What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ " in English?

• special political

Examples of using Специальными политическими in Russian and their translations into English

Доклад о проверке осуществления ДПВ управления специальными политическими миссиями.
Report on audit of the management of special political missions by DPA.

Политическое и основное руководство специальными политическими миссиями и процессом планирования.
Political and substantive lead for special political missions and planning.

Функции и обязанности по управлению и руководству специальными политическими миссиями.
Roles and responsibilities in managing and directing special political missions.

Сфера оценки не охватывает сотрудничество со специальными политическими миссиями Организации Объединенных Наций.
The scope of the evaluation does not include collaboration with United Nations special political missions.

Эта должность предназначена для выполнения заданий, связанных со специальными политическими миссиями.
This post is to deal with assignments associated with special political missions.

Потенциал взаимодействия и взаимодополняемости между специальными политическими миссиями и в рамках Секретариата( пункты 63 и 64);
Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat(paras. 63 and 64);

УСВН вынесло ряд рекомендаций с целью совершенствования управления специальными политическими миссиями.
OIOS issued a series of recommendations to improve management of special political missions.

Как указано ниже, УСВН выявило ряд областей, в которых управление специальными политическими миссиями и оказание им поддержки требуют улучшения.
As is explained below, OIOS found a number of areas where management and support to special political missions require improvement.

Партнерские связи являются важнейшим аспектом работы, проводимой всеми специальными политическими миссиями.
Partnerships were a crucial aspect of the work carried out by all the special political missions.

Vii проверка управления Департаментом по политическим вопросам специальными политическими миссиями( резолюция 63/ 261, пункт 39);
Vii Audit of the Department of Political Affairs' management of special political missions(resolution 63/261, para. 39);

Комитет ожидает, что, если эта стратегия окажется эффективной, она будет осуществляться всеми специальными политическими миссиями.
The Committee expects that, if proven effective, the strategy will be implemented by all the special political missions.

Потенциал взаимодействия и взаимодополняемости между специальными политическими миссиями и в Секретариате.
Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat.

Все чаще перед операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями ставятся задачи, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Peacekeeping operations and special political missions are increasingly mandated with disarmament, demobilization and reintegration tasks.

Проверка осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями A/ 61/ 357.
Audit of the management by the Department of Political Affairs of special political missions A/61/357.

Консультативный комитет запросил информацию о расходах, понесенных специальными политическими миссиями, за период с 2008 по 2011 годы и ему была представлена информация, которая содержится в таблице 2 ниже.
The Advisory Committee enquired about the expenditures incurred by the special political missions for the period from 2008 to 2011 and was provided with the information set out in table 2 below.

Старшие сотрудники и шесть региональных отделов этого Департамента тесно взаимодействуют с его специальными политическими миссиями и с моей Канцелярией.
The Department's senior staff and six regional divisions work closely with its special political missions and my office.

Ожидаемые рабочие взаимоотношения между специальными политическими миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций в областях частично совпадающей деятельности или деятельности, представляющей общий интерес, не всегда удается наладить к удовлетворению сторон.
The expected working relationships between the special political mission and the other United Nations actors in areas of overlap or common interest is not always satisfactorily resolved.

Применение накопленного опыта либо при подготовке предложений в будущем, либо при управлении действующими специальными политическими миссиями( пункты 60- 62);
The application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions(paras. 60-62);

Проверка осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями( также по пункту, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>)( резолюция 60/ 255, раздел I, пункт 14), А/ 61/ 357;
Audit of the Department of Political Affairs' management of the special political missions(also under the item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2006-2007")(resolution 60/255, sect. 1, para. 14), A/61/357;

Подчеркивает важность четкого определения порядка подчинения и подотчетности в отношениях между специальными политическими миссиями и Центральными учреждениями;
Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between the special political missions and Headquarters;

Основные функции Департамента по политическим вопросам охватывают различные задачи и мероприятия, осуществляемые отделами и подразделениями, которые занимаются пятью подпрограммами по политическим вопросам, и специальными политическими миссиями.
The core functions of the Department of Political Affairs encompass various tasks and activities undertaken by the divisions and units implementing the five political affairs subprogrammes and the special political missions.

УСВН отмечает, что обмен информацией и распространение знаний среди отделов и подразделений или между специальными политическими миссиями носят ограниченный характер.
OIOS observes that information-sharing and dissemination of knowledge across divisions and units, or between special political missions, is limited.

Консультативный комитет считает, что в интересах бюджетной прозрачности и точности ресурсы, требующиеся для выполнения специальными политическими миссиями порученных им функций, должны закладываться в бюджет, а расходы на вспомогательные услуги, оказываемые миссиям, должны возмещаться см. пункт 57 выше.
For budgetary transparency and accuracy, the Advisory Committee is of the view that resources required for mandated activities of the special political missions should be budgeted and support services provided to the missions should be reimbursed see para. 57 above.

Группа по наблюдению работает в тесном контакте с другими группами экспертов Организации Объединенных Наций, специальными политическими миссиями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Monitoring Team works closely with other United Nations expert groups, special political missions and United Nations agencies.

ВСООНЛ продолжали расширять свое тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в регионе и специальными политическими миссиями в Ливане.
UNIFIL continued to expand its close cooperation with United Nations peacekeeping operations in the region and the special political missions in Lebanon.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать надлежащие механизмы общего управления специальными политическими миссиями, координации их деятельности и надзора за ними.
The Department of Political Affairs should develop appropriate mechanisms for overall management, coordination and oversight of special political missions.

Одна из общих проблем, поднятых в ходе опросов, касается необходимости более четкого определения порядка взаимоотношений между специальными политическими миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, особенно между Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Специальным представителем Генерального секретаря.
A common issue raised during interviews was the need to better define the relationship between the special political mission and the United Nations country team, especially between the United Nations Resident Coordinator and the Special Representative of the Secretary-General.

Кроме того, в бюджетных документах нет четкого определения функций департаментов, участвующих в управлении специальными политическими миссиями и оказании поддержки им.
Furthermore, budget documents did not clearly establish the responsibilities of the departments involved in managing and supporting special political missions.

Генеральный секретарь указывает, что нынешний механизм является приемлемым, однако в условиях роста масштабов использования специальными политическими миссиями услуг по поддержке, предоставляемых структурами, которые финансируются за счет начисленных взносов на операции по поддержанию мира, приведение финансового года для специальных политических миссий в соответствие с финансовым годом для операций по поддержанию мира, начинающимся 1 июля и заканчивающимся 30 июня, могло бы дать определенные преимущества.
While the current arrangement has proven serviceable, the Secretary-General states that, given the increasing reliance of the special political missions on backstopping services obtained from providers funded through peacekeeping assessments, advantages would arise from aligning the financial year for special political missions with that of peacekeeping operations, namely, from 1 July to 30 June.

Предполагалось, что сотрудники на срочных контрактах будут использоваться для удовлетворения временных потребностей в персонале, обладающем специальными политическими или техническими знаниями и опытом.
Fixed-term appointments were intended only to fill temporary needs for staff with special political or technical qualifications.