What is the translation of " СОПРОВОЖДАЮЩАЯСЯ " in English?

• accompanied by

Examples of using Сопровождающаяся in Russian and their translations into English

Потеря живой ткани, сопровождающаяся нарушением функции.
Loss of body tissue, accompanied by an impairment of function.

Важнейшим симптомом является лихорадка ремиттирующего типа, сопровождающаяся ознобами.
The most important symptom is fever remittent type, accompanied by chills.

Наиболее нестабильна погода зимой, сопровождающаяся обильными снегопадами.
Weather in the winter, accompanied by large snowfalls is most unstable.

Окисление- химическая реакция, сопровождающаяся введением в состав реагирующего вещества кислорода.
Oxidation- chemical reaction accompanied by the introduction of the oxygen reactant.

В результате может появиться конвенция, сопровождающаяся целой серией заявлений.
There was a risk of ending up with a convention accompanied by a whole series of declarations.

Сопровождающаяся большим количеством источников книга дает невероятно исчерпывающую историю становления женщины.
Accompanied by a large number of sources, the book gives an incredibly exhaustive story of the woman's becoming.

Создавшаяся в Руанде ситуация, сопровождающаяся жестоким насилием, должна прекратиться.
This situation, which is accompanied by atrocious violence in Rwanda, must cease.

Простуда, сопровождающаяся сильной лихорадкой, болью в горле, покраснением лица, выделением желтой или кровянистой слизи.
Cold, accompanied by a strong fever, sore throat, redness of the face, highlighting yellow or bloody mucus.

Вследствие чего возникает неусидчивость, сопровождающаяся повышенным мышечным напряжением и тремором.
Causing restlessness, accompanied by increased muscle tension and tremor.

Кроме того, при нарушении работы печени появляется повышенная утомляемость, сопровождающаяся тяжестью во всем теле, потерей аппетита.
In addition, in violation of the liver undue fatigability, accompanied by the heaviness in the whole body, loss of appetite.

При тяжелом отравлении железом могут отмечаться резкое падение артериального давления, беспокойство, спутанность сознания и, наконец, кома, сопровождающаяся поражением печени.
Sever iron poisoning can cause a sudden drop of blood pressure, restlessness, confusion and finally coma, associated with liver damage.

Мигрень- пульсирующая боль( чаще всего в одной половине головы), сопровождающаяся непереносимостью яркого света, громкого шума.
A migraine is the throbbing headache, accompanied by the intolerance of bright light and loud noise.

Только в случае грубого нарушения правил при уничтожении моли возможна интоксикация, сопровождающаяся зачастую аллергией.
Only in the case of gross violation of the rules during the destruction of the moth, intoxication is possible, often accompanied by allergies.

Подагра- болезнь, характеризующаяся нарушением пуринового обмена и сопровождающаяся накоплением мочевой кислоты в организме.
Gout- a disease characterized by a violation of purine metabolism and is accompanied by accumulation of uric acid in the body.

Девальвация национальной валюты, сопровождающаяся углубляющимся разрывом между заработной платой и стоимостью жизни, привела к появлению новой категории бедных.
The devaluation of the national currency, together with the growing gap between wages and the cost of living, had created a new category of poor people.

Задержка психического развития, часто связанная с эндемическим зобом, сопровождающаяся задержкой роста, физического развития и глухонемотой.
Mental retardation, often associated with endemic goiter accompanied by stunted growth, physical development and phonemate.

Эта блокада, сопровождающаяся постоянными убийствами, разрушениями и травмами, причиняемыми оккупирующей державой, серьезно усугубляет страдания и лишения народа.
This blockade, coupled with the constant death, destruction and trauma inflicted by the occupying Power, has gravely compounded their suffering and misery.

Переход на новый уровень семплинга ознаменовала собой модель S900, в дальнейшем сопровождающаяся выпуском rack- версии и синтезатором X7000.
S900 took sampling at the next level- later its production was accompanied by a rackmount version and a synth called X7000.

