Examples of using Специальные правовые in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальные правовые, политические или иные меры.
Существуют ли специальные правовые рамки защиты детей от торговли детьми?
Is there a specific legal framework which protects children from trafficking?Специальные правовые нормы, касающиеся права на забастовку.
Другие применяют специальные правовые нормы и не признают подобные деньги в качестве накоплений.
Others applied special legal provisions and did not recognize such money as savings.Специальные правовые положения для профсоюзов определенных категорий.
Special legal provisions governing trade unions according to specified categories.Поэтому необходимо предусмотреть специальные правовые меры для достижения равенства сторон.
It is therefore necessary to provide for specific legal measures to attain a situation of parity.Специальные правовые, политические или иные меры по осуществлению прав, предусмотренных Декларацией.
Specific legal, policy or other measures to implement the rights in the Declaration.В 102 государствах мира по-прежнему отсутствуют специальные правовые положения, направленные против домашнего насилия;
There are 102 states that still lack specific legal provisions against domestic violence.Предусмотрены также специальные правовые механизмы защиты прав женщин в области занятости и образования.
Special legal mechanisms for the protection of women had also been introduced in the area of employment and education.Некоторые договаривающиеся государства ввели специальные правовые нормы об обеспечении исполнения стандартных условий.
Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms.Гжа ЭВАТТ говорит, что государство- участник следует спросить, введены ли специальные правовые меры и являются ли они эффективными.
Ms. EVATT said that the State party should be asked if specific legal measures were in place and whether they were effective.В некоторых странах законодатели ввели специальные правовые режимы, предусматривающие принятие репрессивных и превентивных мер в отношении организованной преступности.
In some countries legislators have introduced special legal regimes for the repression and prevention of organized crime.Специальные правовые режимы, применимые к операторам инфраструкту ры и поставщикам общедоступных услуг, существуют не только в правовых системах, упомянутых выше.
The existence of a special legal regime applicable to infrastructure operators and public service providers is not limited to the С учетом широкой тематики Хартии основных прав исвобод он интересуется тем, существуют ли какие-либо специальные правовые нормы о запрещении дискриминации по возрасту и инвалидности?
Given the broad terms of the Charter of Fundamental Rights andFreedoms, were there any specific legal provisions against discrimination with regard to age and disability?Учтите, что имеются специальные правовые ограничения на продукты или технологии, которые могут применяться военной, ядерной сфере или двойного применения.
Keep in mind that special legal restrictions apply to products or technology that could have military, nuclear or dual use applications.Таким образом, в четвертом десятилетии существования эпидемии примерно в 4 из 10 стран до сих пор отсутствуют специальные правовые нормы для предотвращения или решения проблем дискриминации в связи с ВИЧ.
Thus, in the epidemic's fourth decade, nearly 4 in 10 countries worldwide still lack any specific legal provisions to prevent or address HIV-related discrimination.Поскольку предыдущие специальные правовые комиссии не занимались упорядочением гендерных вопросов, их рекомендации зачастую не учитывали эти вопросы.
Since previous special law commissions did not mainstream gender issues, their recommendations have sometimes made gender insensitive conclusions.В условиях возрастающего роста работорговли в нашей стране в действующее уголовное законодательство введены специальные правовые нормы, предусматривающие уголовную ответственность за указанный вид противоправной деятельности.
With the increase in the slave trade in the country, special legal standards have been introduced into existing criminal legislation to establish criminal liability for such illegal activities.Вьетнам еще не принял специальные правовые документы об установлении уголовной ответственности за финансирование терроризма и другие формы поддержки террористов.
Viet Nam has not yet enacted specific legal documents on criminalization of the financing of terrorism and other forms of terrorist support.Например, в Японии принято специальное административное законодательство, касающееся крупных преступных организаций и содержащее специальные правовые положения, которые могут быть использованы исключительно в отношении организаций мафиозного типа12.
