Examples of using Телекомпаниям in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доверие к телекомпаниям возросло- NDI.
Февраля законопроект был разослан телекомпаниям- членам GARB.
The draft law was sent to GARB member broadcasters on February 20.Ролики будут переданы телекомпаниям Армении для их демонстрации в эфире.
The PSAs will be given to Armenian TV companies for their demonstration on air.Опасения оказались не напрасными: обеим телекомпаниям в лицензиях было отказано.
The fears were not groundless: both TV companies were refused licenses.Телекомпаниям надо прибыли, а дети сами еще не умеют удержаться от соблазна.
TV companies have a profit and the children themselves still do not know how to resist the temptation.Различные кабельные компании отказали телекомпаниям в транзите их сигналов.
Комиссия применяет несоразмерные санкции к лояльным властям телекомпаниям.
Sanctions given by В выдаче лицензий на вещание в цифровой сети было также отказано телекомпаниям" АЛМ" и гюмрийской" ГАЛА.
ALM" Кандидаты в депутаты платили бы деньги телекомпаниям тех районов, где они избираются»,- отметила Тамар Гвинианидзе.
MPs would spend money in the TV-companies of the regions where MPs run for parliament,” Tamar Kvinianidze said.Региональные вещатели считают, что подобное толкование нормы нанесет телекомпаниям значительный ущерб.
Regional broadcasters think this kind of definition will do considerable harm to the TV companies.Передача монтируется в тбилисской студии Ассоциации региональных вещателей Грузии ирассылается региональным телекомпаниям.
The program is undergoing final editing at the GARB studio in Tbilisi andafterwards delivered to regional TV companies.Что ранее аналогичная санкция за рекламу сигарет была применена к телекомпаниям" АР" и" Парадиз" см.
As it has been reported, a similar sanction for cigarette advertising was previously applied to"AR" and"Paradise" TV companies.Радио- и телекомпаниям может быть предложено запросить разрешение у государственных органов на создание частных предприятий.
Radio and television companies may be required to seek permission from governmental authorities to set up private businesses.Фотосъемка этих слушаний велась авторизованной компанией, и затем фотографии были переданы телекомпаниям всего мира.
Pictures of this hearing were taken by an authorized company and passed to broadcasters all over the world.Но, по словам Кахи Курашвили, эта форма не изменится, и телекомпаниям придется устанавливать тарифы на рекламу по минутам.
But, Kakhi Kurashvili said, this form is not going to be changed and TV companies will have to determine tariff according to minutes.СМИ, прежде всего телекомпаниям, по-прежнему не хватало разнообразия политических мнений и объективного освещения, говорится в докладе.
The media, especially TV companies, continued to lack diversity of political opinion and objective reporting, stressed the report.Мы хотели разрушить стереотип отношения зрителя к региональным телекомпаниям- якобы региональное заведомо означает низкокачественную продукцию.
We wanted to ruin the stereotype that viewers have in relation to regional TV-Companies; that regional broadcaster means low quality production.OSCE/ ODIHR рекомендует телекомпаниям ввести лимит на тарифы платной политической рекламы и уравнять их с тарифами на обычную коммерческую рекламу.
OSCE/ODIHR recommends TV-stations to give consideration to limiting the rates for paid political advertisements and to align them with the rates for regular commercial advertising.В последний раз налоговая задолженность была уменьшена телекомпаниям на основании заявления тогдашнего министра финансовАлександра Хетагури от 15 октября 2012 года.
For the last time the TV companies were indulged with the reduction of taxes based on theOctober 15 statementreleased by the Minister of Finance Alexander Khetaguri.Вместе с тем телевизионная компания может принять участие в финансировании программы, ив дальнейшем она будет участвовать в продаже прав на демонстрацию этой программы другим телекомпаниям.
Alternatively, a Параметры сигнала вещатель должен сообщить заинтересованным телекомпаниям заранее- чтобы они смогли своевременно принять сигнал без логотипа вещателя;
The GPB will notify interested TV-Companies about the satellite parameters ahead of time, in order for them to be able to receive the signal timely, without the Public Broadcaster logo.Также рассмотрели вопрос передачи телекомпаниям- членам видеокамер, монтажных компьютеров и фильмов и сериалов с титрами или озвученных на грузинский язык.
The issues such as the handover of video cameras, editing computers, films and TV series subtitled or dubbed in the Georgian language to the member Кроме того, ЕС потратит 19 миллионов евро на разработку технологии P2P Next,которая позволит телекомпаниям использовать преимущества цифрового распространения контента через файлообменники.
Furthermore, the EU will spend€ 19 million on the development of technology P2P Next,which will allow broadcasters to use the advantages of digital content distribution via file sharing.Мравалкутхеди"- серьезная помощь региональным телекомпаниям в плане разнообразия, поскольку, думаю, это качественная продукция, улучшающая их программную сетку.
Mravalkutkhedi, in terms of program diversity, renders serious assistance to regional TV companies since, from my viewpoint, it is a laudable product being conducive to a better programming.Согласно этой же публичной информации, с 2003 года по март 2013 года включительно мэрия Тбилиси не перечисляла денежные средства телекомпаниям« Девятый канал»,« Маэстро»,« Кавкасия» и« Телевидение Аджарии».
According По мнению Армена Арутюняна,это позволит проигравшим телекомпаниям выполнить действующие договорные обязательства и обеспечить прекращение своего эфира.
According to Armen Harutiunian,this will allow the TV companies, who have lost the competitions, to fulfill their current contractual commitments and ensure the smooth cut-off of the air.Крупные компании СМИ увеличили свое присутствие на телевизионных рынках во всем мире как путем непосредственной эксплуатации частных телевизионных каналов, так ипутем продажи своей продукции национальным частным и общественным телекомпаниям.
Major media companies increased their penetration in TV markets worldwide, both by operating private TV channels directly andthrough the sale of their products to national private and public stations.Появление в тот период в телепространстве« Девятого канала» и« Инфо9» дало возможность телекомпаниям« Маэстро» и« Кавкасия» использовать и предоставить большей аудитории объективную информацию и кадры.
At that period the appearance of the 9th Channel andInfo 9 in the TV-space allowed TV-Companies Maestro and Kavkasia to use and circulate to wider audience objective information and footages.Правительство предложило разрешить не только телекомпаниям, но и радиокомпаниям, срок действия лицензий которых истекает до 21 января 2011, представлять заявки о продлении лицензии в Национальную Комиссию по телевидению и радио.
The Government offered to allow not only TV companies, but also radio Готовит передачи Центр коммуникаций парламента,ставящий целью содействие региональным телекомпаниям в ознакомлении населения с позицией парламентариев и рассмотренными в местном контексте законодательными вопросами.
The program is produced by the Parliamentary Communication Center(PCC),which aims to help regional television provide more local context about legislative issues and members of parliament.
