What is the translation of " АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОПЕЧЕНИЯ " in English?

• alternative care

Examples of using Альтернативного попечения in Russian and their translations into English

Такая мера является законной и в системе альтернативного попечения о детях.
It is lawful in alternative care settings.

В настоящее время принимается государственная программа деинституционализации и альтернативного попечения о детях.
A State programme on deinstitutionalization and alternative care was in the process of being adopted.

Создать законодательную базу для альтернативного попечения, включая приемное попечение;.
Establish a legal basis for alternative care, including foster care;.

Такой вид альтернативного попечения включает школьное обучение, предоставление учебных материалов детским центрам и поощрение занятий спортом, посещения библиотек и театральных представлений для детей.
This type of alternative custody includes schooling, the provision of educational materials to child centres and the encouragement of sports, library visits and children's theatrical activities.

В период с 2005 по 2011 год число стран, где существуют системы альтернативного попечения, почти удвоилось, и на данный момент их количество составляет 61.
The number of countries with alternative care policies almost doubled between 2005 and 2011, and now stands at 61.

Комитет рекомендует государству- участнику утвердить и полностью реализовать государственную программу деинституционализации и альтернативного попечения о детях и поощрять меры, альтернативные институционализации.
The Committee recommends that the State party adopt and fully implement the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care and promote measures alternative to institutionalization.

Недостаточный характер носят служба альтернативного попечения детей, брошенных своими родителями, или детей, отлученных от родителей иным образом;
The alternative care services for children who have been abandoned by, or who are otherwise separated from, their parents are not sufficient;

Комитет призывает все государства- участники и другие заинтересованные стороны добиваться индивидуальных решений при рассмотрении и осуществлении мер альтернативного попечения для нуждающихся в особых мерах поддержки детей и их семей.
The Committee calls for all States parties and other stakeholders to seek individual solutions when considering and implementing alternative care measures for children and their families in need of special support.

Используя существующие структуры, безотлагательно учредить процедуры альтернативного попечения, способные обеспечивать, включая там, где необходимо, долгосрочные решения, поддержку детей, разлученных со своими родителями;
Make use of existing structures, urgently establish alternative care procedures which can provide support, including longterm solutions where needed, for children separated from their parents;

Комитет по правам ребенка неоднократно указывал на то, что в Конвенции о правах ребенка содержится требование о запрещении применения всех видов телесного наказания во всех условиях-- дома, в школе, в пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного попечения..
The Committee on the Rights of the Child has consistently made it clear that the Convention on the Rights of the Child requires the prohibition of all corporal punishment in all settings-- the home, schools, penal systems and alternative care settings.

ГИИТНД сообщила, что телесные наказания детей узаконены на дому, в школе, в качестве наказания за преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных заведениях и в учреждениях альтернативного попечения в материковой части Танзании и в определенной степени- на Занзибаре.
GIEACPC reported that corporal punishment of children was legal in their homes, schools, as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions and in alternative care settings in mainland Tanzania, and in Zanzibar to a certain extent.

Комитет с удовлетворением отмечает заявление государства- участника о том, что системе альтернативного ухода или воспитанию в приемных семьях отдается предпочтение по сравнению с их воспитанием в специализированных учреждениях, а также принятие им нового Закона о пособиях на развитие альтернативного попечения.
The Committee notes with appreciation the State party's indication that alternative care or foster care is preferred over institutional care and the adoption of a new Act on allowances promoting alternate custody.

Он далее рекомендует создать эффективную систему выявления злоупотреблений в системах образования, здравоохранения и альтернативного попечения, которая будет располагать надлежащими инструментами и ресурсами для оказания помощи детям и подготовки сотрудников соответствующих учреждений.
It further recommends the creation of an effective abuse detection system in the educational, health and alternative care systems, with appropriate instruments and resources in order to provide assistance to children and training for the staff of the relevant institutions.

При технической поддержке ЮНИСЕФ правительство координирует работу группы 15 стран из всех регионов мира с целью содействия разработке проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области защиты детей и альтернативного попечения о детях, лишенных родительской заботы.
With technical support from UNICEF, it was coordinating a group of 15 countries from all regions of the world with a view to promoting the draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care..

Проводить расследования и привлекать к ответственности виновных в жестоком обращении с детьми в патронатных семьях, в системе альтернативного попечения и школах и гарантировать жертвам жестокого обращения возможность, в зависимости от случая, подачи жалоб, получения консультационной и медицинской помощи и других реабилитационных услуг;
Investigate and prosecute those responsible for child abuse in families, alternative care settings and schools and ensure that victims of abuse have access to complaints procedures, counselling, medical care and other recovery assistance as appropriate;

Отмечая, что статья 53 Закона" ПИНА" запрещает телесные наказания, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен тем, что телесные наказания продолжают практиковаться на дому и в обстоятельствах альтернативного попечения и что отсутствует прямое запрещение телесных наказаний в школах.
While noting that Article 53 of the PINA Law prohibits corporal punishment, the Committee remains concerned that corporal punishment continues to be practised in the home and in alternative care settings, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.

Глобальная инициатива по прекращению всех видов телесного наказания детей отметила, что Иордания приняла рекомендацию рассмотреть возможность запрещения телесных наказаний, однако никаких изменений в закон внесено не было, и телесные наказания по-прежнему разрешены дома и в условиях альтернативного попечения.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children noted that Jordan accepted a recommendation to consider prohibition of corporal punishment, but that there had been no change in the law and corporal punishment remained lawful in the home and in alternative care.

