What is the translation of " СОЦИАЛЬНОГО ПОПЕЧЕНИЯ " in English?

• social care
• social welfare

Examples of using Социального попечения in Russian and their translations into English

Дети, лишенные родительского ухода и помещенные в учреждения социального попечения.
Children without parental care living in social care institutions.

Сотрудники Службы социального попечения МЗ также участвовали в работе ряда семинаров по вопросам насилия над женщинами и детьми.
The HD Social Welfare Service staff have also attended several seminars on ill-treatment of women and children.

Закон 361 от 1997 года урегулирует проблемы реабилитации, экономической интеграции, социального попечения, жилья и доступности.
Law 361 of 1997 addresses issues of rehabilitation, economic integration, social welfare, housing and accessibility.

Сторонники наиболее рациональных методов считают, что самым эффективным и перспективным подходом является задействование существующей системы социального попечения.
Best practice emphasizes that the most effective and sustainable approach is to mobilize the existing social care system.

Мы считаем крайне важным деинституционализацию как в сфере образования детей, так и в сфере социального попечения за инвалидами.
We consider deinstitutionalization both in the education of children and in social care provided to the handicapped to be very important.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы предотвратить акты насилия в учреждениях перевоспитания и социального попечения.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent acts of violence in homes for reeducation and social care institutions.

Политика признает важную роль традиционной практики, включая роли родителей и попечителей в системе социального попечения, и поэтому она рассчитана на ее развитие.
The policy recognises the important role of traditional practices including parents' and caregivers' roles in the welfare system and therefore intends to build upon it.

Тот факт, что государство- участник якобы не занимается решением проблем насилия и издевательств среди детей и молодых совершеннолетних, помещенных в учреждения социального попечения;
The alleged failure of the State party to address the issue of violence and bullying between children and young adults placed in social care institutions;

Вновь созданное Агентство социального попечения( АСП) является автономным регулирующим органом, сформированным на основании Закона№ 22 об Агентстве социального попечения от 2008 года.
The newly established Social Welfare Agency(SWA) is an autonomous regulatory body established by the Social Welfare Agency Act No 22 of 2008.

Чили последовала этому принципу и уделяет внимание потенциалу и вкладу молодежи и детей вместо политики социального попечения в целях удовлетворения их потребностей.
Chile has embraced that principle and has placed emphasis on the potential and contributions of youth and children rather than on a policy of welfare to satisfy their unmet needs.

Подчеркивалась роль международного сообщества и национальных и международных неправительственных организаций в устранении этих причин и разработке программ социального попечения.
The role of the international community and of national and international non-governmental organizations in addressing those causes and developing social-care programmes was stressed.

Насколько эффективными являются определенные наборы политики социальной защиты в плане улучшения общего социального попечения, смягчения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?
How effective are certain sets of social protection policy in improving general social welfare, alleviating poverty and meeting the Millennium Development Goals?

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что непропорционально большое число детей рома забирают из семей и помещают в учреждения социального попечения статьи 24, 26 и 27.
The Committee is also concerned at reports that a disproportionaly high number of Roma children are removed from their families and placed in social care institutions. arts. 24, 26 and 27.

Учреждения социального попечения в сотрудничестве с заинтересованными сторонами в деле защиты жертв торговли людьми выполняют свои обязанности в соответствии с Конвенцией Совета Европы о мерах по противодействию торговле людьми.
Social care institutions, in cooperation with other stakeholders in the protection of victims of human trafficking, fulfilled their duties under the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Со стороны КПП была выражена обеспокоенность сообщениями о том, что Хорватия не занимается решением проблем насилия и издевательств среди детей и молодых несовершеннолетних, помещенных в учреждения социального попечения.
Concern was expressed by CAT about the alleged failure of the State to address the issue of violence and bullying between children and young adults placed in social care institutions.

Календарное планирование учебных семинаров по методикам Терапевтического сообщества для практических работников в области психогигиены, социального попечения, лечения наркомании и алкоголизма, медико-санитарной помощи, исправительных учреждений и системы образования.
The scheduling of training workshops in Therapeutic Community methods for practitioners of mental health, social welfare, drug and alcohol treatment, health care, correction and education.

Международному сообществу необходимо пересмотреть свою стратегию и механизмы по решению проблем нищеты, голода и безработицы, с тем чтобы создать эффект взаимодействия на основе динамичной производительности, социального попечения и демократических учреждений.
The international community needs to reform its strategy and instruments to address poverty, hunger and unemployment so that a synergy can be created among dynamic productivity, social welfare and democratic institutions.

ППЦ указал, что существующая практика недобровольного содержания в психиатрических больницах и помещения в учреждения социального попечения лиц с умственными недостатками и лиц, не обладающих правоспособностью, не соответствует требованиям и процедурам, предусмотренным международным правом.
MDAC indicated that the current practice of involuntary detention in psychiatric hospitals and placement into social care institutions for persons with mental disabilities, and persons lacking legal capacity fail to satisfy the requirements and procedures established by international law.

Комитет глубоко озабочен случаями насилия среди детей и молодых людей, помещенных в учреждения по перевоспитанию и иные подобные учреждения, а также случаями насилия и запугивания среди детей и молодых людей в учреждениях социального попечения.
The Committee is deeply concerned about cases of violence among children and young adults placed in homes for reeducation and other institutions and about cases of violence and bullying among children and young adults in social care institutions.

