Examples of using Социально-экономической реабилитации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЭСКЗА создала специальную целевую группу по вопросу о социально-экономической реабилитации палестинского населения.
ПРООН продолжала оказывать помощь министерству по делам перемещенных лиц в рамках программы реинтеграции и социально-экономической реабилитации этих лиц.
UNDP assistance to the Ministry for Displaced Persons has continued through the programme for the reintegration and socio-economic rehabilitation of the displaced.Поэтому мы приветствуем одобренную Генеральной Ассамблеей новую стратегию Организации по социально-экономической реабилитации районов, пострадавших в результате аварии, вернее, катастрофы на Чернобыльской АЭС.
We welcome, therefore, the new strategy of the Organization endorsed by the General Assembly on the socio-economic rehabilitation of the regions affected as a result of the Chernobyl accident.Мы также присоединяемся к призыву в адрес всех государств, которые могут предоставлять необходимую финансовую, техническую игуманитарную помощь в разминировании и социально-экономической реабилитации пострадавших.
Likewise, we join in Для решения этой проблемы правительство учредило в 1994 году министерство социально-экономической реабилитации пострадавших.
In order to deal with В рамках мероприятий по осуществлению Чернобыльской программы ЮНЕСКО в области социально-экономической реабилитации было завершено строительство завода по производству адаптированных в экономическом и культурном отношении сборных жилых конструкций в Беларуси.
Within the UNESCO Chernobyl Programme's activities in the field of socio-economic rehabilitation, a factory for the production Программа развития Организации Объединенных Наций осуществляет программы реинтеграции, сконцентрированные на социально-экономической реабилитации молодежи, и с аналогичными инициативами выступает Международная организация труда.
The United Nations Development Programme has operated reintegration programmes focused on the socio-economic rehabilitation of youth, and the International Labour Organization has had similar initiatives.Что же до технического и финансового содействия странам, страдающим от мин, в целях реализации проводимых ими программ разминирования, тобыло бы разумно уделять особое внимание социально-экономической реабилитации пострадавших.
With regard С помощью своей Международной программы по упразднению детского труда МОТ в 2003 году начала крупномасштабное вмешательство в целях социально-экономической реабилитации детей и подростков, демобилизованных после участия в различных вооруженных конфликтах.
Through its International Programme on Программа постконфликтного социально-экономического восстановления южных районов Ливана будет основываться на опыте, полученном в результате осуществления региональной программы развития района Баальбек- Хермель и Проекта социально-экономической реабилитации перемещенных лиц.
The post-conflict Тем не менее их способность восстанавливать общественный порядок и нормальное функционирование государственных институтов после кризиса,создавая возможности для социально-экономической реабилитации политического применения, является относительно ограниченной.
Nevertheless, their ability to re-establish public order and the normal functioning of State institutions after a crisis,paving the way to socio-economic rehabilitation and political reconciliation, is relatively limited.Кроме того, было принято законодательство, гарантирующее инвалидам особые права и равный доступ к услугам здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и найма, атакже был учрежден национальный комитет по содействию их социально-экономической реабилитации.
Legislation had also been enacted to guarantee special rights for disabled persons as well as their equal access to health care, education, training and employment, anda national committee had been established to facilitate their socio-economic rehabilitation.В этих условиях ливанский парламент утвердил сумму в 450 млн. долл. США( включая 10 млн. долл. США на социальную инфраструктуру)для завершения программы возвращения и социально-экономической реабилитации возвращающихся перемещенных лиц, а также 100 млн. долл. США для юга Ливана.
In that context, the Parliament has approved US$ 450 million(including US$ 10 million for social infrastructure)to complete the programme of return and the socio-economic rehabilitation of the returning displaced, as well as US$ 100 million for southern Lebanon.Учитывая исключительную важность социально-экономической реабилитации Афганистана, Узбекистан оказывает содействие афганскому народу по восстановлению разрушенных и строительству новых дорог, осуществляет поставку электроэнергии в северные районы Афганистана.
In view of the exceptional importance of the socio-economic rehabilitation of Afghanistan, Uzbekistan is rendering assistance to the Afghan people in the reconstruction of damaged roads and the construction of new ones, as well as supplying electricity to the northern provinces of Afghanistan.Помимо технической и финансовой помощи, оказываемой затронутым странам, с тем чтобы помочь им успешно осуществлять свои программы в области разминирования,мы также считаем целесообразным уделить особое внимание социально-экономической реабилитации жертв.
Regarding Ассамблея приветствовала увеличение объема ассигнований и средств,обещанных для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации восстановления и призвала международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления в Руанде.
The Assembly welcomed the increased commitments andfunds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery and called upon the international community to continue to support the СЕВОТА объединяет 121 местную организацию, например АСОРУЖЕН( Ассоциация солидарности руандийских женщин), которая занимается строительством мирных поселений для уязвимых групп во всех частях Руанды ииспользует эти поселения в качестве основы для социально-экономической реабилитации и национального примирения.
SEVOTA also brings together 121 local organizations, such as ASOFERWA(Association de Solidarité des Femmes Rwandaises), which construct peace villages for vulnerable groups in all parts of Rwanda anduse these villages as the basis for socio-economic rehabilitation and national reconciliation.Целевой фонд ПРООН для Руанды был учрежден в апреле 1995 года с целью активизации деятельности ПРООН по программам в поддержку осуществляемой правительством Руанды программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления, представленной на конференции за<< круглым столом>> в Женеве в январе 1995 года.
