What is the translation of " СОСТОЯВШАЯСЯ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО " in English?

• held in rio de janeiro

Examples of using Состоявшаяся в рио-де-жанейро in Russian and their translations into English

Состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года.
Having met in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 20 по 22 июня 2012 года, проводилась с использованием модели разумного бумагопользования.
The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, had been conducted using the paper-smart model.

В июне 1999 года первая Конференция глав государств и правительств латиноамериканских и карибских государств и Европейского союза, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, приняла Декларацию Рио-де-Жанейро..
In June 1999, the First Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held at Rio de Janeiro, adopted the Declaration of Rio de Janeiro..

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в период с 3 по 14 июня 1992 года, приняла Повестку дня на XXI век, пункт 17. 49, который гласит следующее.
The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, adopted Agenda 21, paragraph 17.49 of which reads as follows.

Предлагаемая программа 46" Устойчивое развитие" отражает результаты межправительственного процесса, начало которому положила Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
The proposed programme 46, Sustainable development, reflects the outcome of the intergovernmental process initiated by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992.

Доказательством тому является Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, на которой были приняты Декларация в Рио-де-Жанейро и Программа на ХХI век.
One example of such progress was the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, at which the Rio Declaration and Agenda 21 had been adopted.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, а также параллельное мероприятие, организованное совместно с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций;
United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, including a side event with the United Nations Research Institute for Social Development;

Напоминая о важности, с точки зрения поощрения и защиты международной солидарности, деклараций и программ действий таких международных конференций, как Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее в 2002 году, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшаяся в Йоханнесбурге в 2002 году и Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, состоявшаяся в Кобе в 2005 году.
Recalling the importance, in the view to the promotion and protection of international solidarity, of the declarations and programmes of action of international conferences such as the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in 2002, the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, and the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe in 2005.

Будучи убежден в том, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, положила начало процессу, который будет способствовать достижению устойчивого развития во всех странах мира.
Convinced that the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992, began a process that would help to achieve sustainable development in all countries of the world.

С учетом работы, проделанной на других форумах, таких, как ЮНСЕД, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, были высказаны конкретные предложения по вопросу о том, каким образом с помощью уголовного права можно оказывать содействие инициативам в области охраны окружающей среды и способствовать тем самым устойчивому развитию.
Building on the work done in other forums, such as the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, concrete suggestions were made on how criminal law can support initiatives to protect the environment and thus contribute to sustainable development.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, включая подготовительные мероприятия, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 13- 22 июня 2012 года, включая параллельное мероприятие 19 июня под названием" Биоэкономика и развитие: после кризиса, новый мир";
United Nations Conference on Sustainable Development, including preparatory events, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 13 to 22 June 2012, including a side event on 19 June entitled"Bio-economy and development: beyond the crisis, a new world";

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, приняла не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов Принципы лесопользования.
The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1995, adopted the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests Forest Principles.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, известная также как Встреча на высшем уровне по проблемам Земли и состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, на которой представители правительств стран мира обязались выполнять подробную программу действий, призванную обеспечить справедливое в социальном плане, экологически устойчивое развитие 4/;
The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, also known as the Earth Summit, at which the world's Governments committed themselves to a detailed programme of action designed to achieve socially equitable, environmentally sustainable development; 4/.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, стала самой крупной конференцией, на которой была применена концепция оптимизации бумажного документооборота, после нее в Дохе была проведена Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата, в ходе которой было сэкономлено в общей сложности более 11 млн. листов бумаги, что эквивалентно спасению 1400 деревьев.
The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, became the largest conference serviced in a paper-smart fashion, followed by the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Doha from 26 November to 8 December 2012, recording savings of more than 11 million sheets of paper, or 1,400 trees.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 3- 14 июня 1992 года, явилась важной вехой в международном сотрудничестве и деятельности в области устойчивого развития.
The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, marked an important milestone in international cooperation and action on sustainable development.

