What is the translation of " СТРЕМИТСЯ СФОРМИРОВАТЬ " in English?

• seeks to create
• seeks to build

Examples of using Стремится сформировать in Russian and their translations into English

Таким образом Программа стремится сформировать сообщество просветителей по вопросам прав человека.
In this way, the Programme aims to create a community of human rights educators.

ЮНФПА стремится сформировать у себя такую организационную культуру, которая была бы открытой, ориентированной на сотрудничество, нацеленной на осуществление деятельности на местах и обращенной в будущее.
UNFPA aims to foster an organizational culture that is open, outward looking, field-focused and future-oriented.

В этом рейтинге агентство QS стремится сформировать новый подход к оценке вузов.
Through this ranking, QS aims to establish a new approach to evaluating higher education.

В этом плане Индонезия стремится сформировать такую культуру в области прав человека, которая способствовала бы поощрению и защите таких прав.
Indonesia sought to develop a human rights culture conducive to the promotion and protection of those rights.

Доступ к медикаментам и достижение целей 4, 5, 6 и 8 являются главными задачами в построении ориентированной на развитие системы интеллектуальной собственности, которую стремится сформировать ВОИС.
Access to medicines and achieving Goals 4, 5, 6 and 8 were at the core of the development-oriented intellectual property system that WIPO strove to foster.

В этих условиях Джуканович стремится сформировать максимально удобную для себя политическую картину.
In these circumstances, Milo Djukanovic seeks to create the most convenient political situation for him.

Автор стремится сформировать пространство, где люди различных религиозных и философских взглядов, верований и конфессий могли бы найти свой Абсолют, свой аттрактор, свою бесконечность.
The painter's aim is to form the environment where the people of different religious and philosophical views, beliefs and denominations could find their Absolute, their attractor, their infinity.

На международном уровне он стремится сформировать консенсус по вопросам, связанным с продовольственной безопасностью.
At the international level, he is working to build consensus on food security-related issues.

Университет стремится сформировать критическую массу международных исследователей, которая обеспечит широкий спектр контактов с мировыми исследовательскими центрами и интеграцию в международное научное сообщество.
The University seeks to form a critical mass of international researchers that will provide a wide range of contacts with global research centers and ensure its integration with the international academic community.

Г-жа Мутукумарана( Шри-Ланка) говорит, что МКАПП стремится сформировать сеть, объединяющую политические партии всей Азии, и укрепить политическое единство в регионе.
Ms. Muthukumarana(Sri Lanka) said that ICAPP was seeking to build a network among political parties across Asia and to strengthen political unity in the region.

Кроме того, Компания стремится сформировать сильную корпоративную культуру, когда каждый сотрудник активно вовлечен в работу на общий результат и при этом учитываются социальные ценности и этические принципы.
Moreover, the Company strives to build a robust corporate culture, in which everyone is actively engaged in delivering results, while at the same time taking into account social values and ethical principles.

Иначе говоря, совокупность этнокосмологической информации не стремится сформировать одну условно беспристрастную и объективную интегральную модель связи Космического мира с человеком.
In other words, the whole totality of ethnocosmological information does not seek to form a single, ostensibly objective model of the integrals of relationship of the Cosmic World with a man.

Колледж, со своей стороны, стремится сформировать в сознании студента такие нравственные ценности, как бескорыстие в поиске истины, честность и милосердие.
College, for its part, seeks to create in the minds of students moral values?? such as selflessness in the pursuit of truth, honesty and compassion.

Гжа Веджвуд говорит, что, как представляется, в доводах государства- участника существует скрытое противоречие: Ботсвана стремится сформировать национальную самобытность, в то время как система традиционных судов остается свободной от идеалов правосудия, которые являются частью национальной самобытности.
Ms. Wedgwood said that there appeared to be a latent contradiction in the State party's arguments: Botswana sought to create national identity, yet the system of customary courts was kept separate from the ideals of justice that were part of the national identity.

В связи с этим Группа стремится сформировать более прочный консенсус по вопросам развития и обеспечить новые результаты для НРС в условиях многочисленных кризисов.
The Group, therefore, seeks to build a stronger consensus on development and develop new deliverables for LDCs at this time of multiple crises.

Поэтому Группа стремится сформировать широкий консенсус по вопросам развития и создать атмосферу, в которой глобальному сообществу было бы легче приходить к согласию по различным темам в преддверии ЮНКТАД XIII, а также в последующий период; и.
The Group therefore seeks to build a stronger consensus on development, and to foster a spirit in which the global community can also capture consensus in our various deliberations, towards UNCTAD XIII and indeed beyond; and.

