What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ " in English?

• socio-economic assistance
• economic assistance

Examples of using Социально-экономической помощи in Russian and their translations into English

Правительство также осуществляет меры по оказанию специальной социально-экономической помощи.
Also, the Government is undertaking measures to provide special socio-economic assistance.

Существует поэтому настоятельная необходимость в программах социально-экономической помощи, которые необходимо реализовать.
There is therefore an urgent need for programmes of socio-economic assistance to be put into place.

Поэтому существует неотложная необходимость осуществления программ социально-экономической помощи.
There is therefore an urgent need for programmes of socio-economic assistance to be put into place.

БАПОР, как и прежде, был жизненно важным источником гуманитарной и социально-экономической помощи для приблизительно 3, 7 млн. палестинских беженцев.
UNRWA remained a vital source of humanitarian and socio-economic assistance to some 3.7 million Palestine refugees.

Оно также продолжало играть свою роль в плане привлечения политического внимания и мобилизации дальнейшей социально-экономической помощи Ливану.
It has also maintained its role of mobilizing political attention and support for the continued socio-economic assistance to Lebanon.

Европейский союз полон решимости выполнять свои обязательства по предоставлению социально-экономической помощи Западному берегу и сектору Газа.
The European Union was determined to fulfil its commitments regarding economic and social support for the West Bank and the Gaza Strip.

Вновь обращается с призывом о мобилизации гуманитарной и социально-экономической помощи, соразмерной проблемам, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.
Reiterates its call for the mobilization of humanitarian and socioeconomic assistance that is commensurate with the problems facing the Central African Republic.

Необходимо укреплять сотрудничество в интересах государств- членов путем осуществления программ социально-экономической помощи, направленных на повышение уровня жизни народов.
Cooperation with Member States must be strengthened through economic and social assistance programmes in order to upgrade the standard of living of their populations.

Проведение 48 совещаний с государственными и международными финансовыми учреждениями в целях обсуждения политических последствий их программ социально-экономической помощи в стране.
Meetings with governmental and international financial institutions to advise on the political implications of their socioeconomic assistance programmes in the country.

Грустно наблюдать, как деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию социально-экономической помощи в целях развития, столь необходимая для развивающихся стран, из года в год приносится в жертву.
It was sad to see how United Nations activities to provide the social and economic development assistance needed by developing countries had been sacrificed over the years.

Оказание консультационной помощи международным финансовым учреждениям по вопросам, связанным с политическими последствиями их программ социально-экономической помощи Демократической Республике Конго.
Advice to the international financial institutions on the political impact of their socio-economic assistance programmes to the Democratic Republic of the Congo.

В качестве представителя Генерального секретаря в Основной группе стран- доноров Личный представитель также продолжал выполнять свою роль в плане привлечения политического внимания и мобилизации дальнейшей социально-экономической помощи Ливану.
It has also maintained its role of mobilizing political attention and support for the continued socio-economic assistance to Lebanon as the Secretary-General's representative to the Core Group of donor countries.

Проведение 48 совещаний с участием государственных и международных финансовых учреждений в целях обсуждения политических последствий их программ социально-экономической помощи в Демократической Республике Конго.
Meetings with the governmental and international financial institutions to advise on the political implications of their socio-economic assistance programmes in the Democratic Republic of the Congo.

Однако Управление не принимало участия ни в расчистке заминированных районов, ни в связанных с этим мерах по оказанию гуманитарной и социально-экономической помощи; анализ положений мандата указывает на то, что эти порученные ему функции УВР ООН выполняет не полностью.
Yet the Office has not been involved in mine clearance, nor in related humanitarian, social or economic assistance activities; the analysis of the mandate shows that UNODA does not completely fulfil the said assigned tasks.

Проведение 24 встреч для оказания консультативной помощи международным финансовым учреждениям по вопросу о политических последствиях их программы социально-экономической помощи в Демократической Республике Конго.
Meetings with international financial institutions to advise on the political implications of their socio-economic assistance programmes in the Democratic Republic of the Congo.

