What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ " in English?

• socio-economic well-being
• economic well-being

Examples of using Социально-экономическое благополучие in Russian and their translations into English

Социально-экономическое благополучие мигрантов и общества;
Socioeconomic well-being of migrants and society;

Такой дисбаланс сохраняется, несмотря на свидетельства того, что при достижении даже подобия равенства, вслед за этим следует социально-экономическое благополучие.
This imbalance persists despite evidence that when even a semblance of equality is achieved, social and economic well-being soon follows.

Конфликты и кризисные ситуации продолжают подрывать политическую стабильность, безопасность и социально-экономическое благополучие миллионов людей по всему миру.
Conflicts and crisis situations continue to disrupt the political stability, security and socio-economic well-being of millions around the world.

Женщины, которые не мигрируют вместе со своими мужьями или детьми, часто вынуждены приступать к выполнению новых ролей и брать на себя ответственность за принятие решений, определяющих социально-экономическое благополучие их домашних хозяйств.
Women who remain behind when their husbands or children migrate often have to take on new roles and assume responsibility for decisions affecting the social and economic well-being of their households.

Кроме того, в зависимости от скорейшего урегулирования этого длительного конфликта также находится социально-экономическое благополучие одной четверти человечества, которая проживает в Южной Азии.
Also contingent upon the early settlement of this longstanding dispute is the socio-economic well-being of one quarter of humanity, which inhabits South Asia.

Эти женщины часто вынуждены приступать к выполнению новых ролей и брать на себя ответственность за принятие решений, определяющих социально-экономическое благополучие их домашних хозяйств.
Those women often have to take on new roles and assume responsibility for decisions affecting the social and the economic well-being of their households.

Члены Совета с удовлетворением отметили готовность Гвинеи-Бисау восстановить конституционный порядок, но выразили сожаление по поводу того, что сроки проведения выборов переносятся в третий раз, и подчеркнули, что такие задержки оказывают негативное влияние на социально-экономическое благополучие страны.
Council members welcomed Guinea-Bissau's willingness to restore the constitutional order but regretted that the election date had been postponed for the third time and they underlined that such delays had a negative impact on the country's social and economic well-being.

Добиваться изменения текущих тенденций и практики, которые пагубно отражаются на окружающей среде, с тем чтобы обеспечить социально-экономическое благополучие и рост в интересах нынешнего и будущих поколений;
Endeavours to initiate changes in current trends and practices which are detrimental to the environment, so as to ensure socio-economic well-being and growth for present and future generations;

Просветительной работе, посвященной вопросам гендерной дискриминации и демонстрирующей культурное и социально-экономическое благополучие, являющееся результатом образования женщин и девочек, также предусматривающей подготовку руководящего состава для женщин и девочек, и повышение культурной информированности мужчин и мальчиков;
Require education addressing gender discrimination and demonstrating the cultural and socio-economic well-being that results from women's and girls' education, with leadership training for women and girls and cultural awareness training for men and boys;

Правительство Канады в сотрудничестве с лидерами коренного населения, правительствами провинций и территорий настойчиво стремится улучшить социально-экономическое благополучие детей и семей аборигенов, заботясь об их уникальных по характеру нуждах и потребностях.
The Government of Canada, in collaboration with aboriginal leaders and provincial and territorial Governments, is striving to improve the socio-economic well-being of aboriginal children and families through consideration of their unique needs.

Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ предлагает в третьем предложении включить слова" более весомый" после слова" вклад", учитывая, что, по мнению Комитета, трудящиеся- мигранты и члены их семей уже внесли вклад в социально-экономическое благополучие страны, в которой они работают.
Mr. EL JAMRI proposed that, in the third sentence, the word"better" should be inserted after the word"contribute", given that the Committee believed that migrant workers and members of their families already contributed to the socio-economic welfare of their country of employment.

Признавая, что решение проблемы расстройств, связанных с наркопотреблением, как клинических состояний, поддающихся профилактике и лечению, оказывает большое влияние на здоровье населения и социально-экономическое благополучие отдельных лиц и общества в целом, и отмечая отсутствие соответствующих минимальных стандартов подготовки специалистов по лечению наркозависимости.
Recognizing the major impact on public health, and the social and economic well-being of individuals and society at large, of dealing with drug use disorders as preventable and treatable medical conditions, and noting the absence of corresponding minimum standards for training on treating drug dependence.

Кроме того, она установила руководящие принципы в отношении ключевых показателей по социально-экономическим и демографическим вопросам, проблемам и возможностям в сфере управления рыбными ресурсами и по мониторингу воздействия рыбохозяйственных мер на социально-экономическое благополучие прибрежных и рыбацких общин.
It also established guidelines of key indicators for socio-economic and demographic issues, problems and opportunities in fishery resource management, and for monitoring the impact of management measures on the socio-economic well-being of coastal and fishing communities.

