What is the translation of " СОЦИАЛЬНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• social recovery
• social reconstruction
• social rehabilitation
• social rebuilding
• social restoration

Examples of using Социальное восстановление in Russian and their translations into English

Социальное восстановление.
Social rebuilding.

Экономическое и социальное восстановление страны, несомненно, потребует мобилизации всех сил.
The country's economic and social recovery will undoubtedly require the mobilization of all available energies.

Главную ответственность за политическое, экономическое и социальное восстановление Гаити несут правительство и народ Гаити.
The Government and people of Haiti bear the primary responsibility for Haiti's political, economic and social reconstruction.

Хотя экономика этого региона начала восстанавливаться, опыт предыдущих кризисов показывает, что социальное восстановление занимает больше времени.
While the region is on the path of economic recovery, experiences from previous crises suggest that social recovery takes longer to achieve.

Резкое падение объемов продаж экспортной продукции и сокращение денежных переводов, поступающих от диаспоры, серьезно подорвали усилия, направленные на экономическое и социальное восстановление.
The slump in sales of its export products and the decrease in remittances from the diaspora had seriously undermined its economic and social recovery efforts.

Кроме того, они препятствуют обработке пахотной земли и тормозят экономическое и социальное восстановление сельских районов этих стран.
In addition, they prevent the cultivation of arable land and impede the economic and social recovery of the rural areas of those countries.

Экономическое и социальное восстановление невозможно без реформы сектора безопасности и создания стабильных условий для построения демократического общества и обеспечения верховенства права.
It is not possible to start economic and social recovery without reforming the security sector and without creating stable conditions for developing a democratic society and the rule of law.

Ключевые слова: социальная защита, социальное обеспечение, социальное государство, социальное восстановление, социальная самозащита.
Key words: social protection, social provision, social state, social restoration, social self-defence.

Специальная консультативная группа способствовала развитию международных партнерских отношений между Бурунди и международным сообществом и поощряла применение всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и стабильности, охватывающего экономическое и социальное восстановление.
The Ad Hoc Advisory Group has worked to foster an international partnership between Burundi and the international community and has promoted a comprehensive approach to peace and stability that encompasses economic and social recovery.

Обусловленная этим" культура насилия" подрывает усилия, направленные на достижение мира, и сдерживает экономическое и социальное восстановление постконфликтных обществ в регионе.
The resulting culture of violence undermines peace efforts and hampers the economic and social reconstruction of post-conflict societies in the region.

Это исследование, озаглавленное" Управление и социальное восстановление пострадавших от войны обществ в Африке: исследование по сравнительной оценке систем уголовного правосудия в Африке", было подготовлено двумя консультантами, отобранными Центром, и завершено в тесной консультации с ними.
The study, entitled“Governance and social reconstruction of war-torn societies in Africa: a comparative assessment study on criminal justice systems in Africa”, was drafted by two consultants selected by the Centre and was finalized in close consultation with them.

В Боснии и Герцеговине существуют крайняя нищета и исключительно высокий уровень безработицы, а социальное восстановление разрушенной во время войны экономики продвигается слишком медленно.
There is great poverty in Bosnia and Herzegovina, and the unemployment rate is very frustrating and the social recovery of the economy destroyed by the war has progressed very slowly.

Рассматривается институт социальной защиты, который содержит такие элементы, как социальное обеспечение, социальное восстановление и социальная самозащита.
The article describes the institution of social protection which contains such elements as social provision, social restoration and social self-defence.

В-четвертых, принципом качества юридических, институциональных и оперативных механизмов, способных остановить преступление на всех его стадиях, вскрывая любое нарушение прав человека, преследуя преступников и обеспечивая наказание и социальное восстановление для преступников.
Fourthly, there is the principle of the quality of the legal, institutional and operational instruments aimed at stopping crime in all its stages, uncovering any violation of human rights in the pursuit of criminals and providing treatment and social rehabilitation for criminals.

Демократическое, экономическое и социальное восстановление Котд' Ивуара в настоящее время вписано в рамки процесса, масштабы и значение которого должны измеряться относительно затяжного кризиса, приведшего к воцарению в обществе культуры насилия и глубокому параличу политических, экономических и социальных институтов страны.
The democratic, economic and social reconstruction of Côte d'Ivoire forms part of a process the scope and significance of which must be measured against the long crisis that caused a culture of violence to predominate in society and profoundly disrupted the country's political, economic and social institutions.

