasized that the draft accompanying resolution should be considered part of the overall compromise package and was presented in order to provide a better overview of where matters stood.

Тем не менее, для того чтобы снять обеспокоенность в связи с вопросом государственного терроризма, положения, касающиеся обязанностей государств, были включены в проект сопроводительной резолюции.
Nevertheless, in order to alleviate concerns over the question of State terrorism, provisions relating to the obligations of States had been included in the accompanying draft resolution.

Элементы предлагаемого пакета нашли свое реальное отражение в проекте сопроводительной резолюции, и она задумывалась как дополнение этих элементов таким образом, чтобы с ее помощью дать ответ на вопросы, уже давно не находящие решения.
The draft accompanying resolution was a true reflection of the issues covered in the elements of the package proposal and was meant to supplement those elements to the extent that lingering concerns could be assuaged.

Представляя неофициальное резюме комментариев, полученных от делегаций, оратор говорит, что некоторые делегации сочли преждевременным рассматривать текст проекта сопроводительной резолюции.
Giving an informal summary of the comments of delegations, he said that some delegations had considered it premature to consider the text of the draft accompanying resolution.

Отвечая на высказанные делегациями замечания, Координатор вновь напомнила, что проект сопроводительной резолюции не преследует цели приуменьшить значение нерешенных вопросов; но его следует рассматривать как составную часть общего пакета предложений.
In response to the comments made by delegations, the Coordinator had reiterated that the draft accompanying resolution was not intended to detract from the outstanding issues, but should be seen as one of the elements of the overall package proposal.

Было отмечено, что после тупика, в котором переговоры оказались в 2002 году, в данном предложении, либо в тексте самого проекта, либо в предложенной сопроводительной резолюции, предлагаются надлежащие меры по устранению причин озабоченности, выражавшейся в ходе переговоров.
It had been pointed out that, following the impasse reached in 2002, the proposal appropriately addressed, either in the text or in the proposed accompanying resolution, all the concerns that had been expressed during the negotiations.

Ряд делегаций также поддержали идею освещения некоторых нерешенных вопросов в сопроводительной резолюции в интересах ускорения процесса и выразили мнение о целесообразности как можно скорее начать работу над соответствующим текстом, в том числе в межсессионный период.
Some delegations also expressed support for the idea of addressing certain outstanding issues in an accompanying resolution as a way to move the process forward and suggested that work on such a text should commence as soon as possible, including during the intersessional period.

Ссылаясь на предложения координатора, сделанные на заседаниях рабочей группы Шестого комитета в 2009 году, некоторые делегации заявили о поддержке предложения о помещении проекта статьи 18 ближе к проекту статьи 2, а также о рассмотрении некоторых нерешенных вопросов в сопроводительной резолюции.
Referring to the suggestions made by the Coordinator at the 2009 working group of the Sixth Committee, some delegations expressed support for the proposal to place draft article 18 closer to draft article 2, as well as to address certain outstanding issues in an accompanying resolution.

В связи с замечанием о том, что проблемы, которым не представляется возможным уделить внимание в тексте самого проекта конвенции, можно было бы рассмотреть в сопроводительной резолюции, была высказана идея, что работу по подготовке проекта конвенции и работу по сопроводительной резолюции можно было бы вести параллельно.
Following the observation that concerns that could not be appropriately addressed in the draft convention itself could be dealt with in the accompanying resolution, it had been suggested that work on the draft convention and the accompanying resolution could be undertaken in parallel.

Помимо элементов пакета 2007 года, Координатор напомнила, что ряд вопросов, которые следует иметь в виду в ходе неофициальных консультаций( см. A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункты 23 и 24), были отражены в проекте сопроводительной резолюции А/ С. 6/ 66/ SR. 28, пункт 89.
In addition to speaking about the elements of the 2007 package, the Coordinator recalled that there were a number of issues to be borne in mind during the informal consultations(see A/C.6/65/L.10, annex III, paras. 23 and 24), which had been captured in an accompanying draft resolution A/C.6/66/SR.28, para. 89.

По их мнению, в этом предложении надлежащим образом рассмотрены все проблемы, которые были затронуты во время переговоров, либо в самом тексте, либо в предложенной сопроводительной резолюции; уважается целостность международного гуманитарного права и других правовых режимов; и обеспечивается в то же время, чтобы не было никакой безнаказанности.
In their view, the proposal appropriately addressed all concerns that had been expressed during the negotiations, either in the text or in the proposed accompanying resolution, and respected the integrity of international humanitarian law and other legal regimes while ensuring that there was no impunity.

