What is the translation of " СОЦИАЛЬНОЙ ДЕГРАДАЦИИ " in English?

• social degradation
• social decline

Examples of using Социальной деградации in Russian and their translations into English

Это состояние социальной деградации".
This is a state of social degradation.".

Большинство стран, включая Канаду, ведут поиск новых путей создания рабочих мест, уменьшения нищеты и предотвращения социальной деградации.
Most countries, including Canada, were searching for new ways to create jobs, reduce poverty and prevent social disintegration.

Потому что ситуация муниципалитета по отношению к экологической и социальной деградации, в случае падальщики в свалки ухудшается.
Because the situation of the municipality in relation to environmental and social degradation, in the case of scavengers present in the landfill is aggravating.

В свете этого пессимистического прогноза Группа 77 и Китай призывают удвоить усилия, с тем чтобы остановить безудержный процесс социальной деградации.
In the light of this pessimistic projection, the Group of 77 and China calls for a redoubled effort to arrest the rampant process of social degradation.

Меры защиты с целью недопущения биологической и социальной деградации бездомных с использованием стандартных видов и форм пособий в рамках системы социальной помощи.
Protective measures preventing biological and social degradation of the homeless with the use of standard types and forms of benefits under social assistance.

Он нарушил табу на бузуки, взяв в свои руки волшебный отцовский инструмент и подверг себя риску презрения, насмешек и социальной деградации.
By taking his father's magic instrument in his hands he broke the taboo for bouzouki and put himself at risk of being disdained, derided and falling victim of social degradation.

Позвольте мне в заключение сказать, что в то время как злоупотребление наркотиками способствует социальной деградации, нищета и отчаяние являются плодородной почвой для продажи и злоупотребления наркотиками.
Let me conclude by saying that, just as drug abuse contributes to social deterioration, poverty and despair provide a fertile ground for the sale and abuse of narcotics.

Мы должны признать, что необходимо разорвать разрушительные, порочные циклы уязвимости, которые постоянно приводят к гибели людей и материальному ущербу, а также экологической и социальной деградации.
We must recognize the need to break the devastating vicious cycles of vulnerability that exact a constant toll in terms of human and material losses as well as environmental and social degradation.

Поэтому в стране продолжался дальнейший рост нищеты и социальной деградации, причем по расчетам ПРООН уровень абсолютной нищеты составлял 76, 2 процента, а это означает, что три четверти населения Либерии старалось выжить при доходе менее 1 долл. США на человека в день.
Poverty and social deprivation deepened further, UNDP estimating absolute poverty at 76.2 per cent-- indicating survival of three quarters of Liberia's population on less than $1.00 per person per day.

Убеждены, что государства- члены поддержат инициативу Беларуси по созыву тематических дебатов Генеральной Ассамблеи по вопросу содействия талантливой молодежи и защиты подрастающего поколения от социальной деградации.
We are convinced that Member States will support the Belarus initiative to convene a thematic General Assembly debate on supporting talented young people and protecting the coming generation from social decline.

Примером реализации этого подхода является предложенная министром иностранных дел Республики Беларусь идея o создании партнерства для поддержки молодежи и ее защиты от социальной деградации--<< Содействие процветанию грядущих поколений.
Achieving this was the aim of the declaration by the Minister for Foreign Affairs of Belarus on establishing a partnership with young people to protect them from social decline; the theme of this partnership is helping future generations prosper.

Несколько дней назад с этой высокой трибуны белорусская делегация выдвинула новую идею в контексте темы глобальных партнерств, направленную на поддержку талантливой молодежи и защиту подрастающего поколения от социальной деградации.
A few days ago, from this rostrum, the Belarusian delegation put forward a new idea in the area of global partnership aimed at supporting talented young people and protecting the younger generation from social decline.

С учетом сложившейся ситуации мы считаем, что необходимо стимулировать развитие сельского хозяйства как источника достойной занятости во избежание дальнейшей социальной деградации и обострения проблемы недоедания среди населения, живущего в районах, охваченных пандемией ВИЧ/ СПИДа.
In the light of this situation we believe that promoting agriculture as one form of decent work is essential to prevent the increased breakdown of society and increased malnutrition among those who live in areas afflicted by the pandemic.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует быть более последовательным в отстаивании прав самых незащищенных категорий детей и принимать более активное участие в кампаниях по предотвращению социальной деградации среди детей и молодежи.
Furthermore, UNICEF should be more systematic in promoting the rights of the most vulnerable categories of children and should take a more active role in campaigns to prevent social degradation among children and young people.

Как отдельные страны, так и международное сообщество, в целом, несут ответственность за то, чтобы обеспечить устранение коренных причин социальной деградации, которая негативно сказывается на положении молодых людей, как результат отчаяния и отсутствия мужества для преодоления проблем, связанных с их будущим.
Both individual countries and the international community at large bear the responsibility of ensuring the removal of the root causes of social degradation affecting young people as a result of frustration and lack of encouragement to confront the challenges of their future.

Кроме того, совмещение работы на ферме с выполнением не связанной с сельским хозяйством работы обеспечивает возможность сохранять небольшие фермы и препятствует оттоку населения из некоторых районов, что могло бы привести к их экономической и социальной деградации.
Also, combining work on the farm with non-agricultural activity makes it possible to preserve low-income farms and prevents depopulation of certain regions- which could lead to their economic and social degradation.

