What is the translation of " СОЦИАЛЬНОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬЮ " in English?

• social injustice
• social injustices
• social inequality

Examples of using Социальной несправедливостью in Russian and their translations into English

Он хороший человек, и борется с коррупцией, и социальной несправедливостью.
He's a good person who stands up against corruption And social injustice.

Поэтому борьба с бедностью и социальной несправедливостью является главной задачей правительства Суринама.
The struggle against poverty and social injustice is therefore the greatest challenge to the Government of Suriname.

Эти бедные, но серьезные страны борются с коррупцией, социальной несправедливостью и безнаказанностью.
These poor but serious countries are combating corruption, social injustice and impunity.

Оксфам Америка" занимается разработкой долгосрочных решений для борьбы с бедностью, голодом и социальной несправедливостью в мире.
Oxfam America is dedicated to creating lasting solutions to poverty, hunger and social injustice in the world.

Смягчить остроту проблем, обусловленных нищетой, социальной несправедливостью, региональными конфликтами, и устранить препятствия на пути к диалогу между культурами.
Poverty, social injustice, regional conflicts, and barriers to dialogue between cultures should be alleviated.

Организация<< Оксфам Америка>> занимается поиском прочных решений проблем, связанных с нищетой, голодом и социальной несправедливостью в мире.
Oxfam America is dedicated to creating lasting solutions to poverty, hunger, and social injustice in the world.

Эта борьба связана с борьбой с нищетой и социальной несправедливостью, что положено в основу плана национального развития и программы мира правительства Колумбии.
That struggle was linked to the struggle against poverty and social injustice, and constituted the core of the national development plan and the peace programme of her Government.

Эти народы продолжают подвергаться невыносимым страданиям, начиная с войн и кончая политической, экономической и социальной несправедливостью.
These are peoples who continue to experience untold suffering, ranging from war to political, economic and social injustices.

Он также с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством в целях борьбы с нищетой и социальной несправедливостью по линии государственных учреждений.
It also commended efforts by the Government to fight poverty and social injustice through State institutions.

Нашим<< боевым кличем>> стало укрепление национального единства и благого управления, оживление экономического роста и борьба с социальной несправедливостью.
We have made strengthening national unity and good governance, reviving economic growth and combating social injustice our rallying cry.

Кроме того, проблемы, обусловленные социальной несправедливостью и неравенством, нельзя рассматривать как частные проблемы, которые, напротив, заключают в себе социальные, коллективные задачи.
Moreover, challenges posed by social inequity and inequalities cannot be defined as individual problems, embodying instead social, collective challenges.

Многие из проблем, которые сегодня пытаются объяснить почти исключительно культурными и религиозными различиями, порождаются экономической и социальной несправедливостью.
Many of the problems that are attributed today almost exclusively to cultural and religious differences have their origin in economic and social injustice.

Ее поэзию отличает техническое мастерство и эмоциональная экспрессия, стихи часто выражают гнев и возмущение гражданской и социальной несправедливостью, которую она наблюдала в течение своей жизни.
As a poet, she is best known for technical mastery and emotional expression, as well as her poems that express anger and outrage at civil and social injustices she observed throughout her life.

Эти чувства обостряются разочарованиями, испытываемыми отдельными людьми и целыми сообществами, которые порождаются нищетой, маргинализацией и социальной несправедливостью.
These feelings are exacerbated by individual and collective frustrations born of poverty, of marginalization and of social injustice.

Ожидается, что участники Конгресса обратятся к международному сообществу с призывом принять решительные меры для борьбы с нищетой, болезнями и социальной несправедливостью, являющимися благодатной почвой для религиозного экстремизма.
The Congress is expected to launch an appeal to the international community for radical steps to fight poverty, disease and social injustice as fertile grounds for religious extremism.

Несмотря на пренебрежительное и неадекватное отношение международного сообщества, многие африканские народы вступили сейчас в решительную борьбу с нищетой и социальной несправедливостью.
Despite the neglect and inequities of the international community, many African peoples are making a determined assault on poverty and social injustice.

Причины конфликтов могут быть связаны с бедностью, социальной несправедливостью, систематическим игнорированием прав человека и отсутствием демократических механизмов для урегулирования политических, идеологических и социальных конфликтов.
The causes of conflicts can be found in poverty, social injustice, the systematic disregard of human rights and the lack of democratic mechanisms for resolving political, ideological and social conflicts.

В силу тесной взаимосвязи, существующей между правом на достаточное жилище и правом на равенство, вопрос о достаточном жилище для женщин самым непосредственным образом связан с социальной несправедливостью и дискриминацией.
Because of the close connection that exists between the right to adequate housing and the right to equality, adequate housing for women goes to the heart of social inequality and discrimination.

Ведя борьбу с отсталостью в развитии, социальной несправедливостью и нищетой, международное сообщество в состоянии уменьшить опасности войны, насилия этнического, религиозного и политического характера и тем самым, потоки беженцев и перемещенных лиц.
By combating underdevelopment, social injustice, and poverty, the international community would reduce the risks of war and of ethnic, religious, and political violence, and hence the movements of refugees and displaced persons.

