Examples of using Стратегическая значимость in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегическая значимость бюджета.
Указана стратегическая значимость опционной модели.
Стратегическая значимость для Организации Объединенных Наций;
Strategic importance to the United Nations.Однако появление новых технологий ипостоянные изменения в тактике привели к тому, что их эффективность при оборонительных действиях стала весьма низкой, а их стратегическая значимость- ограниченной.
New technologies and ever-changing tactics have,however, revealed their military utility to be quite modest in defensive operations and their strategic importance limited.Новая стратегическая значимость Южного Кавказа.
Единственным объяснением продолжающейся оккупации Соединенным Королевством Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов иприлежащих морских районов является их стратегическая значимость и незаконное присвоение их природных ресурсов.
The only explanation for the United Kingdom's continued occupation of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands andthe surrounding maritime areas was their strategic value and the illegitimate appropriation of their natural resources.Стратегическая значимость ядерного оружия приобрела беспредметный характер, а само оружие стало более опасным.
The strategic importance of nuclear weapons had become irrelevant, while the weapons had become more dangerous.Участие в инвестиционном процессе оценивалось по таким показателям, как объем и динамика инвестиций в основной капитал за счет средств муниципального бюджета и организаций муниципальной формы собственности,типы реализуемых муниципальных инвестиционных проектов и их стратегическая значимость и другие.
Participation in investment process was estimated on such indices, as volume and dynamics of investments into capital stock at the expense of municipal budget and the organizations of municipal property category,types of implemented municipal investment projects and their strategic importance and others.Стратегическая значимость Арктики постоянно растет,- сказал он, выступая на пленарном заседании форума« Арктика- территория диалога».
The strategic importance of the Arctic is constantly increasing", he said during the plenary session of the‘Arctic: Territory of Dialogue.С тех пор документ был обновлен и теперь включает в себя минимальный набор критериев,которым должны удовлетворять показатели,-- таких как стратегическая значимость и полезность, аналитическая и методологическая обоснованность, измеримость и практическая целесообразность, и, кроме того, в нем показано, каким образом на базе СЭЭУ можно повысить качество экологических показателей и описательной статистики.
The paper has since been updated to describe aminimum set of criteria, such as policy relevance and utility, analytical and methodological soundness and measurability and practicality, that indicators should meet, and to demonstrate how SEEA can enhance the quality of environmental indicators and descriptive statistics.С другой стороны, стратегическая значимость ОС и их относительная изолированность порождают определенные риски, выходящие далеко за пределы объема финансовых ресурсов, о которых идет речь.
On the other hand, the strategic importance of the LOs and their relative isolation involve certain risks, which go far beyond the financial resources at stake.Распределение имущества по группам определяется в основном потребностями его дальнейшего использования в операциях по поддержанию мира и переговорами между администрацией и структурами из числа потенциальных получателей с учетом таких факторов, как состояние имущества,его стоимость, стратегическая значимость, величина затрат на транспортировку и готовность получателя произвести необходимые расходы.
The categorization of assets depends mainly on the need for future use in peacekeeping operations and discussions between the Administration and potential recipient bodies, taking account of factors including the condition of the assets,their value, strategic importance, cost of transportation, and willingness of the recipient to pay.Политическая и стратегическая значимость этой повестки дня не вызывает никаких сомнений, и крайне важно, чтобы ЦРДТ оставались исходными рамками, позволяя тем самым измерять и отслеживать результаты.
The political and policy relevance of this agenda is unquestionable, and it is imperative that the MDGs remain a reference framework, thus allowing for measuring and tracking results.Рейтинг« Газпром нефти» может быть уравнен с рейтингом материнской компании, ОАО« Газпром», если« Газпром использует свой опцион на выкуп 20% акций« Газпром нефти» у ENI( возможно, в 2008- 2009 гг.),если увеличится стратегическая значимость компании в рамках группы« Газпром» и ее операционная и финансовая интеграция в группу, а также если материнская компания будет оказывать поддержку для дальнейших приобретений- напрямую или за счет сокращения дивидендов.
An equalization of the ratings on Gazprom Neft with those on Gazprom could arise if Gazprom exercises its option to buy the 20% stake in Gazprom Neft from ENI(potentially in 2008-2009);if the company's strategic importance to Gazprom is further strengthened or Gazprom Neft's operational and financial integration within the Gazprom group increases; or if there is parental support for future acquisitions, either directly or through dividend reductions.Специфика производства, стратегическая значимость урановых минеральных ресурсов, секретность технологии, ограниченность и специфичность мирового уранового рынка требовали сохранения монополии уранового производства.