Для того чтобы разорвать этот ставший бесконечным порочный круг людских потерь и материального ущерба, экологической и социальной деградации и возросшей уязвимости, требуются усилия международного сообщества по выработке такого подхода к проблемам ликвидации последствий стихийных бедствий, который бы учитывал взаимозависимость угроз и факторов уязвимости в глобальных масштабах.
Addressing what has become a vicious cycle of recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work towards a disaster management approach that tackles the interconnectedness of threats and vulnerabilities on a global scale.

За минувшие годы в районах радиоактивного загрязнения произошли серьезные негативные изменения демографической ситуации, что заставляет говорить об экономической и социальной деградации обширных регионов и ставит проблему принятия комплекса соответствующих мер, для осуществления которых нашей страной ежегодно выделяется весьма значительная доля государственных бюджетных средств.
In recent years, in the areas affected by radioactive contamination, there have been serious negative changes in the demographic situation that indicate a social and economic decline in many regions. This has necessitated the adoption of a range of appropriate measures, to the implementation of which our country annually allocates a significant share of the state budget.

Если мы хотим разорвать этот новый порочный круг непрестанных людских и материальных потерь, экологической и социальной деградации и роста уязвимости, то, как указывается в докладе, международное сообщество должно выработать такой подход к ликвидации последствий бедствий, который учитывает взаимосвязь между угрозами и уязвимостью.
In that connection, if we are to break the new vicious circle of constant human and material losses, environmental and social degradation and increasing vulnerability, we believe it essential, as indicated in the report, that the international community work towards a disaster management approach that addresses the interconnectedness of threats and vulnerabilities.

Кроме того, мы признаем, что значение преодоления того, что стало порочным замкнутым кругом повторяющихся людских и материальных потерь, экологической и социальной деградации и роста уязвимости, требует совместных усилий международного сообщества по разработке подхода, ориентированного на предупреждение и ликвидацию последствий стихийных бедствий и учитывающего взаимосвязь угроз и уязвимости на глобальном уровне.
Furthermore, we recognize that the importance of addressing what has become a vicious cycle of recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work together towards a disaster management approach that addresses the interconnectedness of threats and vulnerabilities on a global level.

Мы добились стабильности, предотвратили социальную деградацию и восстановили уверенность в будущем.
Stability has been ensured, social degradation has stopped and confidence in the future has been restored.

Их неизменные спутники-- терроризм и политический экстремизм, экономическая и социальная деградация.
Terrorism, political extremism, and economic and social degradation are their customary companions.

Как на Севере, так и на Юге укоренились проблемы, связанные с бездомностью, болезнями и социальной деградацией различного рода.
In both North and South, the problems of homelessness, disease and all manner of societal degradation have taken root.

Для того чтобы международное сообщество могло принимать адекватные меры реагирования в ситуациях, когда имеют место гибель людей и утрата материальных активов, экологическая и социальная деградация и повышение степени уязвимости, ему необходимо выработать такой подход к деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий, в рамках которого учитывался бы взаимосвязанный характер угроз и факторов уязвимости.
Addressing recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work towards a disaster management approach that tackles the interconnectedness of threats and vulnerabilities.

Однако новые формы конфликтов, новые проявления национализма, терроризм, рост нищеты и глобальная социальная деградация бросили мрачную тень на международный мир и безопасность, а также на экономический рост и развитие.
However, new forms of conflict, new nationalisms, terrorism, an increasing incidence of poverty and global social decline have cast a sombre shadow on international peace and security, as well as on economic growth and development.

Репрессии, обрушившиеся на хорватское национальное движение и последующая профессиональная и социальная деградация привели его к возвращению к христианским и католическими корнями, отказу от доктринерской пропагандистской литературы, формированию собственного литературного кредо.
The crackdown on the Croatian national movement and subsequent professional and social degradation resulted in Aralica's return to his Christian and Catholic roots, abandonment of doctrinaire propagandist literature and formation of his own literary credo.

Чтобы разорвать порочный круг, который приводит к человеческим жертвам, причиняет материальный и экологический ущерб и вызывает социальную деградацию и усиление уязвимости, международному сообществу необходимо разработать такой подход к реагированию на бедствия, который учитывал бы взаимосвязанность угроз и факторов уязвимости в глобальном масштабе.
Addressing what has become a vicious cycle of recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work towards a disaster management approach that tackles the interconnectedness of threats and vulnerabilities on a global scale.

Применять принцип предосторожности, согласованный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для нацеливания научных исследований и технологических разработок на те аспекты и те регионы, где требуется предотвратить экологическую и социальную деградацию;
Apply the precautionary principle, as agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, to focus scientific research and technology development on aspects and regions to prevent environmental and social degradation before it occurs;

В этих целях вопросы борьбы с социальной деградацией молодежи и раннего выявления талантливой молодежи, о чем говорится в инициативе, предложенной Беларусью на саммите Организации Объединенных Наций 2010 года в интересах глобального партнерства по вопросам образования, можно с пользой включить в оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
To that end, combating social degradation of youth and early identification of talented youth, both of which were included in the initiative put forward by Belarus at the 2010 United Nations summit for a global partnership on education, could usefully be incorporated in the operational activities of the United Nations system.

Принимая во внимание, что, несмотря на прогресс, достигнутый в поощрении устойчивого развития в горных регионах, масштабы нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, социальной изоляции и экологической деградации попрежнему чрезвычайно велики.
Acknowledging that despite the progress made in promoting the sustainable development of mountain regions, levels of poverty, food insecurity, social exclusion and environmental degradation are still high.