What is the translation of " СФОРМИРОВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ " in English?

• to form national
• create national

Examples of using Сформировать национальные in Russian and their translations into English

Насколько сложно было создать условия для развития этих дисциплин в стране и сформировать национальные команды?
Was it difficult to create conditions needed for cultivating these disciplines in our country and forming national teams?

Сформировать национальные стратегии информатизации( e- strategies), обеспечивающие полноценное участие коренных народов в жизни общества, основанного на знаниях.
Establish national e-strategies to ensure full inclusion of indigenous peoples in the Knowledge Society.

Было принято большое число законов, декретов, нормативных актов и других правовых актов, чтобы сформировать национальные юридические рамки для укрепления верховенства права.
A large number of laws, decrees and regulations and other legal acts had been put into place to form the national legal framework for enhancing the rule of law.

Сформировать национальные« деятельные сообщества» и добиваться финансирования для обеспечения инфраструктуры, позволяющей создавать и поддерживать« деятельное сообщество».
Create national CoPs and seek funding to launch an infrastructure enabling the creation and maintenance of a CoP.

Гн Мейер( Бразилия) говорит, что присутствие Организации Объединенных Наций в Тимор- Лешти, которое способствовало созданию нового, независимого государства, поможет сформировать национальные учреждения и обеспечить уважение прав человека.
Mr. Meyer(Brazil) said that the United Nations presence in Timor-Leste, which had helped to create a new, independent State, would help to develop national institutions and promote respect for human rights.

Сформировать национальные механизмы для поддержки жизнеспособности и конкурентоспособности предприятий индустрии туризма, включая доступ к финансированию, развитие малых и средних предприятий и доступ к глобальным информационным и распределительным системам;
Develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness, including the access to finance, development of small and medium-sized enterprises, and access to global information and distribution systems;

Принятие данной конвенции является одной из приоритетных задач для Швеции. 22 ноября 2007 года профильными министрами и руководителями саамских общин было принято решение сформировать национальные делегации для ведения переговоров по проекту конвенции и начать переговорный процесс.
The proposed Nordic Sami Convention is a priority issue for Sweden. The ministers responsible for Sami affairs and the Sami presidents decided on 22 November 2007 to appoint national negotiating delegations, and to thereafter begin negotiating on the basis of the draft convention.

Но есть более амбициозная задача- сформировать национальные центры, где бизнес мог бы концентрировать информацию о том, что делается в странах в плане борьбы с коррупцией и развития подотчетности и транспарентности»,- добавил Андрей Бугров.
Yet, there is a more ambitious task of setting up national centers where members of the business community can gather information on current efforts in countries to combat corruption and develop accountability and transparency," Bugrov said.

Сознавая, что создание надлежащих межкультурных механизмов консультирования и деятельного участия может быть достигнуто лишь в результате продолжительного процесса, а не одномоментным актом, рекомендуется разработать гибкие инструменты и сформировать национальные комиссии, позволяющие критически оценивать действие таких механизмов и своевременно вносить необходимые коррективы.
Aware that the establishment of appropriate intercultural consultation and participation mechanisms can only come from a process and not from a single action, they should formulate flexible mechanisms and create national commissions that can evaluate the manner in which such mechanisms operate and make the necessary adjustments.

Правительства стран-- членов АСЕАН были призваны сформировать национальные рабочие группы для обеспечения как механизмов для проведения в жизнь инициатив в отношении дорожно-транспортной безопасности в соответствующих странах-- участницах АСЕАН, так и механизмов отчетности о достигнутом в этом деле прогрессе.
ASEAN Governments were encouraged to form national working groups to provide a reporting and implementation mechanism on the progress of road safety initiatives in respective member countries.

Призвал государства- члены, действуя с опорой на любую возможную помощь и необходимые руководящие указания и поддержку со стороны ООН- Хабитат и в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, сформировать национальные комитеты содействия Хабитат, если их не существует, и укрепить существующие национальные комитеты содействия Хабитат в целях обеспечения их эффективного и действенного участия в процессе подготовки Хабитат III, включая подготовку национальных докладов;
Called upon Member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they did not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;

Призывает государства- члены сформировать национальные комитеты в составе представителей всех слоев общества для проведения приуроченных к Международному году мероприятий, направленных на содействие примирению и укрепление национального единства посредством культуры мира;
Calls on member States to set up national committees comprising all sectors of society to implement activities in respect of the International Year aimed at enhancing reconciliation and national unity through the culture of peace;

Призывает государства- члены использовать любую имеющуюся помощь и необходимые руководящие указания и поддержку со стороны Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в консультации с соответствующими заинтересованными субъектами сформировать национальные комитеты по вопросам Хабитат, если они не существуют, и укрепить существующие национальные комитеты по вопросам Хабитат в целях обеспечения их эффективного и действенного участия в процессе подготовки<< Хабитат- III>>, включая подготовку национальных докладов;
Calls upon member States, using any available assistance and necessary guidance and support from the United Nations Human Settlements Programme, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they do not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;