Отвечая на вопросы делегации в отношении сопроводительной резолюции, Координатор сообщила, что практика рассмотрения в сопроводительной резолюции некоторых нерешенных вопросов или разъяснения конкретных моментов, по которым было достигнуто понимание при согласовании текста, применялась в ходе ранее проводившихся переговоров по вопросам юридического характера.
To delegations querying the accompanying resolution, the Coordinator reported having said that the approach of addressing, in an accompanying resolution, some outstanding issues, or reflecting particular understandings when negotiating a text, had been used elsewhere in previous negotiations on matters of a legal nature.

Затем Координатор внесла на рассмотрение элементы проекта резолюции, предложенного ею в 2011 году и одобренного Бюро в 2013 году( A/ 68/ 37, приложение III, пункт 34) в соответствии с поддержанной некоторыми делегациями идеей, согласно которой отдельные остающиеся нерешенными вопросы могут быть урегулированы в сопроводительной резолюции в рамках общего пакета.
The Coordinator had then introduced elements of the draft resolution proposed by her in 2011 and endorsed by the Bureau in 2013(A/68/37, annex III, para. 34), in keeping with the idea, supported by some delegations, that certain outstanding issues might be addressed in an accompanying resolution as part of the overall package.

Было также отмечено, что в проекте сопроводительной резолюции Координатор предложила формулировки, которые отвечают ожиданиям и в которых, в частности, подтверждается обязанность каждого государства воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов, когда такие акты связаны с угрозой силой или ее применением.
It was also noted that the Coordinator had proposed language to manage expectations in the draft accompanying resolution which, inter alia, reaffirmed the duty of every State to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts, when those acts involved the threat of the use of force or the use of force.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что обсуждать сопроводительную резолюцию пока преждевременно.
The point was also made, however, that consideration of an accompanying resolution was premature.

Альтернативный вариант: включить в сопроводительную резолюцию следующий пункт.
Alternative: insert the following paragraph in the cover resolution.

План и сопроводительная резолюция EUR/ RC61/ R7 были одобрены всеми 53 государствами- членами на шестьдесят первой сессии Европейского регионального комитета.
The Plan and its accompanying resolution EUR/RC61/R7 were endorsed by all 53 Member States at the 61st session of the WHO Regional Committee for Europe.

Данное предложение, как и сопроводительную резолюцию, следует рассматривать в качестве элементов общего пакета, который может послужить основой для достижения согласия в отношении урегулирования остающихся вопросов.
That proposal, together with the accompanying resolution, had to be seen as elements of an overall package on which agreement to resolving the outstanding issues could be based.

В частности, высказывалось мнение о том, что для рассмотрения проблем государственного терроризма, права народов на самоопределение, равно как и коренных причин терроризма, никакие сопроводительные резолюции не нужны.
In particular, the view had been expressed that any accompanying resolution needed to address the issue of State terrorism, the right of peoples to self-determination as well as the root causes of terrorism.

Была вновь подчеркнута актуальность предыдущих предложений, касающихся проекта статьи 2( А/ С. 6/ 65/ L. 10, приложение II). Было выражено мнение, что такие существенно важные вопросы не должны просто переноситься в сопроводительную резолюцию, как это было предложено сделать.
The relevance of previous proposals relating to draft article 2 were reiterated(A/C.6/65/L.10, annex II). The view was expressed that those substantive issues should not be relegated to an accompanying resolution, as had been suggested.

В связи с этим было подчеркнуто, что необходимо начать серьезную работу, направленную на то, чтобы переложить на язык резолюций различные элементы, которые были разработаны для возможного включения в сопроводительную резолюцию см. A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункты 23 и 24.
In that connection, it was stressed that work should begin in earnest to put into resolution-type language the various elements identified for possible inclusion in an accompanying resolution see A/C.6/65/L.10, annex III, paras. 23-24.

Проект резолюции следует представлять вместе с официальной сопроводительной запиской.
The draft resolution should be accompanied by an official transmittal note.

Как отмечается в сопроводительной записке Генерального секретаря к настоящему докладу, в резолюции 49/ 100 к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции..
As noted in the Secretary-General's covering note to the present report, in resolution 49/100 the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution..