What is the translation of " СФЕРЫ ВЛИЯНИЯ " in English?

• spheres of influence
• areas of influence
• sphere of influence
• area of influence

Examples of using Сферы влияния in Russian and their translations into English

Происхождение и современное использование сферы влияния.
Origins and current usage of sphere of influence.

На такие же сферы влияния между европейскими державами был разделен Китай.
Foreign powers divided China into spheres of influence.

Осталось только договориться и поделить сферы влияния.
All that remains is to negotiate and divide spheres of influence.

Границы России, ее союзники и сферы влияния превратились в мишени для Запада.
Russian territorial borders, its allies and spheres of influence became Western targets.

Распространить на учащегося его локальную и общую сферы влияния.
Connect the learner to their local and global spheres of influence.

В работе систематизированы взгляды исследователей на сферы влияния транснационального бизнеса.
We systematized the views of researchers in the sphere of influence of transnational business.

Таким образом, силовой блок был разделен на разные сферы влияния.
Thus, the power structures have been divided into different areas of influence.

Понятие сферы влияния было введено в область корпоративной социальной ответственности Глобальным договором.
Sphere of influence was introduced into corporate social responsibility discourse by the Global Compact.

Апреля 1925 г. CIWL и Mitropa официально разделили сферы влияния.
On April 23, 1925, CIWL and Mitropa agreed to separate spheres of influence.

Согласно этим документам два государства поделили Европу на сферы влияния.
These documents allowed the two states to divide Europe into spheres of influence.

В пределах общего пространства безопасности должны отсутствовать сферы влияния и разделительные линии.
There should be no spheres of influence or demarcation lines within a common area.

Иногда одно государство или страна разделяется на две отдельные сферы влияния.
Sometimes portions of a single country can fall into two distinct spheres of influence.

Усиление власти и расширение сферы влияния Фатали- хана встревожило соседних владетелей.
Strengthening of the power and expansion of Fatali Khan's sphere of influence disturbed his neighbors.

Здесь происходила острая борьба между этими державами за сферы влияния в регионе.
The territory was a big battlefield for expanding spheres of influence in this region.

Старая система также оказалась не в состоянии урегулировать региональные конфликты из-за конкуренции за сферы влияния.
Nor was the old system able to resolve regional conflicts due to competition for areas of influence.

Недопустимы никакие сферы влияния и такая вещь, как<< ветирующее>> голосование, когда речь идет об агрессии;
There should be no spheres of influence and no such thing as a"veto" vote when it comes to aggression.

Сейчас как никогда ранее США будут готовы принять сферы влияния КНР и РФ в регионе и их соперничество.
Now as never before, the US will be ready to accept China and Russia's spheres of influence in the region and their rivalry.

Назначение Организации Объединенных Наций заключается отнюдь не в том, чтобы быть лишь органом, регулирующим сферы влияния.
The calling of the United Nations is not just to be a body that manages spheres of influence.

В Глобальном договоре разработана модель визуализации сферы влияния, которая была принята рядом компаний.
The Global Compact developed a model to visualize the sphere of influence, which a number of companies then adopted.

Реальная политика по-прежнему строится на прагматичных интересах великих держав, имеющих свои сферы влияния по всему миру.
Real policy is still built on the pragmatic interests of the great powers that have their spheres of influence around the world.

Для создания критической массы, которая имеет важное значение для формирования сферы влияния и сетей, необходимы согласованные усилия.
Concerted efforts are needed to build critical mass, which is crucial for creating spheres of influence and networks.

Расширяя сферы влияния в отечественной пищевой промышленности, мы представляем интересы наших дилеров, поставщиков и потребителей!
Extending our spheres of influence in home food industry, we represent the interests of our dealers, suppliers and consumers!

Предприятия должны поддерживать и уважать защиту основных прав человека, провозглашенных на международном уровне, в пределах своей сферы влияния.
Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights, within their area of influence.

Тандем Плахотнюк- Додон занимается не только разделом страны на сферы влияния и навязыванием народу жульнической системы выборов.
The tandem Plahotniuc- Dodon deals not only with the country's division into the sphere of influence and people's imposition of fraudulent election system.

Их роль является жизненно важным в торговой жизненного цикла, как мы увидим позже, но они находятся за пределами сферы влияния квантов и разработчиков.
Their role is vital in the trade lifecycle, as we shall see later, but they are outside the sphere of influence of the quants and developers.

В итоге неправительственные организации увеличивают объем своих ресурсов, расширяют сферы влияния и осознают, что совместные действия делают их более сильными.
The result- non-governmental organizations augment their resources and spheres of influence and learn that working together makes them strong.

Их первоначальная дезориентация обратилась, в конечном счете, в потенциальную традиционную конкурентную борьбу за сферы влияния в новой обстановке.
Their initial disorientation turned, subsequently, into a renewal of dormant traditional competition for spheres of influence in changing circumstances.

С географической точки зрения французы уже сегодня действуют в рамках своей сферы влияния, сформированной по итогам конференции( с британцами) в Сан- Ремо 1920 года.
From a geographical point of view, the French today are operating within their sphere of influence, which was formed as a result of the conference in San Remo in 1920.

Одни надеются расширить сферы влияния, прорваться к новым заманчивым рубежам, для других влиятельный союзник- вопрос пятипроцентной жизни в парламенте либо политической смерти.
Some are hoping to expand their sphere of influence and break through to new tempting electorate vistas, while to others an influential ally is a question of 5% life in Parliament or political death.

Последние триста лет истории прошли в острой борьбе имперских наций, стремящихся расширить свои сферы влияния и установить свое политическое господство.
The last three hundred years of history passed in the struggle of imperial nations that sought to expand their spheres of influence and establish their political domination.