КПР рекомендовал Уругваю регулировать систему альтернативного попечения, принимать меры с целью уменьшения числа детей, помещаемых в специальные учреждения, продолжать содействовать воспитанию в приемных семьях в качестве альтернативной формы опеки и предложил использовать помещение детей в учреждения только в качестве крайней меры.
CRC recommended that Uruguay regulate the system for alternative care, seek to de-institutionalize children, continue to promote foster care as a form of alternative care and suggest that institutionalization be used only as a measure of last resort.

Комитет обеспокоен тем, что мнения ребенка не выясняются или не принимаются во внимание надлежащим образом во всех затрагивающих ребенка обстоятельствах, включая судебные разбирательства, в вопросах, касающихся управления школой, альтернативного попечения и занятий в классах и в ходе публичных прений.
The Committee is concerned that the views of the child are not duly solicited or taken into account in all settings affecting the child, including in judicial proceedings, in matters concerning school administration, alternative care and classroom education, and in public debates.

Создать механизмы для приема жалоб, проведения расследований и судебного преследования по случаям жестокого обращения с детьми в системе альтернативного попечения и гарантировать жертвам жестокого обращения возможность, в зависимости от случая, подачи жалоб, получения консультаций, медицинской помощи и других реабилитационных услуг.
Establish mechanisms for receiving complaints, for investigations and for prosecutions for child abuse in alternative care settings and ensure that victims of abuse have access to complaints procedures, counselling, medical care and other recovery assistance as appropriate.

Обеспечить, чтобы все детские учреждения интернатного типа имели прочную финансовую базу, были надежно оснащены кадровыми и техническими ресурсами, имели регистрацию и официальное разрешение на деятельность в качестве учреждений альтернативного попечения, и обеспечить строгое соблюдение в них национальных минимальных требований по уходу;
Ensure that all residential institutions for children are well financed and equipped with adequate human and technical resources, registered and officially authorized to serve as alternative care institutions, and ensure their strict adherence to the national minimum standards of care;.

Комитет приветствует предусмотренную в Семейном кодексе 2000 года систему передачи детей на воспитание, а также разработку Государственной программы деинституционализации и альтернативного попечения о детях, однако выражает свою обеспокоенность по поводу значительного числа детей, помещаемых в детские учреждения приблизительно 20 000.
The Committee welcomes the introduction of foster care through the 2000 Family Code as well as the elaboration of the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care, but it is concerned about the high number of children placed in institutions, about 20,000.

ГИЗТНЗ указала также, что применение мер телесного наказания в школах является законным согласно статье 226 Уголовного кодекса; что в пенитенциарной системе применение мер телесного наказания в качестве наказания за преступление является противоправным, однако их применение в качестве дисциплинарных мер в пенитенциарных учреждениях конкретно не запрещается; и что меры телесного наказания являются законными в учреждениях альтернативного попечения согласно статье 226 Уголовного кодекса38.
The GIEACP added that corporal punishment is lawful in schools under article 226 of the Penal Code; that in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but it is not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions; and that corporal punishment is lawful in alternative care settings under article 226 of the Penal Code.

Этой организацией также было отмечено, что, хотя телесные наказания незаконны в качестве дисциплинарных мер в пенитенциарных учреждениях, они допускаются в учреждениях альтернативного попечения, поскольку статья 46 Закона о несовершеннолетних и принятые в соответствии с этим законом правила предусматривают применение телесных наказаний в учреждениях по уходу за детьми34.
GIEACPC also indicated that, although corporal punishment is also unlawful as a disciplinary measure in penal institutions, it is still lawful in alternative care settings, where article 46 of the Juveniles Act and rules made under the Act provide for corporal punishment in childcare facilities.

Обращая внимание государства- участника на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми( резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение), Комитет подчеркивает, что финансовая и материальная бедность- или условия, прямо и однозначно приписываемые к такой бедности,- никогда не должны быть единственным основанием для отказа ребенку в родительском попечении, для получения ребенком альтернативного попечения или для воспрепятствования социальной реинтеграции детей.
Drawing the State party's attention to the United Nations Guidelines for the Alternative Care of children(General Assembly resolution 64/142, annex), the Committee emphasizes that financial and material poverty-- or conditions directly and uniquely attributing to such poverty-- should never be the sole justification for removing a child from parental care, for receiving a child into alternative care or for preventing a child's social reintegration.

Комитет с особой признательностью отмечает, что все большее число государств- участников пересматривают свою политику помещения детей в попечительские учреждения и ввели в действие различные меры и программы альтернативного попечения, с тем чтобы улучшить защиту прав детей, оставшихся без попечения родителей, и рекомендует другим государствам- участникам провести аналогичный обзор своей политики в этом отношении.
The Committee notes with great appreciation that an increasing number of States parties are reviewing their policies of institutionalization of children and introduced various alternative care measures and programmes in order to offer improved protection of the rights of children without parental care and it encourages other States parties to undertake similar reviews.

Альтернативное попечение.
Alternative care.

Нет прямого запрета на телесные наказания детей, помещенных на альтернативное попечение.
There is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.

Комитет отмечает, что во многих государствах- участниках число детей, разлученных со своими родителями и переданных на альтернативное попечение, возрастает и достигло высокого уровня.
The Committee notes that in many States parties the number of children separated from their parents and placed in alternative care is increasing and at a high level.

Комитет рекомендует государствам- участникам укрепить механизмы сбора данных и разработать показатели, согласующиеся с положениями Конвенции, с тем чтобы обеспечить сбор данных обо всех детях, находящихся на альтернативном попечении, включая неофициальное попечение..
The Committee recommends that States parties strengthen their mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data is collected on all children in alternative care, including informal care..