Начало острое с повышением температуры до 39- 40º, ангина, часто сопровождающаяся изъязвлениями слизистой зева и миндалин; опухают подчелюстные и шейные железы.
The beginning of a sharp increase in temperature to 39-40º, sore throat, often accompanied by ulcerations of the mucosa of the throat and tonsils; swollen submandibular and cervical cancer.

Прослежена история территориальных преобразований России на главных этапах ее развития, сопровождающаяся радикальными деформациями природно- ресурсных систем.
The history of territorial transformations in Russia at the main stages of development, accompanied by radical deformations in nature-resource systems is observed.

По нашей консервативной оценке, даже 10%- я скидка к цене реализации, сопровождающаяся снижением себестоимости на 9%, ведет к незначительному снижению валовой маржи( с 43, 1% до 42, 5%).
On our conservative estimate, even a 10% discount to the sale price combined with a 9% cut in opex, leads to a negligible reduction in the gross margin(from 43.1% to 42.5%).

Диабетическая гастропатия, сопровождающаяся задержкой эвакуации пищи из желудка, проявляющаяся симптомами желудочно-кишечной диспепсии или гастропареза, встречается у 50% больных сахарным диабетом.
Diabetic gastropathy, accompanied by delay of food evacuation from the stomach, with symptoms of gastro-intestinal dyspepsia, or gastroparesis, occur in 50% of patients with diabetes mellitus.

У всех обследованных женщин обнаружена выраженная инсулинорезистентность, сопровождающаяся компенсаторной гиперинсулинемией, и атерогенная дислипидемия.
All of the women surveyed had pronounced insulin resistance accompanied by compensatory hyperinsulinemia, and atherogenic dyslipidemia.

Она также отмечает, что скорейшая выплата объявленных взносов, сопровождающаяся, где это возможно, принятием многолетних обязательств по финансированию, имеет важное значение для целей планирования Агентства.
It also takes note of the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multiyear commitments of funds.

Еще одной причиной расширения масштабов добровольчества является экономическая глобализация во многих сферах занятости, сопровождающаяся расширением масштабов нищеты, что в свою очередь требует от общин оказания добровольческой помощи.
Another cause of the growth of volunteerism is the economic globalization of many areas of employment, with the accompanying increase in poverty which in turn requires volunteer assistance from the community.

Исследователи заключили, что интенсивная нагрузка, сопровождающаяся легкой гипоксемией, может способствовать росту темпа продукции ЛТЕ 4 и увеличение данного показателя не связано с изменениями функции легких.
The investigators concluded that intensive exercise, accompanied by mild hypoxemia, may contribute to the increase of LTE 4 production, and the rise of this index is not connected with lung function changes.

Типичными примерами государственного терроризма являются вторжение Соединенных Штатов в Афганистан и Ирак и их продолжающаяся контртеррористическая кампания в этих странах, сопровождающаяся вопиющими нарушениями прав человека.
Typical examples of State terrorism were the invasions of Afghanistan and Iraq by the United States and its continued campaign of counter-terrorism in those countries, accompanied by intolerable human rights violations.

Продолжающаяся разработка всеобъемлющего комплекса норм безопасности, сопровождающаяся оказанием помощи в их соблюдении, является еще одним ключевым компонентом глобального режима безопасности.
The continuing evolution of a comprehensive body of safety standards, together with assistance in their implementation, is another key component of the global safety regime.

В конце 2009 и начале 2010 года Монголия пережила<< зуд>>-- стихийное бедствие, при котором после летней засухи, в результате которой заготавливается недостаточно сена, приходит крайне снежная зима, сопровождающаяся ветрами и температурами ниже обычных.
In late 2009, early 2010, Mongolia was affected by a dzud-- a disaster in which a summer drought, resulting in insufficient production of hay, is followed by very heavy winter snow, winds and lower-than-normal temperatures.

Мы всерьез обеспокоены тем, что эта гонка вооружений, сопровождающаяся нескончаемой милитаристской и агрессивной риторикой государственных властей Азербайджана, направлена на срыв мирных переговоров и инициатив.
We are seriously concerned that this arms race, accompanied by the endless militaristic and aggressive rhetoric of the Government authorities in Azerbaijan, is aimed at derailing peace negotiations and initiatives.