Хотя Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, рассматривалась как определяющий момент в поисках основ устойчивого развития и защиты окружающей среды, Фиджи сожалеет о том, что недостаток политической воли в совокупности с усталостью доноров являются причиной того, что большинство развитых стран не смогли выделить адекватные финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить развивающимся странам решать огромное число проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды.
While the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro was seen as a defining moment in the quest for sustainability and environmental protection, Fiji regrets that a lack of political commitment, coupled with donor fatigue, has been responsible for the failure of most developed countries to allocate adequate financial resources to enable developing countries to tackle the plethora of problems associated with environmental degradation.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшаяся в Стокгольме в июне 1972 года, и Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, являются двумя самыми показательными примерами усилий международного сообщества по выработке стратегий, программ и политики, предназначающихся для того, чтобы избежать нанесения транснационального ущерба окружающей среде и заключить договоры об их осуществлении.
The United Nations Conference on Human Environment held at Stockholm in June 1972 and the United Nations Conference on Environment and Development held at Rio de Janeiro in June 1992 are two of the most notable efforts of the international community to identify policies, programmes and strategies for avoiding transnational harm to the environment and to conclude treaties to implement them.

Если говорить вкратце, то Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, была организована во исполнение резолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи в ознаменование двадцатой годовщины состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и десятой годовщины Всемирной встречи по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка.
In brief, the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, was organized pursuant to General Assembly resolution 64/236 to mark the twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the tenth anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, обеспечила важную возможность для уделения серьезного внимания в глобальной повестке дня вопросу об устойчивом горном развитии.
The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, was an important opportunity for sustainable mountain development to feature prominently on the global agenda.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, явилась лишь одной из вех на пути к устойчивой энергетике для всех, но весьма важной в том, что она показала путь к успеху.
The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil from 20 to 22 June 2012, was only one milestone for Sustainable Energy for All-- but it was an important one, one that points onward towards success.

В июне 2012 года Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, приняла итоговый документ под названием" Будущее, которое мы хотим", который впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 66/ 288 приложение.
In June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, adopted an outcome document entitled"The future we want", which was subsequently adopted by the General Assembly as resolution 66/288 annex.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, приняла Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию и Повестку дня на XXI век, представляющую собой всеобъемлющую программу действий по охране окружающей среды.
The United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 adopted the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21. a comprehensive programme of action for the protection of the environment.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, приняла Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, принцип 20 которой гласит:" Женщины играют жизненно важную роль в рациональном использовании окружающей среды и развитии.
The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, adopted the Rio Declaration on Environment and Development, in which principle 20 states:"Women have a vital role in environmental management and development.

Через посредство своей Повестки дня на XXI век Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 3- 14 июня 1992 года, представила наиболее всеобъемлющий комплекс рекомендаций национальным правительствам и Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы свернуть мир с пути, ведущего к самоуничтожению, на путь, ведущий к обновлению и устойчивому существованию.
Through its Agenda 21 the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, provided the most complex set of recommendations for national Governments and the United Nations to turn the world from its self-consumptive course to one of renewal and sustenance.

Этот крупный конгресс состоится в Рио-де-Жанейро в ноябре месяце.
This large congress will take place in Rio de Janeiro in November this year.

На Международной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 2012 году, государства- члены также договорились о разработке стратегий финансирования устойчивого развития.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro in 2012, Member States also agreed to develop strategies to finance sustainable development.

Она также участвовала в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, в составе делегации итальянских НПО.
It also participated in the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, as part of the Italian NGO delegation.

Эти короткометражные фильмы были представлены на латиноамериканском фестивале альтернативного кино, состоявшемся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и они вошли в число 10 лучших фильмов.
These short films were entered in the Latin American street cinema contest held in Rio de Janeiro, Brazil, and placed among the 10 best films.

В мае 2010 года в ходе третьего форума Альянса, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, организация содействовала работе, осуществляемой городами с целью обеспечения мирного сосуществования различных культур.
In May 2010, during the third forum of the Alliance, held in Rio de Janeiro, Brazil, the organization promoted the work that cities are undertaking for peaceful coexistence between cultures.

Институт участвовал в Конференции по борьбе с засухой и опустыниванием, которая состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, о точных сроках проведения которой не известно.
AAII participated in a Conference on Drought and Desertification held in Rio de Janeiro, Brazil, for which a date could not be identified.