What is the translation of " СТРОИТЬ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• speculate
• make estimates
• build assumptions

Examples of using Строить предположения in Russian and their translations into English

Я обязана строить предположения!
I'm obliged to make assumptions!

На данный момент, она лишь может строить предположения.
At this time she can only speculate.

Можно лишь строить предположения, каким оказалось бы решение Суда в такого рода ситуации.
One can only speculate what the Court might have decided in such a situation.

Они знают, кто они такие, но мы с вами можем только строить предположения.
They know who they are, but you and I can only speculate.

С профессиональной точки зрения, я не могу строить предположения о том, что это, мистер Касл.
Professionally, i can't speculate what those are, Mr. Castle.

Разработчики не были идентифицированы; они знают, кто они такие, но мы с вами можем только строить предположения.
The developers have not been identified; they know who they are, but you and I can only speculate.

В этих обстоятельствах можно лишь строить предположения о будущем немецкой дипломатии.
Under such circumstances, observers can only make estimates about the future of German diplomacy.

Однако еще слишком рано строить предположения относительно исхода парламентских обсуждений по этому законопроекту.
It was too early to speculate, however, on the outcome of the parliamentary discussion on the draft legislation.

Эта система уже на шаг ближе, к человеческому мышлению, так как способна самообучаться и строить предположения, используя свой опыт;
This system is one step closer to human language, as it is able to learn and build assumptions using experience;

А до тех пор делать какие-либо выводы, строить предположения и обмениваться взаимными упреками нецелесообразно.
Pending that, it is not advisable to jump to any conclusion, make any assumptions or trade accusations.

Строить предположения о судьбе Phonebloks, эволюционировавшего в Project Ara, пока преждевременно- хотя бы из-за отсутствия конкретики.
Speculate about the fate of Phonebloks, evolved into Project Ara, it is premature- if only because of the lack of specifics.

Мы даже не можем начать строить предположения по поводу сроков или содержания будущих изменений в иммиграционном законодательстве.
We cannot even begin to speculate on timeframes for, or the content of, future changes in immigration law.

Мы не знаем, что это за функция; мы можем только догадываться о том, что ее активирует; мы способны только строить предположения о ее связи с созданиями.
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.

Мы не можем строить предположения о том, что является кирпичом, а что нет. Достаточно сказать, что у этого материала много характерных для кирпича свойств.
We can't speculate on what is or isn't brick, but suffice to say, this material has a high number of brick-like properties.

Прогнозировать направление движения УПЦ( МП) при митрополите Онуфрии гораздо проще, чем строить предположения о том, как поведет себя эта Церковь при митрополите Антонии.
It is much easier to predict the direction of movement of the UOC(MP) under the tenure of Metropolitan Onufriy than speculate how the Church will behave under Metropolitan Anthony.

В момент, когда пишутся эти строки, мы не знаем этого, но мы можем строить предположения на основании того, чем занимаются другие службы. Apple, вероятно, сможет заглядывать в эти данные в своих целях и в целях других сторон.
As of this writing, we don't know, but we can speculate based on what other services do. Apple will probably be able to look at that data, for its own purposes and for others' purposes.

Я могу строить предположения… целый день, почему самый могущественный человек в мире захотел отказаться от всего ради дешевой интрижки, Но… считаю, нам стоит предоставить возможность президенту Гранту объяснить все самому.
I can speculate all day long as to why the most powerful man in the world would want to throw it all away for some tawdry affair, but I think we should let President Grant speak for himself.

В этих обстоятельствах различные аналитики могут лишь строить предположения о будущем немецкой дипломатии, предположения, отражающие скорее их пожелания, чем политику, которая во многом будет зависеть от соотношения сил в коалиции и в составляющих ее партиях.
Under such circumstances, observers can only make estimates about the future of German diplomacy- estimates that would clearly reflect their wishes and not a future largely dependent on the balance of forces within the coalition and the parties composing it.

Любые произвольные изменения только приведут к ненужной конкуренции между региональными группами, посеют рознь среди государств- членов и дадут, в частности, нам, представителям африканских стран, закономерные основания строить предположения о действительных мотивах таких изменений.
If any change were to be forced through, it would pit the regional groups against each other, sow discord among the Member States and give the Africans, in particular, justifiable grounds to speculate on the real motives behind such a course of action.

Средства массовой информации начали строить предположения относительно этого варианта, когда богатый губернатор Чукотки Роман Абрамович заказал строительной фирме« Herrenknecht» самую большую в мире машину для прокладки туннелей.
The media began to speculate on this when the rich governor of Chukotka, Roman Abramovich, ordered the largest tunnel boring drill in the world from the construction company Herrenknecht.

По этим и другим аналогичным случаям, фигурирующим во второй части двенадцатой партии, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении претензий в связи с потерей материального имущества, поскольку заявители могли только строить предположения относительно судьбы их материального коммерческого имущества и поэтому не могли доказать прямой связи между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и предъявленными потерями материального имущества.
In these and other similar cases in part two of the twelfth instalment, the Panel recommends no award of compensation in respect of the claims for lost tangible property, because the claimants could only speculate as to the fate of their tangible business property and, therefore, could not establish a direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed tangible property losses.

Можно долго строить предположения, опираясь на фотографии и письменные источники, одно ясно, большинство древних комплексов на планете несли в себе знания о духовном освобождении человека слиянии Личности и Души.
We may endlessly build assumptions, relying on photographs and written sources, but one thing is clear: most ancient complexes on the planet carry knowledge about the human spiritual liberation fusion of Personality with the Soul.

Бесполезно строить предположения о том, было ли право автора на доступ к информации, запрошенной им из журналистского профессионального интереса, удовлетворено или могло ли оно быть удовлетворено в случае предоставления ему доступа к результатам голосования или протоколам выборов, поскольку указанные протоколы и запрашиваемые избирательные бюллетени представляют собой совершенно разные документы.
It is pointless to speculate whether access to the polling station records or the election results would or might satisfy the author's right of access to the information he requested out of his professional interest as a journalist, since those results and the requested ballot papers are different documents.

Мы не станем строить предположений относительно чьих бы то ни было дальнейших действий или бездействия.
We will speculate on the future action or inaction of no one.

Ученые лишь строят предположения.
Scientists can only speculate.

Ты строишь предположения.
You're making assumptions.

Но строит предположение, основанное на гордыне и зависти.
Yet, it builds assumptions based on pride and envy.

А в заметке для Форбс аналитики компании даже строят предположения о том, как страховые компании будут оценивать риски с учетом растущего количества беспилотных авто.
In a note to Forbes Oliver Wyman's analysts even speculate about how insurance companies will assess risks, considering the growing number of self-driving cars.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что он за то, чтобы убрать второе предложение, поскольку Комитет не может строить предположений о будущих событиях.
Mr. GARVALOV said he was in favour of deleting the second sentence, since the Committee could not speculate on what might happen in the future.

В нем он строит предположения, что без наркотика джем' хадар впадут в ярость и убьют всех и вся на своем пути.
In it, he speculates that, without the drug the Jem'Hadar will run amok killing everyone and everything in their path.