What is the translation of " АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• alternative proposal

Examples of using Альтернативного предложения in Russian and their translations into English

Форма включения пересмотренного проекта статьи 7 и альтернативного предложения.
Presentation of the revised draft article 7 and the alternative proposal.

Было предложено добавить в конец альтернативного предложения слова" или применимым правом.
It was proposed to add at the end of the alternative proposal the words"or by applicable law.

Таким образом, реализация альтернативного предложения обеспечила бы равные возможности для внутренних и внешних кандидатов.
Thus, the alternative proposal would provide equal opportunities to internal and external candidates.

Вместе с тем он указал, что БРГ не будет возражать против альтернативного предложения, если КСАОД докажет его приемлемость TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1997/ 5.
However, he indicated that GTB would not directly oppose the alternative proposal, if pursued by CLEPA TRANS/WP.29/GRE/1997/5.

Комитет поручил секретариату проинформировать ЭСКАТО о позиции Комитета и достичь согласия относительно возможности реализации этого альтернативного предложения.
The Committee requested the secretariat to inform ESCAP of the Committee's position and to jointly agree on how to implement this alternative proposal.

Г-н Маркус( Швейцария) говорит, что его делегация склоняется в пользу альтернативного предложения, поскольку в нем не содержится требования в отношении формы.
Mr. Markus(Switzerland) said that his delegation favoured the alternative proposal, since it contained no form requirement.

Тексты пересмотренного проекта статьи 7 и альтернативного предложения, которые были приняты Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии, сформулированы следующим образом.
The texts of the revised draft article 7 and the alternative proposal, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, read as follows.

Эксперт от Японии представил документ( GRB- 55- 10) с целью внести на рассмотрение документ GRB- 55- 01 в качестве альтернативного предложения по новым предельным значениям вместо указанных в GRB- 54- 03.
The expert from Japan made a presentation(GRB-55-10) to introduce GRB-55-01 as an alternative proposal of new limits to GRB-54-03.

Было указано, что основная цель альтернативного предложения состоит в исключении пункта 2 и сохранении только пункта 1 статьи 7 Типового закона об арбитраже.
It was said that the main purpose of the alternative proposal was to delete paragraph(2) and only retain paragraph(1) of article 7 of the Model Law.

Отсутствие в документации о закупке условия о возможности предоставления альтернативного предложения означает, что подача альтернативных предложений не допускается.
The absence of conditions of the possibility to submit an Alternative Proposal in the Procurement Documentation shall be construed to mean that the submission of Alternative Proposals is no permitted.

В поддержку альтернативного предложения было указано, что во многих национальных законах содержатся такие требования к форме арбитражных соглашений, которые могут быть признаны устаревшими.
In support of the alternative proposal, it was said that many national laws contained requirements as to form for arbitration agreements that could be regarded as outdated.

Его делегация также выражает сомнения относительно альтернативного предложения Герма- нии предусмотреть в проекте пункта 2 положение о том, что крайние сроки будут определяться на нацио- нальном уровне.
His delegation also had reservations about Germany's alternative proposal to stipulate in draft paragraph 2 that deadlines should be determined at the national level.

Несмотря на эти замечания, оратор с удовлетворением отмечает прогрессивный характер альтернативного предложения, который, безусловно, заслуживает упоминания либо в сноске, либо в пояснительных материалах.
Notwithstanding those comments, he welcomed the progressive nature of the alternative proposal, which undoubtedly deserved to be reflected either in a footnote or in the explanatory material.

Хотя мнение о том, что текст статьи 26 является, возможно, излишне объемным, особенно с учетом объема других положений Регламента, получило широкую поддержку, в отношении альтернативного предложения были высказаны оговорки.
Although it was widely felt that article 26 might be considered too long, in particular in view of the length of the other provisions of the Rules, reservations were expressed on the alternative proposal.

Оговорки в отношении альтернативного предложения были также высказаны на том основании, что оно не включает положения об условиях вынесения подобных мер, что может вызвать трудности толкования и применения.
Reservations on the alternative proposal were further expressed on the ground that it did not include a provision on conditions for granting such measures, which could lead to difficulties of interpretation and application.

Оратор хотел бы поблагодарить те делегации, которые уже выразили свою поддержку альтернативного предложения Комиссии по экономии бюджетных средств, и надеется, что Комитет в целом и Пятый комитет также найдут возможным поддержать его.
He wished to thank those delegations that had already expressed their support for the Commission's alternative proposal for budget savings and hoped that the Committee as a whole and the Fifth Committee would be able to support it as well.

В качестве альтернативного предложения представитель Франции просил WP. 11 рассмотреть вопрос об организации соответствующего мероприятия совместно с Международным конгрессом по проблемам холодильной цепи, который состоится в Праге 21- 26 августа 2011 года.
As an alternative proposal, the representative of France invited WP.11 to consider organizing an event in conjunction with the International Congress on the Cold to be held in Prague from 21-26 August 2011.

При установлении в документации о закупке возможности подачи альтернативного предложения по какому-либо требованию к продукции и( или) условию договора в документации о закупке должен быть предусмотрен соответствующий критерий оценки.
In the event of establishing of the possibility to submit Alternative Proposals under any requirement for the Products and/ or the terms of the contract in the Procurement Documentation, the latter shall provide for a corresponding evaluation criterion.

