Examples of using Среднемесячная численность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Среднемесячная численность.
Ассигнования были выделены из расчета 72 международных сотрудников при 10- процентной доле вакансий,в то время как фактическая среднемесячная численность составила 56 сотрудников, т. е. среднемесячная доля вакансий была равна 22 процентам.
While provision was made for 72 international staff inclusive of a 10 per cent vacancy factor,the actual monthly strength averaged 56, representing an average Среднемесячная численность получателей.
В то время как ассигнования были выделены из расчета 72 международных сотрудников с учетом 10- процентной доли вакантных должностей,фактическая среднемесячная численность такого персонала составляла 56 человек, т. е. среднемесячная доля вакантных должностей составляла 22 процента.
While provision was made for 72 international staff, inclusive of a 10 per cent vacancy factor,the actual monthly strength averaged 56, representing an average Среднемесячная численность развернутых наблюдателей составляла 104 человека.
The average monthly strength of the observers deployed was 104.Национальный персонал( 3 786 300 долл. США)-- разница обусловлена тем, что прогнозируемая среднемесячная численность национального персонала в МООНЮС составляет 1299 человек, в то время как соответствующая численность такого персонала, предусмотренная в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, составляет 642 человека;
National staff($3,786,300), owing to the projected average monthly deployment of 1,299 national staff in UNMISS as compared with 642 such personnel in the model-based budget;Среднемесячная численность получателей помощи в связи с беременностью и родами человек.
Average monthly number of pregnancy and childbirth benefit recipients.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате задержек в развертывании полицейского персонала Организации Объединенных Наций,среднемесячная численность которого составила 645 человек, в то время как в бюджете предусматривалась среднемесячная численность сотрудников полиции в количестве 715 человек.
The unutilized balance was due mainly to the delayed Среднемесячная численность военных наблюдателей в период с 1 июля по 31 декабря 2005 года сохранится на уровне 141 человека.
The average monthly strength of military observers of 141 is maintained during the period from 1 July to 31 December 2005.По данным показателей использования людских ресурсов, приведенным в резюме доклада, за период с июля 2012года по июнь 2013 года изначально утвержденная численность международного персонала составляла 352 человека, в то время как среднемесячная численность международного персонала составляла 165 человек.
According to Среднемесячная численность за период составляла 759 международных сотрудников при планировавшихся 841 и 826 предусмотренных в бюджете.
The monthly average strength for the period was 759 international staff, compared with 841 planned and 826 budgeted.Сокращение потребностей в основном объяснялось более высокой долей вакансий( среднемесячная численность за период составляла 1279 национальных сотрудников, в то время как смета расходов составлялась из расчета 1327 национальных гражданских сотрудников в месяц), а также тем фактом, что 75 процентов должностей были заполнены сотрудниками на уровне ниже предусмотренного в бюджете.
The reduced requirements were attributable mainly to the higher vacancy rate(the monthly average strength for the period was 1,279 national staff, whereas the cost estimates were based on an Среднемесячная численность военных наблюдателей в 260 человек будет сохраняться в течение периода с 1 июля по 31 декабря 2004 года.
The average monthly strength of military observers of 260 is maintained during the period from 1 July to 31 December 2004.Международный персонал( 6 083 600 долл. США)-- разница обусловлена проведением расходов на международный персонал первоначально по категории<< Временный персонал общего назначенияgt;gt;; вместе с тем Консультативный комитет отмечает,что фактическая среднемесячная численность международного персонала, составляющая 771 человек, значительно превысит численность такого персонала, предусмотренную в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, и составляющую 331 человек;
International staff($6,083,600), owing to the charging of international staff initially under the heading of general temporary assistance; the Advisory Committee notes, however,that the actual average monthly deployment of 771 international staff will significantly exceed the level of 331 envisaged in the model-based budget;Фактическая среднемесячная численность оказалась ниже и составляла 51 человек, вследствие чего образовался неиспользованный остаток в размере 536 700 долл. США.
The actual average monthly strength was lower, at 51, resulting in an unutilized balance of $536,700.Сокращение потребностей по гражданскому персоналу на 13 654 900 долл. США обусловлено главным образом более высокой по сравнению с заложенной в бюджете долей вакантных должностей по категориям международных сотрудников( среднемесячная численность в этот период составляла 759 человек по сравнению с 826 должностями, предусмотренными в бюджете) и национальных сотрудников среднемесячная численность в этом периоде составляла 1279 человек по сравнению с 1327 должностями, предусмотренными в бюджете.
The decreased requirements of $13,654,900 under civilian personnel are attributable mainly to a higher-than-budgeted vacancy rate of international(the monthly average strength for the period was 759 international staff compared to 826 budgeted) and national staff the monthly average strength for the period was 1,279 national staff compared to 1,327 budgeted.Среднемесячная численность за период составляла 466 добровольцев Организации Объединенных Наций при 598 запланированных и 567 предусмотренных в бюджете.