Сформировать национальные рамочные стратегии, способствующие созданию благоприятной обстановки для развития и диверсификации промышленности, в том числе с помощью соответствующей правовой базы и усиления национальных природоохранных мер путем создания стимулов для внедрения в практику более совершенных практических методов природопользования и экологически чистых технологий;
Formulate national policy frameworks that create an enabling environment for industrial development and diversification, including through appropriate regulations and enhancing domestic environmental governance by creating incentives for the adoption of improved environmental management practices and environmentally sound technologies;

В пункте 3 своей резолюции 24/ 14 Совет управляющих призвал государства- члены, действуя с опорой на любую возможную помощь и необходимые руководящие указания и поддержку со стороны ООН- Хабитат и в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, сформировать национальные комитеты содействия Хабитат, если они не существуют, и укрепить существующие национальные комитеты содействия Хабитат в целях обеспечения их эффективного и действенного участия в процессе подготовки к Хабитат- III, включая подготовку национальных докладов;
In paragraph 3 of its resolution 24/14, the Governing Council called upon member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, and in consultation with relevant stakeholders, to form national habitat committees, where they did not exist, and to strengthen existing national habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports.

В 10 странах были сформированы национальные межсекторальные комитеты для руководства проектом, которые осуществляют целый ряд мероприятий.
The 10 countries have formed national intersectoral committees to oversee the project and are implementing a range of interventions.

Во многих государствах разработаны национальные планы действий и сформированы национальные координационные органы для оказания содействия в осуществлении планов, стратегий и программ.
Many States have developed national action plans and established national coordination bodies to assist in implementing plans, policies or programmes.

Мы также наряду с другими государствами сформировали национальные координационные учреждения для обеспечения всеобъемлющего, комплексного и последовательного выполнения этой Программы действий.
We are also among those States that have established national coordinating agencies to ensure holistic, integrated and coherent implementation of the Programme of Action.

В период 2012- 2013 годов из 148 государств- участников, положение в которых рассматривалось договорными органами по правам человека, в 94 государствах- участниках были сформированы национальные правозащитные учреждения.
In the period 2012-2013, out of 148 States parties that were examined by human rights treaty bodies, 94 had established a national human rights institution.

Всемирная федерация сообщает, что благодаря ее пропагандистской работе возрос интерес к проблемам слепоглухих: например, в ряде латиноамериканских стран сформированы национальные организации.
As a result of its promotional efforts, the World Federation reports increased interest in deafblind issues; for instance several Latin American countries have formed national organizations.

Недавно сформированная Национальная избирательная комиссия при подготовке к предстоящим выборам будет нуждаться в технической помощи.
The newly established National Electoral Commission would require technical assistance in preparing the upcoming elections.

К сожалению, наша недавно сформированная национальная полиция еще не в полной мере готова взять на себя такую ответственность.
Our newly established National Police is unfortunately not fully in a position to assume that responsibility.

В ходе осуществления положений этой Конвенции мы сформировали национальный Высший комитет по делам ребенка и представляем необходимые национальные доклады.
In implementation of the provisions of that Convention, we have formed the national Higher Committee for Childhood and are submitting the required national reports.

Министерство науки и технологии сформировало Национальный консультативный совет по инновациям, который является консультативной экспертной группой при министре науки и технологии.
The Department of Science and Technology established the National Advisory Council on Innovation to serve as an advisory panel to the Minister of Science and Technology.

В стране была сформирована Национальная комиссия по правам человека в целях расследования обвинений в нарушении соответствующих прав и разработки рекомендаций по принятию мер в отношении правонарушителей.
It had set up a National Human Rights Commission to investigate alleged violations and make recommendations for action against the perpetrators.

В 1975 году президент Хабиаримана сформировал Национальное республиканское движение за демократию и развитие( НРДР), чьи официальные цели заключались в пропаганде мира, единства и национальном развитии.
In 1975, President Habyarimana formed the National Revolutionary Movement for Development(MRND) whose goals were to promote peace, unity, and national development.

Правительство принимающей страны сформировало Национальный организационный комитет во главе с министром модернизации общественного сектора г-ном Мохамедом Саадом эль- Алами, в состав которого вошли.
The host Government has appointed a National Organizing Committee, headed by Mr. Mohamed Saad El Alami, Minister of Modernization of Public Sectors, and composed of.

Недавно сформированная национальный вооруженный отряд по поддержанию мира, впервые сформированный в этом регионе, определенно не в состоянии справиться с насилием высокого уровня.
The newly formed National Peacekeeping Force, deployed for the first time in the townships, clearly unable to cope with the high level of violence.

Совещания не проводились из-за отсутствия четкого распределения сфер ответственности в вопросах, касающихся таможни и охраны границ, в недавно сформированной национальной полиции.
Meetings not organized, owing to the lack of clear lines of responsibility for customs and border issues within the newly formed National Police.

Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.
Recognizing the need to address the root causes of conflict, in particular land tenure issues, the President noted that this issue was to be examined by the recently established National Assembly.