Оценка хода реализации данной Программы, проведенная в 2005 году, показала, что Программа укрепляет потенциал женщин- аборигенов благодаря поддержке деятельности национальных организаций и доступу к другим источникам финансирования с целью продолжения своей работы, в том числе по вопросам, касающимся прав человека, а финансирование проекта помогло отдельным женщинам- аборигенам принимать на себя лидирующую роль в своих общинах и вносить вклад в их культурное и социально-экономическое благополучие.
An evaluation of the APP conducted in 2005 has shown that it strengthens the capacity of Aboriginal women to maintain national organizations and access others sources of funding to further their work, including issues related to human rights, while project funding has helped individual Aboriginal women to assume a leadership role within their communities and contribute to their cultural and socio-economic well-being.

Со стремительным развитием информационной технологи все больше слоев гражданского общества в наших соответствующих странах следит за тем, что делается в Организации Объединенных Наций для рассмотрения таких вопросов, вызывающих общую обеспокоенность и представляющих для них общий интерес, как мир, безопасность и их общее социально-экономическое благополучие как граждан этого мира.
With rapid advances in information technology, more and more sectors of civil society in our respective countries are following what is being done at the United Nations to address issues of common concern and interest to them, such as peace, security and their overall socio-economic well-being as citizens of this world.

Работа Ассамблеи по пункту повестки дня, касающемуся семьи, также подчеркивает многочисленные задачи, с которыми сталкиваются семьи, а также страны и международное сообщество, такие как интеграция семейной политики в стратегическое планирование для наших стран, права отдельных членов семьи, увязывание семейных обязанностей с работой и социально-экономическое благополучие семьи.
The Assembly's work on the agenda item on the family has also highlighted the numerous challenges that families, as well as countries and the international community, all face, such as the integration of family policies in the strategic planning for our countries, the rights of individual members of the family, the reconciliation of family responsibilities with work and the socio-economic well-being of the family.

Таким образом, взаимозависимость между миром и социально-экономическим благополучием не может быть переоценена.
Thus, the interrelationship between peace and socio-economic well-being cannot be overemphasized.

Стабильность требует также социально-экономического благополучия.
Stability also requires economic and social well-being.

Цель: повышение эффективности функционирования рынков в интересах социально-экономического благополучия потребителей;
Vision. Championing market efficiency for consumers' socioeconomic welfare.

ОЭС, приверженная исключительно социально-экономическому благополучию своих государств- членов, играет важную роль в обеспечении стабильности обширного региона в сердце Азии.
Devoted solely to the socio-economic well-being of its member States, ECO is playing a pivotal role in the stability of a vast region in Asia's heartland.

Нынешний уровень понимания взаимосвязи между транспортной инфраструктурой и социально-экономическим благополучием населения, особенно бедного, является недостаточным.
The current level of understanding of the relationship between transport infrastructure and the socio-economic well-being of the people, the poor in particular, is inadequate.

Благодаря достигаемому в этой области прогрессу можно сократить число глобальных угроз и одновременно сэкономить ресурсы, жизненно необходимые для достижения социально-экономического благополучия.
Progress here can both reduce global threats and save resources vital for social and economic well-being.

Сегодня технологические инновации составляют один из главных факторов стимулирования роста, конкурентоспособности, национального развития и социально-экономического благополучия граждан.
Today, technological innovation constitutes a major factor in powering growth, competitiveness, national development and the socioeconomic well-being of citizens.

Были приняты меры в целях обеспечения того, чтобы хорошие экономические показатели, достигнутые Азербайджаном, отражались на социально-экономическом благополучии его населения.
Measures had been taken to ensure that Azerbaijan's good economic performance was reflected in the socio-economic well-being of its population.

На совещаниях были выявлены основные проблемы, вызывающие озабоченность у развивающихся стран, которые касаются здоровья людей, устойчивости окружающей среды и социально-экономического благополучия.
The meetings highlighted the main concerns for developing countries in respect of human health, environmental sustainability and socio-economic welfare.

Расчистка и возвращение общинам минных районов имеет фундаментальное значение для их социально-экономического благополучия и насущное значение для убедительности этой Конвенции.
Clearing and returning mined areas to communities is fundamental to their socio-economic welfare and vital to the credibility of this Convention.

Этот недостаток мешает достижению социально-экономического благополучия и политической стабильности, которые составляют основу жизнестойкости стран.
This handicap impairs the achievement of the socio-economic well-being and political stability that constitutes national resilience.

Правительство Индонезии всегда уделяло самое пристальное внимание социально-экономическому благополучию народа Восточного Тимора.
The Indonesian Government has always given the highest priority to the social and economic welfare of the people of East Timor.

Мавритания приветствовала прогресс на пути к достижению равенства, справедливости и социально-экономического благополучия и усилия по обеспечению участия женщин на всех уровнях.
Mauritania welcomed progress towards equality, justice and socioeconomic prosperity and efforts to enable the participation of women at all levels.

Кампания террора, развязанная сепаратистской террористической группой в моей стране, также является крупной проблемой, мешающей нашему социально-экономическому благополучию.
The campaign of terror by a separatist terrorist group in my country is also a major challenge to our general economic and social well-being.