Таким образом, программы общей и социально-экономической помощи БАПОР приобрели еще более важное значение, чем раньше, не только для удовлетворения гуманитарных потребностей, но и для укрепления доверия в целях улучшения в будущем социально-экономических условий в регионе.
The programmes of general assistance and socio-economic assistance carried out by UNRWA thus have become even more important than before, not only to meet humanitarian needs, but also to build confidence for future improvement in the economic and social conditions in the region.

К числу стран, которым ЮНИСЕФ оказывал содействие в разработке и реализации программ предотвращения гендерного насилия и борьбы с ним, в том числе путем оказания медицинской, психолого- социальной, правовой и социально-экономической помощи, относятся Конго и Сьерра-Леоне.
The Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone are among the countries in which UNICEF has supported GBV prevention and response programmes, including medical, psychosocial, legal and socio-economic assistance.

В ней также содержится обращенный к международному сообществу призыв оказать содействие в создании в Южной Африке стабильной экономической обстановки путем предоставления южноафриканцам материальной, финансовой и другой помощи и рекомендуется незамедлительно приступить к осуществлению Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями согласованной программы социально-экономической помощи.
It also appeals to the international community to assist in promoting a stable economic environment in South Africa by providing material, financial and other assistance to South Africans, and recommends that a coordinated programme of socio-economic assistance from the United Nations and its agencies be initiated without delay.

Банковское управление, Управление по нотариальным и реестровым вопросам, Управление по промышленности и торговле, Управление по делам компаний, Управление по ценным бумагам, Управление по вопросам здравоохранения, Управление по вопросам социально-экономической помощи из частных источников и Управление по налогообложению и таможенной службе.
Superintendence of Banks, Superintendence of Notaries and Registries, Superintendence of Industry and Trade, Superintendence of Companies, Superintendence of Securities, Superintendence of Health, Superintendence of Private Economic Social Assistance and Directorate of National Taxes and Customs.

Африка является также приоритетным регионом для оказания экологической и социально-экономической помощи, в особенности в таких областях как уменьшение засухи и опустынивание, материнская и детская смертность и болезни, искоренение неграмотности, репатриация беженцев и гуманитарная деятельность по оказанию помощи жертвам голода, вернувшимся и перемещенным внутри страны лицам.
Africa is also a priority region for environmental and socio-economic assistance, particularly in such areas as the reduction of drought and desertification, maternal and infant mortality and morbidity, the eradication of illiteracy, the repatriation of refugees and humanitarian activities to help famine victims, returnees and internally displaced persons.

В контексте социально-экономической помощи отдельным странам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 215 по вопросу о гуманитарной и специальной экономической помощи Сербии и Черногории призвала соответствующие органы продолжать предоставлять помощь для содействия удовлетворению потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц, учитывая особое положение женщин.
In relation to special economic assistance to individual countries, in its resolution 59/215 on humanitarian and special assistance to Serbia and Montenegro, the General Assembly called upon relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees and internally displaced persons, bearing in mind the special situation of women.

Принимая к сведению представленную государством- участником информацию относительно сокращения числа внутренних перемещенных лиц в период 20022003 годов, Комитет тем не менее вновь с обеспокоенностью обращает внимание на все еще значительное число перемещенных лиц в Колумбии, а также на недостаточное оказание государством- участником социально-экономической помощи указанным лицам, в частности, в области детского образования и медицинского обслуживания.
Although the Committee has taken note of the information provided by the State party on the reduction in the number of internally displaced persons in 2002 and 2003, it remains concerned about the continued high number of displaced persons in Colombia and the lack of socio-economic assistance provided by the State party to these people, especially in fields such as the education of children and medical care.

Программы социально-экономической помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям управляющими державами, а также специализированными учреждениями и международными организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, следует расширить и рационализировать в соответствии с потребностями и пожеланиями народов территорий;
Programmes of socio-economic assistance provided to the Non-Self-Governing Territories by the administering Powers, as well as by the specialized agencies and international organizations of the United Nations system and by regional and subregional organizations should be increased and streamlined in conformity with the needs and wishes of the peoples of the Territories;

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры для организации и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями процесса подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в областях развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилья, и обеспечить также координацию этих программ с деятельностью других международных учреждений и законных нерасовых структур в Южной Африке;
Also requests the Secretary-General to take the necessary measures for the initiation and coordination among the United Nations and its agencies of detailed planning for programmes of socio-economic assistance, particularly in the areas of human resource development, employment, health and housing, and to ensure also that those programmes are coordinated with other international agencies and with legitimate non-racial structures in South Africa;

Признает важность программ социально-экономической помощи, оказываемой этим территориям управляющими державами, а также специализированными учреждениями и международными организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями; просит этих основных доноров увеличить масштабы своих программ помощи несамоопределяющимся территориям в соответствии с потребностями и пожеланиями народов территорий;
Recognizes the importance of programmes of socio-economic assistance provided to those Territories by the administering Powers, as well as by the specialized agencies and international organizations of the United Nations system and by regional and subregional organizations; requests those major donors to increase their programmes of assistance to the Non-Self-Governing Territories in conformity with the needs and wishes of the peoples of the Territories;

Предложить Генеральному секретарю принять необходимые меры для начала осуществления и координации Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в области развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилищного строительства, и обеспечить, чтобы эти программы координировались с другими международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в Южной Африке;
Request the Secretary-General to take the necessary measures for the initiation and coordination among the United Nations and its agencies of detailed planning for programmes of socio-economic assistance, particularly in the areas of human resource development, employment, health and housing, and to ensure also that those programmes are coordinated with other international agencies and with legitimate non-racial structures in South Africa;

ЮНОДК также организовало совещание группы экспертов по основным аспектам социально-экономической помощи как предварительного условия эффективного лечения наркозависимости и предупреждения распространения ВИЧ-инфекции, которое было проведено в Вене в мае 2011 года, в целях изучения взаимосвязи между бедностью и небезопасным поведением, в частности в связи с употреблением наркотиков и возможностью заражения ВИЧ-инфекцией, с тем чтобы проанализировать основные аспекты социально-экономической помощи на начальном этапе как ключевого элемента профилактики и лечения наркотической зависимости и разработки практических рекомендаций для принятия необходимых мер.
UNODC also organized an expert group meeting on basic socio-economic assistance as a precondition for effective drug dependence treatment and related HIV/AIDS prevention, held in Vienna in May 2011, to review the links between poverty and risk behaviour, in particular in relation to drug use and HIV, in order to analyse basic first-line socio-economic assistance as a key component for prevention and treatment of drug dependence and to suggest practical recommendations for interventions.

Настало время для Организации Объединенных Наций начать работу по координации между своими учреждениями и отделениями процесса детального планирования программ социально-экономической помощи, в частности в области развития людских ресурсов, занятости и здравоохранения и жилья, а также обеспечить такое положение, при котором эти программы будут осуществляться при надлежащей координации с международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в самой Южной Африке.
The time has come for the United Nations to initiate and coordinate between its offices and agencies a process of detailed planning of programmes of socio-economic assistance, particularly in the areas of human-resource development, of employment and of health and housing, and to ensure that these programmes are coordinated effectively with other international agencies and with legitimate non-racial structures within South Africa itself.

Семьям перемещенных лиц была оказана поддержка в виде ремонта жилья и социально-экономическая помощь.
The displaced families received support in the form of housing reconstruction and socio-economic assistance.

Оказывать социально-экономическую помощь детям- инвалидам независимо от их возраста;
Provide socio-economic support to children with disabilities regardless of their age;