What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ГУМАНИТАРНОГО " in English?

• socio-economic and humanitarian
• socioeconomic and humanitarian

Examples of using Социально-экономического и гуманитарного in Russian and their translations into English

Оценка социально-экономического и гуманитарного воздействия мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.
Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.

Эта стена разделила большие и малые палестинские города и лагеря беженцев и стала причиной значительного социально-экономического и гуманитарного опустошения.
The wall had separated Palestinian cities, towns and refugee camps and had caused extensive socio-economic and humanitarian devastation.

По мере углубления социально-экономического и гуманитарного кризиса все более важное значение в рамках деятельности приобретают меры по сокращению масштабов нищеты.
As the socio-economic and humanitarian crisis deepened, poverty alleviation became an increasingly important area of intervention.

Подчеркивая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения палестинских женщин и их семей.
Stressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families.

В рамках работы Группы по оценке социально-экономического и гуманитарного воздействия мер один из членов Группы совершил поездки в отдельные страны- доноры в Европе для обсуждения тенденций в деле оказания международной помощи в свете реформ в сфере управления, связанных с отменой санкций.
As part of the Panel's assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures, one panel member visited selected donor countries in Europe to discuss trends in the provision of international assistance in the light of reforms in governance related to the lifting of sanctions.

Подчеркивая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи.
Stressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socioeconomic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказание чрезвычайной помощи палестинскому народу в целях смягчения финансового кризиса и облегчения тяжелого социально-экономического и гуманитарного положения, в частности в секторе Газа;
Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation, particularly in the Gaza Strip;

Большинство ораторов отметили необходимость оценки воздействия мер в области альтернативного развития с использованием показателей социально-экономического и гуманитарного развития, а не только количественных показателей сокращения масштабов возделывания запрещенных культур;
The majority of speakers referred to the need to evaluate the impact of alternative development activities against social, economic and human development indicators and not solely in relation to illicit crop reduction figures;

Обеспечивать развитие сотрудничества с международными инициативами и представителями гражданского общества, деятельность которых направлена на реализацию программ социально-экономического и гуманитарного характера в области добычи алмазов.
Ensure development of cooperation with international initiatives and representatives of the civil society active in realisation of social, economic and humanitarian programmes related to diamond production.

С этой точки зрения очевидно, что верховенство закона является необходимым условием долгосрочного и справедливого социально-экономического и гуманитарного развития, равно как справедливое развитие имеет важнейшее значение для сокращения преступности и мирового предложения наркотиков.
It is clear that the rule of law is a necessary precondition for long-term and equitable socio-economic and human development, and conversely, equitable development is key to reducing crime as well as the world's supply of drugs.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказание чрезвычайной помощи палестинскому народу в целях смягчения финансового кризиса и облегчения тяжелого социально-экономического и гуманитарного положения, в котором находится палестинский народ;
Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people;

Особо отмечая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, и признавая существенно важные усилия и поддержку на местах со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, оказывающих гуманитарную помощь.
Stressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socioeconomic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families, and recognizing the essential efforts and support being provided by the United Nations agencies and other humanitarian aid organizations on the ground.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказание чрезвычайной помощи палестинскому народу в целях смягчения финансового кризиса и облегчения тяжелого социально-экономического и гуманитарного положения, в котором находится палестинский народ, в частности в секторе Газа;
Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip;

Сочетание повсеместной нищеты, сбоев в торговле и сельском хозяйстве, продолжающегося отсутствия безопасности во многих частях страны, крупномасштабного перемещения населения и полного отсутствия государственных услуг, предоставляемых правительством, делает население и страну чрезвычайно уязвимыми в условиях зарождающегося и все более глубокого социально-экономического и гуманитарного кризиса.
The combination of widespread poverty, disruptions to commerce and agriculture, continued insecurity in many parts of the country, large-scale population displacements and the total absence of public services by the Government leaves the population and country extremely vulnerable to a looming and even deeper socioeconomic and humanitarian crisis.

Французские эксперты дали высокую оценку мерам по развитию и поддержке активного участия негосударственных некоммерческих организаций( ННО) в решении актуальных задач общественного, социально-экономического и гуманитарного развития страны, укреплению нормативно- правовой базы их деятельности.
French experts expressed appreciation of the measures implemented in Uzbekistan to promote and support the active participation of NNOs in addressing pressing issues of social, socio-economic and humanitarian development in the country, and cementing the regulatory-normative bases of their activities.