Правительства будут испытывать все большее давление не только ввиду необходимости разработки новаторских механизмов для решения проблем старения населения, но и обеспечения жизнеспособности программ социального попечения в долгосрочной перспективе параллельно с минимизацией отрицательных последствий для экономики.
Governments will increasingly be under pressure not only to devise innovative mechanisms to deal with issues arising from an ageing population but also to ensure the long-term viability of social welfare programmes, while minimizing negative effects on the economy.

Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями об обращении с детьми- инвалидами в некоторых учреждениях социального попечения, где, согласно сообщениям, применяются жесткие методы длительного ограничения движения и изоляции; он также выражает свою обеспокоенность по поводу того, что такая практика может быть приравнена к жестокому обращению или даже пыткам.
The Committee is still concerned at the reported treatment of children with disabilities in some social care institutions, in which severe and long-term forms of restraint and seclusion have reportedly taken place, and it is concerned that such practices could amount to ill-treatment or even torture.

В статье 234 Закона о мелких правонарушениях особое право на получение информации о ходе дел, возбужденных против несовершеннолетних, а также право вносить предложения и обращать внимание на факты и улики, которые важны для вынесения справедливого приговора, предоставляются следующим субъектам: органам социального попечения, родителям обвиняемого или усыновителям, приемным родителям.
Under article 234 of the Misdemeanours Act, the following entities are charged with the special right to be informed of developments within proceedings against minors, as well as the right to give proposals and draw attention to facts and evidence important for passing a just ruling: social care bodies, the parents of the accused, or the adoptive parent, foster parent or custodian of the accused.

Вышеупомянутое убежище, которое называется<< Дар аль- Аман>>(<< Дом безопасности>>)-- это государственное учреждение социального попечения, действующее в рамках Министерства по правам человека и социальному развитию, в целях защиты женщин и их детей, подвергшихся насилию или жестокому обращению со стороны их семей или общин.
The aforementioned shelter, called Dar al-Aman, is a Government social care institution attached to the Ministry of Human Rights and Social Development, designed for the protection of women and their children who have been subjected to violence and harm either from their families or the community.

Укрепить защиту детей и молодых совершеннолетних, помещенных в учреждения социального попечения, обеспечивая, в частности, получение сообщений об актах насилия и их расследование, предоставляя поддержку и лечение детей и молодых совершеннолетних, имеющих проблемы психологического характера, добиваясь, чтобы в этих учреждениях работал подготовленный персонал, например социальные работники, психологи и педагоги;
Increase the protection of children and young adults placed in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated, providing support and treatment for children and young adults with psychological problems, and ensuring that these institutions employ trained personnel, such as social workers, psychologists and pedagogues;

Удовлетворением потребностей мигрантов как мужчин, так и женщин в первичной медикосанитарной помощи и медикосанитарном просвещении занимается Национальная организация социального попечения( Национальная организация социального обеспечения), располагающая сетью из 70 медикосоциальных центров по всей стране, которые предоставляют бесплатные услуги всем незастрахованным лицам, в том числе мигрантам.
The primary health-care and health-education needs of migrants, men and women alike, are covered by the National Organization for Social Care(National Welfare Organization) by means of a network of 70 medico-social centres throughout the country which provide free services to all uninsured persons, migrants included.

В интересах совершенствования системы социального попечения и социальной реабилитации, которая находится в ведении министерства благосостояния, Закон о социальных услугах и социальной помощи и Постановление Кабинета министров№ 278 от 27 мая 2003 года о процедуре получения социальных услуг и социальной помощи предусматривают, что лица, помещенные в учреждения этой системы, могут оставаться в них на добровольной основе, поскольку в Латвии не предусмотрено долгосрочного помещения в учреждения социального попечения и социальной реабилитации в принудительном порядке.
In order to improve the system of social care and social rehabilitation, which is in the competence of the Ministry of Welfare, under the Law On Social Services and Social Assistance and Regulation of the Cabinet of Ministers No. 278 of 27 May 2003 On Procedure for Receiving Social Services and Social Assistance, clients stay at these institutions on a voluntary basis, as in Latvia persons are not placed in longterm social care and social rehabilitation institutions in a coercive manner.

В соответствии с рекомендациями Комитета против пыток( CAT/ C/ CR/ 32/ 3, пункт 9 k) Комитет призывает государство- участник усилить защиту детей в учреждениях социального попечения, в частности добиваться того, чтобы акты насилия предавались гласности и расследовались путем предоставления адекватной помощи и лечения, включая психологическое лечение жертв таких актов.
In accordance with the recommendation of the Committee against Torture(CAT/C/CR/32/3, para. 9(k)), the Committee urges the State party to increase the protection of children in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated and providing adequate support and treatment, including psychological treatment to victims of such acts.

В законе говорится следующее: Апелляция против решения о лишении свободы может быть подана задержанным лицом, его юридическим представителем или опекуном, компетентным органом социального попечения, супругом или лицом, живущим с задержанным вне брака на протяжении длительного периода, прямыми родственниками, лицами, связанными с задержанным родственными связями до второго поколения, а также медицинскими организациями.
The act declares that An appeal against a ruling on detention may be filed by the detained person, his legal representative or custodian, the competent social care body, the spouse or the person who has lived with the detained person in extra-marital community for a longer period, lineal relatives, persons related to the detained person collaterally up to two removes, and a health organization.

Социальное попечение.
Social welfare.

Закон о социальном попечении над детьми дошкольного возраста, закон о начальном образовании и закон о среднем образовании не содержат вышеуказанных конституционных принципов и не развивают их.
The Law on Social Care of Pre-School Children, the Law on Primary Education and the Law on Secondary Education do not contain the aforementioned constitutional provisions nor are they elaborated therein.