What is the translation of " ССЫЛАЮЩИМСЯ " in English?

• invoking

Examples of using Ссылающимся in Russian and their translations into English

Помощь странам, ссылающимся на статью 50.
Assistance to countries invoking article 50.

Этот закон гарантирует ссылающимся на него работникам защиту от незаконного или дискриминационного увольнения.
The Act guaranteed workers invoking it protection against so-called“victimization” dismissal or discriminatory dismissal.

Один из разделов этого доклада был посвящен вопросу оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций2.
That report included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.2.

Помощь странам, ссылающимся на статью 50 устава.
Assistance to countries invoking article 50 of the.

По просьбе Комитета в доклад был включен раздел о помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
At the request of CPC, the report had included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

Vi. помощь странам, ссылающимся на статью 50 устава организации.
Vi. assistance to countries invoking article 50 of the charter of the united nations.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили продолжающуюся работу АКК в области оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
A number of delegations expressed satisfaction with the continuing work of ACC in the area of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.

Com является любым именем, ссылающимся на ваш сервер или на любой из его IP адресов.
Com is any name pointing to your server computer or any of its IP addresses.

При представлении обзорного доклада Комитету было отмечено, что, к сожалению, странам, ссылающимся на статью 50, чрезвычайная помощь до сих пор оказывалась лишь в незначительном объеме.
In presenting the overview report to the Committee, it was noted that, regrettably, countries invoking Article 50 had received little relief so far.

Оказание помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

В разделе V доклада содержится обновленная информация о помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Section V of the report presents updated information on the assistance provided by the United Nations system to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

Комитет просил, чтобы в обзорных докладах АКК и впредь представлялась подробная информация о помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
The Committee requested that the ACC overview report should continue to provide detailed information on assistance by the United Nations system to countries invoking Article 50 of the Charter.

Несколько членов дали высокую оценку информации, содержащейся в годовом обзорном докладе( E/ 1995/ 21, пункты 71- 80) по вопросу об оказании помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Several members commended the information contained in the annual overview report(E/1995/21, paras. 71-80) on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

Во время обсуждения ряд делегаций с удовлетворением отметили продолжающуюся работу Административного комитета по координации в области оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
During the discussion, a number of delegations expressed satisfaction with the continuing work of the Administrative Committee on Coordination in the area of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.

Принимая к сведению также раздел VII Годового обзорного доклада Административного комитета по координации за 1999 год об оказании помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Taking note also of section VII, on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999.

Одним из первых практических шагов в этом направлении могла бы стать разработка под эгидой Административного комитета по координации общих руководящих принципов оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
A first practical step in this direction could be the development, under the auspices of the Administrative Committee on Coordination, of general guidelines concerning assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.

Торговля товарами осуществляется в основном на основе чартерных договоров, которые по смыслу проекта статьи 7 применяют к сдаче груза; и коносамент является очень простым документом, ссылающимся на условия и порядок чартерного договора, и сам по себе является документом, заключенным между двумя равными сторонами, определяющим, должен перевозчик сдать груз по инструкциям грузоотправителя по договору с передачей или без передачи оборотного документа.
Commodities trade was basically charterparty trade, which by reason of draft article 7 applied to deliveries; and the bill of lading was a very simple document referring to the terms and conditions of the charterparty, itself a document negotiated between two equal parties stating whether the carrier must deliver the cargo on instructions of the shipper with or without surrender of the document.

Участники обсуждения высказались в поддержку принимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций мер в области предоставления помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
During the discussion, support was expressed for the measures being undertaken within the United Nations system in providing assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.

Годовые обзорные доклады Административного комитета по координации за период 1992- 2000 годов, в частности содержащиеся в них разделы по оказанию помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.

Комитет подчеркнул важное значение пристального внимания, которое Генеральный секретарь, в том числе в своем качестве Председателя АКК, уделяет усилиям по оказанию помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee stressed the importance of continued attention of the Secretary-General, including in his capacity as Chairman of ACC, to efforts of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

Оратор хочет знать, применяются ли эти процедуры в зонах ожидания, какой орган власти выносит решение по ходатайству о предоставлении убежища, поступившему от лица, находящегося в такой зоне, сколько времени проходит между помещением в зону ожидания и оглашением решения по ходатайству о предоставлении убежища и какие механизмы позволяют лицам, ссылающимся на риск насильственного исчезновения, отсрочить исполнение решения о возвращении.
She wished to know whether those procedures applied in waiting zones, which authority issued decisions on asylum applications submitted by persons in those areas, the time lag between entry into the area and the decision on the application, and what mechanisms were available to those for suspending a deportation decision in cases when a risk of being subjected to enforced disappearance was invoked.

Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.

В подтверждение заявляемых нарушений автор ссылается на Сообщение№ 1061/ 2002.
In support of the alleged violations, the author cites communication No. 1061/2002.

Ссылаясь на статью 17 Стокгольмской конвенции.
Recalling article 17 of the Stockholm Convention.

ВОО сослался на решения 27/ СМР. 1, 4/ СМР. 2 и 4/ СМР. 4.
The SBI recalled decisions 27/CMP.1, 4/CMP.2 and 4/CMP.4.

ВОО сослался также на решения 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и 4/ СР. 17.
The SBI also recalled decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and 4/CP.17.

Об этом сообщает Арменпресс, ссылаясь на фейсбуковскую страницу Берио- вести.
Armenpress" reports about this citing"The Beroea News" facebook page.

Отдельные лица могут ссылаться на их положения в судах.
Their provisions could be invoked by individuals before the courts.

Большинство делегаций ссылались на возможности, предоставляемые в рамках Конференции по разоружению.
The majority of delegations referred to the opportunities provided within the framework of the Conference on Disarmament.

Кто может ссылаться на статью 27?
Who can invoke article 27?