For example, Japan has passed Были приняты специальные правовые положения, обязывающие частные и государственные медицинские учреждения оказывать бесплатную медицинскую помощь жертвам изнасилования и нападений с применением кислоты.
Specific legal provisions have been made mandating hospitals both in public and private sector to provide free medical to victims of rape and acid attack.В существующей международно-правовой системе не предусмотрены какие-либо специальные правовые процедуры в отношении аэрокосмических объектов, которые учитывали бы разнообразие их функциональных характеристик, аэродинамических свойств и конструкционных особенностей.
The current international Надлежит разработать специальные правовые рамки, с тем чтобы целенаправленно обеспечивать удовлетворение потребностей и соблюдение прав трудящихся женщин- мигрантов, а также принять меры по пересмотру существующих законов и политики в целях отражения в них потребностей и прав трудящихся женщин- мигрантов.
Specific legal frameworks should be developed to explicitly meet the needs and rights of women migrant workers and steps taken to reform existing legislation and policies to capture the needs and rights of women migrant workers.Касаясь положений статьи 4 Конвенции, он говорит, что законодатели не сочли необходимым предусмотреть специальные правовые положения, касающиеся возможных нарушений, поскольку в сознании населения страны отсутствуют идеи этнического превосходства.
With respect to the provisions of article 4 of the Convention, he said that it had not been considered necessary by legislators to provide for specific legal provisions to deal with possible violations because the inhabitants of the country did not entertain notions of ethnic superiority.В этой связи в Норвегии были созданы специальные правовые инструменты и разработаны специальные экономические меры, позволяющие народу саами сохранять и развивать свою культуру, язык и образ жизни.
In this respect, Norway has established special legal instruments and На уровне европейских учреждений ясно, что, хотя демократия является необходимым условием прав человека и прав меньшинств, ее недостаточно, и необходимы дополнительные усилия по защите прав физических лиц, принадлежащих к различным меньшинствам,в том числе специальные правовые и институциональные меры.
At the level of European institutions, it is clear that although democracy is a prerequisite for human and minority rights, it is not enough, and more efforts have to be made to protect the rights of individuals belonging to national minorities,including special legal and institutional measures.Некоторые государства опираются на специальные правовые положения или, в некоторых случаях, введение чрезвычайного положения, в связи с чем международные механизмы выражают озабоченность по поводу возможного ущемления принципов необходимости и пропорциональности и соблюдения неотъемлемых прав.
Some States have relied on special legal provisions or-- in a few cases-- the imposition of states of emergency that have raised concerns of international mechanisms over possible infringement of the principles of necessity and proportionality and respect for non-derogable rights.В то же время крайне необходимо регулярно, всесторонне инастойчиво накапливать и передавать специальные правовые знания и опыт, с тем чтобы содействовать укреплению потенциала национальных систем уголовного правосудия в применении правового режима борьбы с терроризмом в соответствии с принципом верховенства права.
At the same time, there is an urgent need to build and transfer,in a systematic, comprehensive and sustained manner, specialized legal knowledge and expertise to help strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the Продолжать применять специальные правовые меры в отношении несовершеннолетних начиная со стадии задержания и заканчивая стадиями содержания под стражей и исполнения приговора, в том числе путем рассмотрения возможности инкорпорирования принципов реституционного правосудия в систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних( Индонезия);
Continue applying special legal measures to juvenile from the detention stage until confinement and enforcement of the sentence, including by considering incorporating restorative justice principles in the juvenile justice system(Indonesia);Наряду с мнением о нежелательности включенияпонятия преступлений государств было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о необходимости установить ранжирование международных обязательств и предусмотреть какиенибудь специальные правовые последствия за нарушение таких обязательств, поскольку категоризация международных обязательств теряет смысл, если за их нарушение не предусматриваются различные правовые последствия.
While opposing the inclusion of the concept of State crimes,it was suggested that the Commission should consider whether there should be a hierarchy of international obligations and whether any special legal consequences should be prescribed for the breach of such obligations since no useful purpose was served in categorizing international obligations unless different 