Следует отметить, что Ирак, многие годы находившийся в изоляции при прежнем режиме, стремится сформировать новое партнерство с международным сообществом в целях интеграции своей экономики в региональную и мировую экономику через посредство Международного договора с Ираком, и его усилия были одобрены более чем 90 странами и международными организациями в Стокгольмской декларации, принятой 29 мая 2008 года.
It should be noted that Iraq is attempting, after years of isolation under the previous regime, to form a new partnership with the international community with a view to integrating its economy into those of the region and the world through the International Compact with Iraq, and its efforts were endorsed by more than 90 countries and international organizations in the Stockholm Declaration of 29 May 2008.

Отделение стремится сформировать общее для Организации Объединенных Наций и Африканского союза понимание причин и движущих сил конфликтов и потенциальных конфликтов, на основе которого можно разрабатывать совместные инициативы для предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
The Office seeks to build a common United Nations-African Union understanding of the causes and drivers of conflicts and potential conflicts, from which collaborative initiatives to prevent, manage and resolve conflicts can be developed.

Благодаря различным мероприятиям проект стремится сформировать коммуникационные сети среди творческой молодежи и тех, кто с нейработает, что позволитразвивать сознание людей, которые интересуются молодежными субкультурами и стремятся к самореализации в Баренцевом регионе.
Bu different activities, the project aims at creating communication networks among creative young people and among youth workers to stimulate identity among people interested in youth sub-cultures and self-realization in the Barents region.

Поскольку Организация стремится сформировать группы из высокомобильных и опытных руководителей среднего звена, обладающих сильными руководящими и организационными навыками, общая профессиональная подготовка с уделением главного внимания развитию этих качеств будет одним из определяющих факторов при обеспечении сохранения полевой службы.
As the Organization sought to form teams of highly mobile and experienced middle-level managers with strong supervisory and organizational skills, general training with an emphasis on such skills would be a determining factor in ensuring continuation of the Field Service.

Действуя таким образом, Группа стремится сформировать фактологическую базу-- на основе внушительного объема информации и доказательств и анализа этой информации с использованием вероятностной модели-- для изобличения исполнителей конкретных актов.
In so doing, the Panel seeks to establish a factual basis-- built on a substantial body of information and evidence, and consideration of this information"on the balance of probabilities"-- as to the perpetrators of particular acts.

Организации Объединенных Наций следует стремиться сформировать позитивное представление об операциях по поддержанию мира.
The United Nations should try to shape a positive image of peace-keeping operations.

Члены организации в возрасте от 10 до 30 лет стремятся сформировать культуру, которая обеспечивает уважение достоинства каждого человека посредством обучения, пропаганды и проведения культурных мероприятий.
The members of the organization, from 10 to 30 years of age, are dedicated to building a culture that promotes the dignity of the human person through education, advocacy and culture.

Опираясь на этот процесс, мы будем стремиться сформировать новое правительство, которое представляет все общины Ирака и все слои иракского общества.
Through that process, we will endeavour to form a new Government that represents all communities in Iraq and all components of Iraqi society.

После распада его прогрессив- рок- группы Curved Air, Коупленд стремился сформировать новое рок- трио и присоединиться к растущей лондонской панк- сцене.
Curved Air had recently split up and Copeland, inspired by the contemporary punk rock movement, was eager to form a new band and join the burgeoning London punk scene.

Чтобы преодолеть раздробленность и ограниченность возможностей малых рынков, африканские страны стремятся сформировать к 2023 году панафриканский общий рынок.
To overcome fragmentation and small markets, African countries seek to establish a pan-African common market by 2023.

Согласно Эриксону, после установления личной идентичности у подростков, молодые люди стремятся сформировать интенсивные, как правило, романтические отношения с другими людьми.
According to Erikson, after establishing a personal identity in adolescence, young adults seek to form intense, usually romantic relationships with other people.

К выборам 2010 года, партия начала сотрудничать с Партией зеленых и Левой партией, стремившись сформировать красно- зеленое коалиционное правительство.
For the 2010 general election the Social Democratic Party collaborated with the Green Party and the Left Party and sought to form a Red-Green coalition government.

С момента основания компании мы стремились сформировать команду высококвалифицированных специалистов, которые будут любить свое дело и смогут решать нетривиальные, но интересные задачи, направленные на создание эффективных инновационных решений под потребности бизнеса компаний различного уровня и масштаба.
From the start of the company creation we aspire to form a team of highly qualified specialists, which will love their job and be able to solve non-trivial, but interesting tasks, directed for creating effective and innovative solutions for needs of different levels and sizes businesses.

В январе 1993 года Boeing и еще несколько компаний из консорциума Airbus приступили к анализу экономической целесообразности создания очень крупного авиалайнера для пассажирских и грузовых перевозок( Very Large Commercial Transport( VLCT)), стремясь сформировать партнерство, чтобы разделить рынок ограниченной емкости.
In January 1993, Boeing and several companies in the Airbus consortium started a joint feasibility study of a Very Large Commercial Transport(VLCT), aiming to form a partnership to share the limited market.