Восстановительное правосудие ставит основной целью принятие преступником ответственности за деяние, возмещение вреда жертве, примирение преступника и жертвы, социальное восстановление преступника в обществе 2, с. 84.
Restorative justice puts the main goal in taking criminal liability for the act, of reparation to the victim, reconciliation of the of- fender and the victim and social rehabilitation of the offender in society 2, p. 84.

Призывает все государства- члены и международные организации вносить свой вклад в экономическое и социальное восстановление, а также в содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц и особо отмечает в этой связи важное значение скорейшего созыва международной конференции доноров, особенно для целей, изложенных в пункте 11( g) выше;
Encourages all Member States and international organizations to contribute to economic and social reconstruction as well as to the safe return of refugees and displaced persons, and emphasizes in this context the importance of convening an international donors' conference, particularly for the purposes set out in paragraph 11(g) above, at the earliest possible date;

Как сообщается во втором докладе о положении дел с применением комплексных стратегических рамок в Гаити( 2011 год), в первой половине 2011 года из пяти областей деятельности( институциональное, территориальное, экономическое и социальное восстановление и создание благоприятных условий) наименьший прогресс отмечался в области институционального восстановления особенно в областях пограничного контроля и укрепления системы правосудия.
The second progress report on implementing the integrated strategic framework for Haiti(2011) reported that, in the first half of 2011, among the five areas of work(institutional, territorial, economic, and social rebuilding and creating an enabling environment), institutional rebuilding(particularly in the areas of border management and strengthening of the justice system) showed the least progress.

Комитет приветствует оказание помощи детям, вовлеченным в вооруженные конфликты, включая медицинское и социальное восстановление иракских детей, проживавших в зоне вооруженного конфликта в 2004 году, и оказание психологической и социальной помощи детям- беженцам, которые принимали участие в военных действиях за границей, в центрах социальной поддержки и социально- психологической реабилитации.
The Committee welcomes the provision of assistance to children involved in armed conflict, including health and social rehabilitation to Iraqi children living in a zone of armed conflict in 2004, and psychological and social assistance for refugee children who have participated in hostilities abroad, at Centres for Family Support or Centres of Social and Psychological Rehabilitation..

На следующем этапе необходимо закрепить достижения прошедшего года: укрепить мир; поощрить примирение и экономическое, политическое и социальное восстановление; предпринять шаги, необходимые для возвращения многоэтнической Боснии и Герцеговины к экономическому благосостоянию и процветанию и создать для нее возможности занять свое законное место в регионе и в Европе.
The next stage is to build upon the achievements of the past year: to consolidate peace; to encourage reconciliation and economic, political and social regeneration; and to take the steps needed to restore a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina to economic health and prosperity and to enable it to take its rightful place in the region and in Europe.

Что касается экономического и социального восстановления, то есть подвижки, но прогресс остается неровным.
In terms of economic and social recovery, advances have been made, but progress remains uneven.

Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали A/ 50/ L. 41/ Rev. 1.
Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia(A/50/L.41/Rev.1).

Такая помощь должна способствовать физическому, психологическому и социальному восстановлению пострадавших.
Such assistance shall help victims in their physical, psychological and social recovery.

Экономического и социального восстановления Сомали.
Economic and social rehabilitation of Somalia.

Долгосрочная приверженность оказанию международной помощи в целях экономического и социального восстановления страны.
A long-term commitment to providing international aid for the economic and social reconstruction of the country.

Содействие экономическому и социальному восстановлению.
Promoting economic and social recovery.

Содействие экономическому и социальному восстановлению и преобразованию.
Promoting economic and social rehabilitation and transformation.

Организация мероприятий по воспитанию в духе мира и мероприятий по общинному примирению и социальному восстановлению.
Organizing peace education and community-based reconciliation and social reconstruction activities.

Стрелковое оружие применяется для блокирования гуманитарной помощи и воспрепятствования социальному восстановлению и развитию.
Small arms are used to block humanitarian relief and prohibit social reconstruction and development.

Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали.
Assistance to humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia.