Examples of using Специальная межучрежденческая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике.
В марте 1996 года была учреждена Специальная межучрежденческая группа по энергетике.
An ad hoc Inter-agency Group on Energy was constituted in March 1996.Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака.
Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control.Для дальнейшей активизации усилий на национальном уровне повыполнению положений Конвенции и Всемирной декларации недавно была учреждена специальная межучрежденческая комиссия.
To further improve efforts at the national level to implementthe provisions of the Convention and the World Declaration, a special inter-agency commission has recently been established.II. Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака и достигнутые ею результаты.
II. Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and its achievements.В соответствии с Программой действий существующая специальная межучрежденческая рабочая группа по делам молодежи провела в 1996 году три совещания в связи со Всемирным молодежным форумом системы Организации Объединенных Наций.
Pursuant to the Programme of Action, the existing ad hoc inter-agency working group on youth was convened three times in 1996 in connection with the World Youth Forum of the United Nations system.II. Специальная межучрежденческая целевая группа и достигнутые ей результаты: краткое описание хода работы по оказанию содействия осуществлению Конвенции.
II. Ad Hoc Inter-Agency Task Force and its achievements: synopsis of progress on contributions with regard to the implementation of the Convention.Эта работа уже была начата, и в 1995 году была создана специальная межучрежденческая группа- Межучрежденческая консультативная группа по электросвязи- для рассмотрения вопросов, связанных с использованием корпоративной сети Организации Объединенных Наций.
This work has been initiated and an ad hoc inter-agency group, the Специальная межучрежденческая целевая группа АКК провела в январе 1992 года неофициальное заседание, а в июле 1992 года и июле 1993 года- официальные заседания в связи с проведением основных сессий Экономического и Социального Совета.
The ACC Ad Hoc Inter-agency Task Force held an informal meeting in January 1992 and formal meetings in July 1992 and 1993, in conjunction with the substantive sessions of the Economic and Social Council.В целях анализа взаимосвязей между ВИЧ/ СПИДом, продовольственной безопасностью и государственным управлением и вынесения рекомендаций в отношении комплекса мер по решению этой триединой проблемы была учреждена специальная межучрежденческая целевая группа, работающая под руководством Мировой продовольственной программы и секретариата ЮНЭЙДС.
An ad hoc inter-agency task group led by the World Food Programme and the UNAIDS secretariat was established to analyse the interlinkages between HIV/AIDS, food security and governance and recommend После первой сессии Комитета Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике провела три заседания и осуществляла координацию деятельности, относящейся к тематике Комитета и Специальной группы экспертов.
Since the first session of the Committee, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy had met on three occasions and coordinated work associated with the Committee and the Он подчеркнул, что координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики и их сотрудничеству в этой сфере способствует Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике, которая была создана Департаментом по экономическим и социальным вопросам, выполняющим в ней председательские функции.
It indicated that coordination and cooperation on energy activities in С тех пор как в 1999 году была создана Специальная межучрежденческая целевая группа по борьбе против табака, начали налаживаться новые межучрежденческие партнерские отношения, в рамках которых основное внимание уделяется экономическим аспектам борьбы с табаком и вопросам его поставки и производства.
Since the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control was established in 1999, new Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам Административного комитета по координации( АКК)на своих сессиях 1992 года постановил, что Специальная межучрежденческая рабочая группа по демографическим оценкам и прогнозам должна быть преобразована в подкомитет, который будет подотчетен Подкомитету по статистической деятельности.
The Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination(ACC),during its 1992 sessions, decided that the Ad Hoc Inter-agency Working Group on Demographic Estimates and Projections should be upgraded to a subcommittee and report through the Subcommittee on Statistical Activities.Специальная межучрежденческая группа Организации Объединенных Наций, созданная на основании резолюции 1612 Совета Безопасности с целью мониторинга ситуации с насилием и злоупотреблениями в отношении детей и подростков в ходе вооруженных конфликтов с акцентом на незаконной вербовке и использовании детей и подростков;
Special inter-institutional team of the United Nations, pursuant to Security Council Resolution 6012, for monitoring the situation of violations and offences against children in the context of armed conflict, with the emphasis on the illicit recruitment and use of juveniles.После того, как Целевой группой по осуществлению контртеррористиче- ских мероприятий была учреждена специальная межучрежденческая рабочая группа по проблеме иностранных боевиков- террористов, был разработан- в тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористиче- ского комитета и Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями- план действий по пресечению потока иностранных боевиков- террористов.
Following the establishment of an ad hoc inter-agency working group on foreign terrorist fighters by the Counter-Terrorism Implementation Task Force, В 1999 и 2000 годах Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике провела три сессии с целью разработки общесистемного подхода к вопросам энергетики и устойчивого развития, который бы содействовал координации деятельности в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии.
The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy met on three occasions in 1999 and 2000 to elaborate on a common system-wide approach to energy and sustainable development that facilitates В рамках своей работы по теме энергетики и устойчивого развития Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике в интересах устойчивого развития рассмотрела вопросы, относящиеся к обеспечению устойчивости энергетики в будущем, уделив должное внимание достижению определенных Организацией Объединенных Наций социально-экономических и экологических целей с учетом вопросов, нашедших отражение в документах и информации, которые были представлены правительствами, а также соответствующими организациями в связи с подготовкой девятой сессии Комиссии.
In its work on the topic of energy for sustainable development, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy for Sustainable Development considered issues pertaining to a sustainable energy future, with due regard to meeting socio-economic and environmental objectives that have been established by the United Nations, and took into account the issues reflected in the submissions and information provided by Governments as well as relevant organizations in connection with preparations for the ninth session of the Commission.Специальная межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по борьбе против табака была учреждена Генеральным секретарем в 1999 году, во исполнение резолюции 1999/ 56 Экономического и Социального Совета, для координирования работы по борьбе против табака, проводимой различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control was established by the Secretary-General in 1999, pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/56, to coordinate the tobacco control work being carried out by various United Nations system agencies.В этой связи существующая специальная межучрежденческая группа по вопросам молодежи должна проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они могут содействовать и пропагандировать осуществление Программы действий на скоординированной основе.
In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can further and promote the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике была официально создана в 1998 году Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию( МУКУР) в целях содействия координации и сотрудничеству подразделений Организации Объединенных Наций в области энергетики и связанных с ней областях в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии.
The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy was formally established in 1998 by the Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике содействует координации деятельности в области энергетики и на начальном этапе своих усилий добилась успеха, особенно в деле формирования единого общесистемного подхода к энергетике и устойчивому развитию и содействия налаживанию связей и обмену информацией на регулярной основе.
The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy has facilitated coordination of energy activities and has been successful in its initial efforts, especially with regard to establishing a common system-wide approach to energy and sustainable development, and facilitating communication and exchange of information on a regular basis.Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике способствовала обеспечению координации деятельности в области энергетики и добилась успехов в реализации своих первоначальных усилий, в особенности в деле выработки общего общесистемного подхода к энергетике и устойчивому развитию и облегчения связи и обмена информацией на регулярной основе.
The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy has facilitated the coordination of energy activities, and has been successful in its initial efforts, especially with regard to establishing a common system-wide approach to energy and sustainable development and facilitating communication and exchange of information on a regular basis.Специальная межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по борьбе против табака за три года работы обеспечила возможности для конструктивного обмена информацией, а также расширения межсекторального сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и разработки межучрежденческих проектов, направленных на преодоление эпидемии табакокурения.
The United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control has, in its three years of work, provided an opportunity for useful information-sharing, as well as for extending multisectoral collaboration across the United Nations system and developing Специальная межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по борьбе против табака в течение первого года своей работы обеспечила возможности для конструктивного обмена информацией, а также расширения межотраслевого сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций для борьбы с никотиновой эпидемией, которая является причиной быстрого увеличения заболеваемости и смертности в развивающихся странах.
The United Nations Ad Hoc Inter-agency Task Force on Tobacco Control has, in its first year of work, provided an opportunity for useful information-sharing, as well as for extending multisectoral collaboration across the United Nations system to address the tobacco epidemic, which is the cause of a rapidly escalating toll of morbidity and mortality in developing countries.В этой связи существующая специальная межучрежденческая группа по вопросам молодежи должна проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они смогут укреплять и продолжать осуществлять Программу на скоординированной основе, а также способствовать эффективному планированию и реализации последующих мер постоянной конференции министров.
In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can promote and further implement the Programme of Action on a coordinated basis and contribute to effective planning and follow-up of the standing conference of ministers.Специальные межучрежденческие целевые группы АКК.
Ad hoc inter-agency task forces.Специальное межучрежденческое совещание в связи с Международным годом семьи;
The ad hoc inter-agency meeting for the International Year of the Family;Специальные межучрежденческие совещания по вопросам старения;
Ad hoc inter-agency meetings on ageing;Специальные межучрежденческие совещания, посвященные Году.
Ad hoc inter-agency meetings on the Year.