The particular characteristics of production, strategic importance of uranium mineral resources, technology secrecy, limitation and specific character of the world uranium market required maintenance of production monopoly.Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года; делегация полного состава ВАСЖ на Конференции и Форуме неправительственных организаций, Хуайжоу, Китай; постоянный обмен мнениями с различными сотрудниками Организации Объединенных Наций и представителями правительств различных стран мира; практикумы ВАСЖ" Девочки" и" Женщины и неоплачиваемая работа";заявление ВАСЖ на Конференции" Потенциальная и стратегическая значимость девочек"; подписание вместе с другими неправительственными организациями заявления о роли и важности семей в обществе;
Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995: full ACWW delegation to Conference and NGO Forum, Huairou, China; ongoing discussions with various United Nations system personnel and government delegates throughout; ACWW workshops on“The girl child” and“Women and unpaid work”;ACWW statement to Conference“The potential and strategic importance of the girl child”; co-signatory of non-governmental organization statement on role and Их стратегическая значимость подразумевает, что лишь развитые страны, обладающие соответствующим" ноу-хау", стараются защитить этот рынок в интересах своей экономики, тогда как для развивающихся стран приоритетной целью является сейчас сделать информацию инструментом образования, профессиональной подготовки и национального созидания в интересах развития.
Their strategic importance implied that only the developed countries possessing the necessary know-how were striving to protect the market so as to support their own economies, while the primary objective of the developing countries at present was to make information a tool of education, training and nation-building in order to promote development.Осознает ли казахстанская элита стратегическую значимость образовательной системы в глобальном масштабе?
Do the Kazakh elite understand the strategic importance of the education system on a global scale?В развивающихся странах они приобрели стратегическую значимость для их процесса развития.
For the developing countries, they have assumed strategic significance for their development process.Сами города- государства также имеют новую систему заданий и новую стратегическую значимость.
City-states also feature a new quest system and strategic importance.Вместе с тем с учетом ее стратегической значимости энергетика рассматривается как особый случай.
Given its strategic importance, however, energy has been considered a special case.Определение относительных рыночных долей и стратегической значимости этих фирм на определенных товарных рынках;
The relative shares and strategic importance of those firms with respect to the product markets;Таким образом, дальнейшее распространение цифровых технологий повышает стратегическую значимость вопроса об информационной безопасности.
Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases.Изменяющиеся политические иэкономические условия уменьшили стратегическую значимость многих государств в глазах стран- доноров, результатом чего стала экономическая и политическая маргинализация некоторых нестабильных государств.
The changing political andeconomic environment has diminished the strategic importance of many States in the eyes of donor countries, resulting in the economic and political marginalization of some fragile States.В нынешнем двухгодичном периоде Комиссия проанализировала процесс составления бюджета и оценила стратегическую значимость бюджета как основного механизма финансового управления с учетом передовой международной практики.
In the present biennium the Board examined the budget formulation process and assessed the strategic value of the budget as a fundamental financial management tool against international best practice.Рассмотрев упомянутый доклад и признавая стратегическую значимость ИКТ, Генеральная Ассамблея утвердила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям в Канцелярии Генерального секретаря.
After considering the above mentioned report, the General Assembly, recognizing the strategic importance of ICT, approved the establishment of the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General.ИСЮ повысил стратегическую значимость своих данных, разработав региональные показатели, отражающие конкретные потребности в данных на региональном уровне.
UIS has improved the policy relevance of its data by producing regional indicators that reflect the specific data needs at the regional level.Председатель WP. 29 подчеркнул стратегическую значимость этой деятельности, обусловленную важными технологическими изменениями, и необходимость разработки мер для гибкого и быстрого реагирования.
The Chair of WP.29 underlined the strategic importance of this work, due to major technological developments, and the necessity to prepare flexible and swift actions.Понимание стратегической значимости бюджета государствами- членами должно быть отправной точкой в рамках любой инициативы, направленной на совершенствование процесса составления и исполнения бюджета.
Understanding the strategic value the budget provides to Member States should be the starting point of any initiative to improve the budget process.Усиление влияния культурного сектора изменило стратегическую значимость результатов творческого труда, поставив творческое начало в число важнейших факторов успешной интеграции в общемировой рынок.
The increasing importance of the cultural sector had redefined the strategic significance of creative products, identifying creativity as a crucial factor for successful integration into the global market.