Даже резолюция Соединенных Штатов, принятая на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи, содержит в себе идею переговоров о новых мерах для замены Соглашения о перемирии и роспуска" Командования Организации Объединенных Наций" в случае выдвижения альтернативного предложения.
Even the United States-side resolution adopted at the thirtieth session of the General Assembly carried the idea that negotiations for new measures to replace the Armistice Agreement should be held and the"United Nations Command" dissolved when an alternative proposal was made.

Мне еще не доводилось слышать какого-то альтернативного предложения, которое носило бы осуществимый или рациональный характер или которое не смогли бы не поддержать наши союзники- Республика Корея или Япония,- т. е. страны, которых это касается самым непосредственным образом.
I have not heard another alternative proposal that is not either unworkable or foolhardy, or one that our allies in the Republic of Korea and Japan, the nations most directly affected, would fail to support.

Поскольку все эксперты согласились с необходимостью включения определения термина" дополнительный огонь" в Правила№ 48, Председатель предложил продолжить обсуждение на основе альтернативного предложения по такому определению, которое содержится в неофициальном документе№ 11.
Since all the experts agreed that a definition of an“additional lamp” was necessary in Regulation No. 48, the Chairman suggested to continue the discussion on the basis of the alternative proposal, dealing with such definition, proposed in informal document No. 11.

Хотя его делегация приветствует представление альтернативного предложения, она выражает озабоченность тем, что сам же Секретариат, повидимому, подвергает его сомнению в плане реализуемости; государства- члены просили и им нужны предложения, которые работают.
While his delegation welcomed the presentation of an alternative proposal, it was concerned that the Secretariat itself appeared to have doubts as to its feasibility; the Member States had asked for and needed proposals that would work.

Исключить предложение об изменении статьи 6. 04, содержащееся в пункте 11, с учетом того, что делегация Бельгии просила предоставить ей дополнительное время для подготовки альтернативного предложения, разъясняющего применение статей 6. 04 и 6. 05 в отношении водных путей, для которых понятия" вниз" и" вверх" не определен.
Delete the proposal on amending Article 6.04 contained in paragraph 11, given that the delegation of Belgium had asked for more time to prepare an alternative proposal which would clarify the application of articles 6.04 and 6.05 to the waterways for which"downstream" and"upstream" are not defined.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения альтернативного предложения и, в случае положительного решения, о форме, в которой пересмотренный проект статьи 7 и альтернативное предложение могут быть представлены в Типовом законе об арбитраже.
The Commission might wish to consider whether the alternative proposal should be retained and, in the affirmative, the form in which the revised draft article 7 and the alternative proposal might be presented in the Arbitration Model Law.

Для учета альтернативного предложения, согласно которому виды сделок, указанные в пункте( а), могут подлежать расторжению в случае несостоятельности должника, причем в таком случае осведомленность, которая требуется от третьей стороны, будет относиться к факту несостоятельности, в руководство можно было бы включить дополнительное положение.
To address an alternative suggestion that the types of transactions referred to in paragraph(a) might be avoidable where the debtor was insolvent, in which case the knowledge required of the third party would relate to the fact of insolvency, further discussion could be included in the guide.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о дальнейшей доработке и представлении альтернативного предложения Управление провело дополнительные консультации, и пересмотренные предложения были представлены рабочей группе Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и в целом Комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Following the General Assembly's request for further refinements and an alternative proposal, the Office held further consultations, and revised proposals were presented to the Staff Management Committee Working Group and to the overall Staff Management Committee.

WP. 29, возможно, пожелает продолжить рассмотрение предложения GRB об официальном принятии нового метода испытания с целью измерения уровня шума, включая рекомендацию относительно процедуры включения нового метода испытания в Правила№ 51 и периода, требующегося для принятия предельных значений, а также альтернативного предложения ЕК.
WP.29 may wish to continue consideration of the proposal by GRB to officially adopt the new noise measurement test method, including a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51 and for the period needed for the adoption of limit values and the alternative proposal by the EC.

Во-вторых, процентная доля для определения того, к каким профессиональным группам должны применяться положения альтернативного предложения об условиях занятия должностей класса С- 5, должна быть установлена на уровне 50 процентов для лучшего отражения тех профессиональных групп, которые носят действительно оперативный характер.
Second, the percentage for determining which job families should be covered by the provisions contained in the alternative proposal concerning eligibility for service at the P-5 level should be set at 50 per cent, to better reflect the job families that are, in fact, field-oriented.

Что касается альтернативного предложения, запрошенного Генеральной Ассамблеей( резолюция 67/ 255, пункт 59), то Генеральный секретарь представляет предложение, которое основано на стимулировании, а не на максимальных сроках нахождения в должности, и ориентировано на поощрение географической мобильности, особенно сотрудников на должностях административного характера.
Concerning the alternative proposal requested by the General Assembly(resolution 67/255, para. 59), the Secretary-General presents a proposal that is based on incentives rather than position occupancy limits and that is aimed at promoting geographic mobility, in particular in field-oriented job families.

Эксперт из Канады снял свое предложение относительно номера ООН 0101 в пользу альтернативного предложения, внесенного экспертом из Германии в информационном документе№ 31, которое было принято Подкомитетом( исключение термина" МГНОВЕННОГО ДЕЙСТВИЯ" и его синонима" ФИТИЛЬ БЫСТРОГОРЯЩИЙ"; внесение изменения в глоссарий) см. приложение 1.
The expert from Canada withdrew his proposal concerning UN 0101 in favour of an alternative proposal made by the expert from Germany in Information paper No. 31 which was adopted by the Sub-Committee(deletion of the word"INSTANTANEOUS" and of the synonym"QUICKMATCH"; modification to the glossary) see annex 1.