The monthly average strength for the period was 466 United Nations Volunteers, compared with 598 planned and 567 budgeted.Хотя в бюджете предусмотрены ассигнования из расчета 159 заполненных должностей международных сотрудников на 31 января 2007 года, а также ассигнования на финансирование 91 должности международных сотрудников, подлежащей заполнению до 31 января 2007 года, и 207 дополнительных должностей международных сотрудников, подлежащих заполнению в последующий период, с учетом, соответственно, 50процентного и 75процентного коэффициентов учета задержки с развертыванием,фактическая среднемесячная численность персонала за отчетный период составляла 182 человека, а фактическая доля вакантных должностей, таким образом,-- 60, 3 процента.
While the budgeted provisions were made for 159 international staff on board as at 31 January 2007 as well as for 91 international staff under recruitment as at 31 January 2007 and 207 additional staff with the application of a 50 per cent and 75 per cent delayed recruitment factor, respectively,the actual monthly average strength for the period was 182, resulting in an actual vacancy rate of 60.3 per cent.Среднемесячная численность национальных сотрудников в течение 12месячного периода составит 342 человека по сравнению с 533 в 2004/ 05 финансовом году.
The 12-month average number of national staff is 342, which is reduced from the Согласно данным отборочных исследований населения( домашних хозяйств)относительно экономической активности за январь- сентябрь 2005 года, среднемесячная численность экономически активного населения в возрасте 15- 70 лет составила 22, 3 млн. чел., из них 20, 7 млн. чел., или 93,%, были заняты экономичной деятельностью, остальные не имели работы, но активно ее искали и были готовы приступить к ней, т. е. в соответствии с методологией Международной организации труда( МОТ) классифицировались как безработные.
According to findings from random household surveys,studying economic activities over Среднемесячная численность добровольцев Организации Объединенных Наций составляет 239 человек при заложенной в стандартизированную модель финансирования численности 125 человек.
Average monthly deployment of 239 United Nations Volunteers compared to 125 in standardized funding model.В рассматриваемый период среднемесячная численность военных наблюдателей в Миссии, владеющих французским, испанским и арабским языками, составляла 17, 19 и 33 человека соответственно.
During the reporting period, the average monthly number of French-, Spanish- and Arabic-speaking military observers in the Mission was 17, 19 and 33, respectively.Среднемесячная численность международных сотрудников в течение 12месячного периода составит 194 человека по сравнению с 313 в 2004/ 05 финансовом году.
The 12-month average number of international staff is 194, which is reduced from the Что касается местного персонала, то его среднемесячная численность составила 147 человек при 166 утвержденных должностях, что соответствует 11- процентной среднемесячной доле вакансий при пересмотренной 10- процентной доле вакансий, использованной при составлении бюджета.
With regard to local staff, the average monthly strength was 147 against the 166 authorized posts, representing an Среднемесячная численность персонала полиции составляет 66 человек по сравнению с предусматриваемым в бюджете показателем в 62 человека, с учетом 10- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
The average monthly strength would be 66 police personnel compared to the budgeted В предлагаемом бюджете также предусматривается следующая среднемесячная численность персонала на период ликвидации с 1 января по 30 июня 2013 года, в том числе на заключительном этапе ликвидации в период с 1 мая по 30 июня 2013 года, с тем чтобы Группа по расследованию тяжких преступлений могла завершить свою работу: 66 международных сотрудников, 4 национальных сотрудника и 9 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The proposed budget also provides for the average monthly deployment of 66 international staff, 4 national staff and 9 United Nations Volunteers for the liquidation period from 1 January to 30 June 2013, including the final phase of the liquidation period from 1 May to 30 June 2013 to allow the Serious Crimes Investigation Team to complete its work.Среднемесячная численность персонала гражданской полиции в период с 1 июля по 31 декабря 2005 года составит 68 человек по сравнению со 103 в течение всего 12месячного периода 2004/ 05 финансового года.
The six-month average strength of civilian police is 68 for the period from 1 July to 31 December 2005, which is reduced from the 12-month Среднемесячная численность добровольцев Организации Объединенных Наций в период с 1 июля по 31 декабря 2005 года составит 94 человека по сравнению со 129 в течение всего 12месячного периода 2004/ 05 финансового года.
The six-month average number of United Nations Volunteers is 94 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the Среднемесячная численность личного состава воинских контингентов в период с 1 июля по 31 декабря 2005 года составит 2327 человек по сравнению с 5627 в течение всего 12месячного периода 2004/ 05 финансового года.
The six-month average strength of military contingent personnel is 2,327 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the Фактическая среднемесячная численность международного персонала в отчетный период составляла 289 человек по сравнению с заложенной в бюджет численностью в количестве 468 человек с учетом 5- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
The actual monthly average strength of international staff during the reporting period was 289 persons compared with the budgeted 