The UNDP Trust Fund for Rwanda was created in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery, as presented at the round-table conference at Geneva in January 1995.После проведения 6- 7 июля 1995 года в Кигали среднесрочного обзора выполнения решений Конференции" за круглым столом" произошло ощутимое увеличение объема обязательств ивыплаты объявленных взносов на цели правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления.
Following the mid-term review of the Geneva Round-Table Conference, held at Kigali on 6 and 7 July 1995, there has been a sizeable increase in the commitment anddisbursement of funds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery.Путем финансирования деятельности по оказанию психологической имедицинской помощи, социально-экономической реабилитации, обучению навыкам руководства и укреплению потенциала местных учреждений, в том числе специальных подразделений прокуратуры, Фонд миростроительства способствовал повышению роли женщин в семи странах, затронутых конфликтами.
Through funding psychological andhealth support, social-economic rehabilitation, leadership training and strengthening the capacity of local institutions, including special prosecution units, the Peacebuilding Fund has contributed to reinforcing the role of women in seven conflict-affected countries.Октября 2009 года Министерство национальной солидарности, при поддержке ПРООН,начало реализацию проекта в интересах Службы общинного восстановления, ориентированного на создание рабочих мест с целью укрепления социально-экономической реабилитации в провинциях, где проживает наибольшее число ассоциированных взрослых.
On 16 October 2009, the Ministry of National Solidarity,with the support of UNDP, launched a community reconstruction service plan aimed at creating job opportunities with a view to strengthening socio-economic reinsertion in the provinces with the highest concentration of adults associated with FNL.Государства-- члены ШОС продолжат развитие торгово- экономического сотрудничества с Афганистаном на двусторонней основе, участие в международных усилиях по оказанию содействия его экономическому восстановлению, атакже изучат возможность осуществления совместных проектов в целях социально-экономической реабилитации этой страны.
The SCO Member States will further develop their bilateral trade and Приветствует увеличение объема ассигнований и средств,обещанных для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления в Руанде и претворить эти обязательства в срочном порядке в конкретную помощь;
Welcomes the increased commitments andfunds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery, and calls on the international community to continue to support Rwanda's В этой связи он приветствует отмеченное после проведения среднесрочного обзора выполнения решений Женевской конференции" за круглым столом" увеличение объема обязательств иобъявленных взносов на цели правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления и призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку процессу восстановления Руанды.
In this respect, it welcomes the increased commitments andfunds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery following the mid-term review of the Geneva Round-Table Conference, and calls on the international community to continue to support Rwanda's ПРООН оказывает поддержку в осуществлении правительственной Программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления( программа" круглого стола") в трех основных областях: a формирование государственного потенциала; b помощь в восстановлении судебной системы; и c помощь в расселении и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
UNDP supports the implementation of the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery(round-table programme) in three key areas:(a) state capacity-building;(b) support for Участники Соглашения намерены принять участие в решении конкретных задач но созданию новых социально- культурных и иных объектов, необходимых для реализации программных мероприятий, по созданию условий для инвестиционной деятельности, направленной на развитие региона,по созданию недостающих элементов социально-экономической реабилитации региона.
The Participants По линии межучрежденческого реабилитационного проекта Организации Объединенных Наций, находящегося в совместном ведении ЮНИСЕФ, ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Международной организации труда,продолжала оказываться поддержка социально-экономической реабилитации 4008 дисквалифицированных служащих, которые были признаны несовершеннолетними или поздно завербованными и были уволены из рядов маоистской армии в феврале 2010 года.
The United Nations Inter-agency Демократическое правительство Виолеты Барриос де Чаморро не только ежегодно выделяет финансовые средства для функционирования автономных правительств и мероприятий по улучшению социального положения в указанных автономных регионах, ночерез посредство Никарагуанского института развития автономных районов также поддерживает процесс социально-экономической реабилитации и укрепления автономии проживающих в них народов и общин.
Они призвали все государства, которые в состоянии сделать это, рассмотреть вопрос об оказании необходимой финансовой, технической игуманитарной помощи для проведения работ по удалению неразорвавшихся кассетных боеприпасов и мероприятий по социально-экономической реабилитации жертв, а также обеспечить беспрепятственный доступ затронутых стран к оборудованию, технологиям и финансовым ресурсам, необходимым для удаления неразорвавшихся кассетных боеприпасов.
They called upon all States in a position to do so, to consider providing the necessary financial, technical andhumanitarian assistance to unexploded cluster munitions clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material, equipment, technology and financial resources for unexploded cluster munitions clearance.Есть простые и менее дорогостоящие решения проблемы пиратства: финансирование иподдержка усилий администрации Пунтленда и социально-экономической реабилитации и реинтеграции молодежи; объявление противозаконной выплаты выкупа; освобождение заложников совместными усилиями и захват судов, удерживаемых в настоящее время пиратами; поддержание надежной региональной береговой службы для патрулирования исключительной экономической зоны Сомали; увязывание интересов военно-морских сил и коммерческих интересов Сомали для патрулирования и восстановления рыболовного и грузового флота, на которых раньше держалась экономика этих районов.
Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding andsupporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali's Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas.