Она констатировала, что средства массовой информации играют важную роль, освещая разнообразие многокультурных обществ и, следовательно, ведя борьбу с расовой дискриминацией, социальной несправедливостью и связанной с ними нетерпимостью.
She pointed out that the media played an important role in reflecting the diversity of multicultural societies and thus fighting racial discrimination, social injustice and related intolerance.

В Америке, хотя в меньшей степени, чем в Африке и Азии, мы также обеспокоены растущей маргинализацией, социальной несправедливостью, бедностью, граничащей с голодом, отсутствием безопасности, усугубляемой незаконным оборотом наркотиков и его последствиями, свидетелями которых мы являемся.
In America, although less than in Africa and Asia, we too are disturbed by the growing marginalization, the social injustice, the poverty bordering on famine, the insecurity exacerbated by the trade in illicit drugs and its consequences, which we witness.

Было отмечено, что во многих частях мира общие показатели занятости и качество трудовой жизни в сельскохозяйственном секторе резко снижаются, в то время как они должны, наоборот, возрастать и быть средством борьбы с нищетой и социальной несправедливостью.
It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.

Современный мировой порядок попрежнему характеризуется экономическим неравенством, несправедливыми торговыми режимами, разницей в доходах как между странами, так и внутри них, социальной несправедливостью и сокращающимися возможностями для сотен миллионов людей.
The current world order is still characterized by economic disparities, unequal trade regimes, income inequalities between and within countries, social injustice and declining opportunities for hundreds of millions.

В этой связи мы крайне заинтересованы в разработке конкретных формул, методов и планов, которые позволили бы отслеживать ход осуществления целей и оценивать достигнутые результаты, поскольку для достижений целей развития нашей страны необходим прогресс в борьбе с нищетой и социальной несправедливостью.
In this regard, we are particularly eager to see specific formulas, methods and plans adopted that will allow for follow-up and evaluation of the Goals, because the progress made in combating poverty and social inequities will be essential in achieving our country's development goals.

Правительство Исландии подчеркивает, что оно будет способствовать осуществлению прав человека и гендерного равенства, поддержанию мира и безопасности, борьбе с нищетой, социальной несправедливостью, неравенством и голодом, рассчитывая при этом на целевую иностранную помощь.
The government of Iceland emphasises working for human rights and gender equality, peace and security and combating poverty, social injustice, inequality and famine, for instance, with focused foreign aid.

Задача Глобальной программы- 2000, осуществляемой Центром Картера с 1986 года,- бороться с нищетой, болезнями, голодом и социальной несправедливостью в сельских районах развивающихся стран с помощью программ создания потенциала, которые стимулируют устойчивое развитие, а также справедливое и ответственное использование ресурсов.
The mission of Global 2000, a programme of the Carter Center since 1986, is to fight poverty, disease, hunger, and social injustice in rural areas of developing countries through capacity-building programmes that encourage sustainable development and equitable and responsible use of resources.

Мирные соглашения от 16 января 1992 года, положившие конец вооруженному конфликту, включая соглашение о правах человека, подписанное в Сан- Хосе в июле 1990 года, послужили основой для преобразования Сальвадора из страны, характеризующейся насилием и социальной несправедливостью, в общество, приверженное миростроительству, демократизации и делу национального примирения, восстановления и ориентированного на человека экономического и социального развития.
The peace agreements of 16 January 1992, which put an end to the armed conflict, including the agreement on human rights signed in San José in July 1990, provided the framework for transforming El Salvador from a nation of violence and social injustice into a society dedicated to peace-building, democratization and the promotion of national reconciliation, reconstruction and people-centred economic and social development.

В ходе Саммита мировых лидеров, посвященного мерам по борьбе с голодом и нищетой, который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в прошлом месяце, главы государств и правительств заявили, что голод угрожает самой концепции устойчивого развития, разработанной вопреки всему на конференциях, проходивших в Нью-Йорке, Монтеррее и Йоханнесбурге, и вместе с нищетой и социальной несправедливостью создает серьезную угрозу для безопасности государств и целых регионов мира.
During the World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty, which was held at United Nations Headquarters last month, heads of State or Government declared that hunger jeopardizes the very concept of sustainable development-- devised, against all odds, at the conferences held in New York, Monterrey and Johannesburg-- and, together with poverty and social injustice, creates a serious threat to the security of States and entire regions of the world.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отметила поступившие от НПО сообщения о растущих свидетельствах взаимосвязи между экологическими проблемами и социальной несправедливостью, а также издержках, связанных с доступом к правосудию в экологических делах, которые лишают такого доступа малоимущие слои общества.
The Special Rapporteur noted with concern the accounts from NGOs about the growing evidence about the links between environmental problems and social injustices as well as the costs of accessing justice in environmental cases which are prohibitive for disadvantaged communities.

Продолжающаяся маргинализация развивающихся стран в результате глобализации, сохраняющийся разрыв в уровне доходов и экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами, препятствия в доступе развивающихся стран к рынкам, капиталу и технологиям, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), и обострение проблем, связанных с нищетой и социальной несправедливостью, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение женщин.
Continued marginalisation of the developing countries from the benefits of globalization, persistent income and economic gaps between the developed and developing countries, barriers faced by developing countries to markets, capital and technology, widening gap between the developed and developing countries, especially the Least Developed Countries(LDCs) and aggravation of the problems deriving from poverty and social injustices have particularly adverse impact on women.