What is the translation of " СТАТС-СЕКРЕТАРЕМ " in English?

• state secretary
• stats-secretary

Examples of using Статс-секретарем in Russian and their translations into English

Уже в 1811 году он становится статс-секретарем Государственного совета.
Already in 1811 he became Secretary of State of the State Council.

Статс-секретарем( исп. Secretario de Estado) в федеральном правительстве Аргентины называется высокопоставленное должностное лицо, равное по рангу министру и ответственное непосредственно перед президентом.
The Secretary of State(Secretario de Estado) in Argentina(federal government) is a high official with the same rank of a Minister, who is responsible directly to the President.

В 1947 году Шуберта назначили статс-секретарем почты и связи в баварском министерстве транспорта.
In 1947 he was appointed Secretary of State for Posts and Telecommunications in the Bavarian State Ministry of Transport.

Он сыграл важную роль в заключении« Июльского соглашения» 1936 г. австрофашистского правительства Дольфус преемника Курт Шушнига с нацистской Германией и в свою очередь был назначен статс-секретарем иностранных дел.
He played an important part in the conclusion of the 1936"July Agreement" of the Austrofascist government of Dollfuss' successor Kurt Schuschnigg with Nazi Germany and in turn was appointed State Secretary of Foreign Affairs.

Каждые шесть месяцев достигнутый прогресс обсуждается со статс-секретарем в Министерстве обороны, который несет окончательную ответственность за решение вопросов в этой области.
Every six months the progress is discussed with the State Secretary of Defence, who has the ultimate responsibility in this area.

Это ходатайство было отклонено статс-секретарем министерства юстиции 13 августа 1997 года. 25 августа 1997 года заявитель обратился к статс-секретарю министерства юстиции с просьбой о пересмотре этого решения, которая была отклонена 29 сентября 1997 года.
This was rejected by the Secretary of the Ministry of Justice on 13 August 1997. On 25 August 1997, the complainant requested the Secretary of Justice to review his decision, but this was declined on 29 September 1997.

При этом прилагается письмо, подписанное руководителем или статс-секретарем, или первым заместителем( заместителем), с мотивировкой отказа в согласовании.
In this event there shall be attached a letter signed by the head, stats-secretary or the first deputy(deputy) with justification for refusal of the consolidation.

Контракт между Органом и государственным предприятием<< Южморгеология>>( Российская Федерация) был подписан Генеральным секретарем и заместителем министра, статс-секретарем Министерства природных ресурсов Российской Федерации гном Иваном Глумовым.
The contract between the Authority and the State enterprise Yuzhmorgeologiya(Russian Federation) was signed by the Secretary-General and by the Deputy Minister/State Secretary of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation, Ivan F. Gloumov.

При этом замечания излагаются в прилагаемом к проекту письме, подписанном первым руководителем, статс-секретарем или первым заместителем( заместителем), которое в обязательном порядке должно содержать предложения по их устранению;
At the same time, comments are expounded in a letter attached to the draft and signed by the head, stats-secretary or the first deputy and as perforce containing proposals for refinement.

Он также смог несколько раз встретиться со статс-секретарем по интеграции инвалидов и упомянул в беседе с ним вопрос о мерах, которые необходимо принять для обеспечения учета в государственной политике проблемы дискриминации, жертвой которой являются инвалиды.
He was also able to meet with the Secretary of State for the Integration of Persons with Disabilities on several occasions to discuss the measures that should be implemented to ensure that public policy takes into account the discrimination faced by persons with disabilities.

Был назначен национальный координатор по борьбе с торговлей людьми, и его функции исполняются статс-секретарем, отвечающим за правоохранительную деятельность в составе министерства юстиции и правоохранительной деятельности, правопреемника министерства внутренних дел.
A national coordinator against human trafficking was appointed whose duties are performed by the state secretary responsible for law enforcement of the Ministry of Justice and Law Enforcement and by the Ministry of the Interior, legal successor.

В ходе ежегодного совещания с руководителями базирующихся в Бонне организаций системы Организации Объединенных Наций( Бонн, 17 сентября 2004 года) также представилась возможность обсудить со статс-секретарем министерства иностранных дел условия жизни и работы персонала Организации Объединенных Наций в Германии.
The annual meeting with the Heads of the United Nations Organizations based in Bonn(Bonn, 17 September 2004) also presented an opportunity to discuss with the State Secretary of the Foreign Office the living and working conditions of United Nations staff in Germany.

В связи с этим событием Федеральное министерство юстиции выпустило пресс-релиз, в котором помимо выражения статс-секретарем благодарности Федеральному управлению за его работу содержалось описание структуры и задач Управления см. приложение 2.
To mark the occasion, the Federal Ministry of Justice published a press release, which, apart from expressing the State Secretary's appreciation for the work of the National Agency, also contained a description of the Agency's structure and tasks see annex 2.

Авторы заявляют о своем согласии со статс-секретарем в том, что сферу действия обязанности по обеспечению равного доступа к услугам для инвалидов необходимо будет распространить на все действующие на территории государства- участника финансовые учреждения для обеспечения интеграции инвалидов в общество.
The authors express their agreement with the State Secretary in that the obligation to provide equal access to services for persons with disabilities would need to be extended to all financial institutions operating on the State party's territory, in order to ensure the integration of persons with disabilities into society.

В ноябре и декабре он встретился в Тбилиси с сэром Брайаном Фоллом, Специальным представителем Соединенного Королевства по Южному Кавказу, Гернотом Эрлером, государственным министром министерства иностранных дел Германии, Мэтью Брайзом, заместителем помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, и Владиславом Черновым, послом по особым поручениям Российской Федерации, а в Москве-- с Григорием Карасиным, статс-секретарем и заместителем министра иностранных дел России.
During November and December, he met in Tbilisi with Sir Brian Fall, United Kingdom Special Representative for the Southern Caucasus, Gernot Erler, State Minister of the German Foreign Office, Matthew Bryza, United States Deputy Assistant Secretary of State, and Vladislav Chernov, Ambassador-at-Large of the Russian Federation; and in Moscow with Grigoriy Karasin, State Secretary and Russian Deputy Foreign Minister.

Анатолий Мещеряков, Статс-секретарь, вице-президент, ОАО« Российские железные дороги».
Anatoly Meshcheryakov, State Secretary, Vice-President, Russian Railways.

ИВЛИЕВ Григорий Петрович, Статс-Секретарь, Заместитель Министра культуры РФ;
IVLIEV, Grigory, State Secretary, Deputy Minister of Culture of the RF;

Наряду с этим они считают, что официальный ответ статс-секретаря Комитету страдает противоречиями.
They consider, however, that the State Secretary's official response to the Committee is contradictory.

Сергей АРИСТОВ, Статс-секретарь- заместитель Министра транспорта Российской Федерации.
Sergey ARISTOV, State Secretary, Deputy Minister of Transport of the.

Статс-секретарь парламента, правительство Германии.
Parliamentary State Secretary, Government of Germany.

Мединского и статс-секретаря, заместителя министра культуры РФ Г. П.
Medinsky and the State Secretary, Deputy Minister of Culture G.P.

Об этом сообщил статс-секретарь министерства транспорта и коммуникаций КР Максатбек Дыйканов во вторник.
Dyikanov, State Secretary of the Ministry of Transport and Communications, announced on Tuesday.

Бельгия, статс-секретарь по устойчивому развитию.
Belgium, State Secretary for Sustainable Development.

С 2014 года- статс-секретарь, заместитель министра культуры Российской Федерации.
Since 2014- State Secretary, Deputy Culture Minister.

Статс-секретарь министерства труда, семьи и социальных дел.
State Secretary Ministry of Labour, Family and Social Affairs.

Статс-секретарь по вопросам здравоохранения и социальной защиты.
State Secretary of Health and Care Services.

Статс-секретарь по социальным делам и здравоохранению.
State Secretary of Social Affairs and Health.

Статс-секретарь министерства обороны, Словакия.
State Secretary of the Ministry of Defence, Slovakia.

Статс-секретарь министерства обороны.
State Secretary of the Ministry of Defence.

Статс-секретарь- заместитель Министра экономического развития Российской Федерации заместитель руководителя рабочей группы.
State Secretary- Deputy Minister of Economic Development of the Russian Federation Deputy Head of the Task Force.