Отмечая безотлагательную необходимость обеспечения и активизации национальных усилий и международной поддержки деятельности по гуманитарному разминированию, расселения вынужденных переселенцев и возвращения беженцев, разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, а также реинтеграции других уязвимых групп населения, с тем чтобы страна могла принимать меры по преодолению социально-экономического и гуманитарного кризиса.
Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine-action activities, the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as the reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis.

Министры осуждают продолжающуюся военную израильскую оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые все также приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также подрывают непрерывность, единство и целостность Территории.
The Ministers condemn the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying Power that continue to cause civilian casualties, socioeconomic and humanitarian hardship and destruction to Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands and to undermine the contiguity, unity and integrity of the Territory.

Приветствуя далее<< Стокгольмскую конференцию доноров по вопросу о гуманитарной ситуации на палестинских территориях>>, состоявшуюся 1 сентября 2006 года, и решительно поддерживая созыв других совещаний доноров, а также создание международных механизмов, и в этой связи признавая временный международный механизм, для оказания помощи палестинскому народу в облегчении финансового кризиса и тяжелейшего социально-экономического и гуманитарного положения, с которыми сталкивается палестинский народ.
Welcoming further the"Stockholm Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Palestinian Territories" of 1 September 2006 and encouraging further donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms, and in this regard acknowledging the Temporary International Mechanism, to provide assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people.

Выражая свою озабоченность в связи с трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, произошедшими в период с 28 сентября 2000 года, включая большое число погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, ухудшение социально-экономического и гуманитарного положения палестинского народа и массовое разрушение частной и общественной палестинской собственности и инфраструктуры.
Expressing its concern over the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people and the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure.

Выражая свою озабоченность негативными событиями, которые продолжали происходить на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности большим числом погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, массовым разрешением частной и общественной палестинской собственности и инфраструктуры, вынужденным переселением мирных жителей и серьезным ухудшением социально-экономического и гуманитарного положения палестинского народа.
Expressing its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people.

Приветствуя также заседание Специального комитета связи, состоявшееся в Нью-Йорке 24 сентября 2007 года, и подчеркивая большое значение конференции доноров, которая будет проведена в Париже 17 декабря 2007 года для мобилизации доноров по итогам международной конференции, состоявшейся в Аннаполисе, Соединенные Штаты Америки, 27 ноября 2007 года, с тем чтобы поддержать Палестинскую администрацию в финансовом и политическом отношении и тем временем оказать также помощь в целях улучшения социально-экономического и гуманитарного положения палестинского народа.
Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in New York on 24 September 2007, and underlining the importance of the Paris donors' conference of 17 December 2007 in mobilizing the donors, following on from the international conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, to provide financial and political support for the Palestinian Authority and, in the meantime, also to provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people.

Выражая свою озабоченность в связи с трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, произошедшими в период с 28 сентября 2000 года, включая большое число погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, массовое разрушение частной и общественной палестинской собственности и инфраструктуры, внутреннее перемещение гражданского населения и серьезное ухудшение социально-экономического и гуманитарного положения палестинского народа.
Expressing its concern over the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians, and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people.

Выражая свою озабоченность негативными событиями, которые продолжали происходить на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности большим числом погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, актами насилия и жестокими действиями, осуществляемыми израильскими поселенцами в отношении мирных палестинских жителей на Западном берегу, массовым разрушением общественной и частной палестинской собственности и инфраструктуры, вынужденным переселением мирных жителей и серьезным ухудшением социально-экономического и гуманитарного положения палестинского народа.
Expressing its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people.

III. Социально-экономическая и гуманитарная ситуация.
III. Socio-economic and humanitarian situation.

Социально-экономическая и гуманитарная ситуация 32- 36 10.
Socioeconomic and humanitarian situation 32- 36 9.

Социально-экономическое и гуманитарное воздействие санкций.
Socio-economic and humanitarian impact of sanctions.

IV. Социально-экономические и гуманитарные последствия введения санкций.
IV. Socio-economic and humanitarian impacts of sanctions.

Социально-экономическая и гуманитарная ситуация 32- 37 9.
Socioeconomic and humanitarian context 32- 37 8.

Социально-экономическая и гуманитарная ситуация в Либерии.
Socio-economic and humanitarian situation in Liberia.

Социально-экономические и гуманитарные условия.
Socioeconomic and humanitarian context.