What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ АМБИЦИЙ " in English?

• territorial ambitions

Examples of using Территориальных амбиций in Russian and their translations into English

У Уганды нет никаких территориальных амбиций в этой части мира.
Uganda does not have any territorial ambitions in that part of the world.

Теперь мы хотели бы предложить Греции объявить, что она не питает каких-либо территориальных амбиций в отношении так называемой" утраченной родины.
Now, we would like to invite Greece to announce that she does not harbour any territorial ambitions with regard to the so-called"lost homelands.

У Турции нет территориальных амбиций за пределами ее национальных границ.
Turkey has had no territorial ambitions beyond its national borders.

Действуя совместно, страны могут добиться, чтобы обсуждение прав человека не использовалось для достижения узких политических целей или реализации территориальных амбиций.
Collectively, nations must ensure that the human rights debate was not used for the pursuit of narrow political agendas or to fulfil territorial ambitions.

Уганда не питает территориальных амбиций и не преследует никаких экономических интересов, выходящих за рамки нормального хода двустороннего и регионального экономического сотрудничества.
Uganda has neither territorial ambitions nor economic interests beyond the normal course of bilateral and regional economic cooperation.

Нам удалось сдерживать агрессию, направленную на удовлетворение территориальных амбиций, мы даже смогли содействовать упрочению перспектив на достижение мира на Ближнем Востоке.
We have been able to deter aggression aimed at fulfilling territorial ambitions, even while we have been able to encourage the prospects for peace in the Middle East.

От глобальной угрозы терроризма не изолирована ни одна страна, и необходимо приложить коллективные усилия, для того чтобы гарантированно не допустить злонамеренного использования дискуссий по правам человека ради достижения узких политических целей или осуществления территориальных амбиций.
No country was isolated from the global threat of terrorism, and a collective effort was required to ensure that the human rights debate was not abused to pursue narrow political agendas or to fulfil territorial ambitions.

Первая из четырех кампаний, направленных против территориальных амбиций миланского герцога Филиппо Мария Висконти, была связана со смертью Джорджо Орделаффи, синьора Форли.
The first of four campaigns against the territorial ambitions of Filippo Maria Visconti, duke of Milan, was connected to the death of the lord of Forlì, Giorgio Ordelaffi.

В двух наших предшествующих письмах от 21 июня( А/ 50/ 256- S/ 1995/ 505) и 12 июля( А/ 50/ 279- S/ 1995/ 568) мы вновь подтвердили, что у Турции нет территориальных амбиций и что Турция полностью уважает территориальную целостность всех своих соседей, включая Грецию.
In our two previous letters, dated 21 June(A/50/256-S/1995/505) and 12 July(A/50/279-S/1995/568), we have reiterated that Turkey has no territorial ambitions and that she respects fully the territorial integrity of all her neighbours, including Greece.

Народ Гибралтара выступает решительно против принципа совместного суверенитета, поскольку суверенитет его родины является неделимым и не подлежит разделу между управляющей державой и соседним государством во имя удовлетворения военных интересов одной из сторон и территориальных амбиций другой из сторон при полном игнорировании его неотъемлемого права на самоопределение.
The people of Gibraltar were resolutely opposed to the principle of joint sovereignty. Sovereignty over their country was indivisible and could not be shared by the administering Power and a neighbouring State to suit the military interests of one and the territorial ambitions of the other, while ignoring the inalienable right of the people to self-determination.

Эритрея не вторгалась на территорию Джибути и не имеет никаких территориальных амбиций в регионе>> Постоянный представитель Эритреи в Совете Безопасности, 24 июня 2008 года.
Eritrea has made no incursion into the territory of Djibouti, and it does not have any territorial ambitions in the region" 24 June 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council.

Г-н Ри Кванг Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что варварские нарушения Израилем прав человека палестинского народа и других арабских народов основаны на политике гегемонии, расизма и территориальных амбиций, подкрепляемой попустительством Соединенных Штатов Америки и их открытым противодействием созданию и признанию независимого палестинского государства.
Mr. Ri Kwang Nam(Democratic People's Republic of Korea) said that Israel's barbaric violations of the human rights of the Palestinian and other Arab peoples were based on a policy of hegemony, racism and territorial ambition facilitated by the connivance of the United States of America and its open opposition to the establishment and recognition of an independent Palestinian State.

Территориальные амбиции Пакистана в Кашмире носят открытый и вопиющий характер.
The territorial ambitions of Pakistan in Kashmir are overt and blatant.

Нигде территориальные амбиции Израиля не проявляются с большей очевидностью, чем в случае с Иерусалимом.
Nowhere are Israel's territorial ambitions clearer than in the case of Jerusalem.

Эта переоценка, в сочетании со страхом того, что политика России в Крыму свидетельствует о грандиозных территориальных амбициях страны, может повлечь за собой изменение взглядов государств на сотрудничество в Арктике.
This re-evaluation, combined with fear that Russian policy in Crimea is an indication of grander territorial ambitions, has the potential to reshape national approaches in the Arctic.

Арктика охладит потенциальные конфликты в регионе, однако кризис в Крыму и вопрос о российских территориальных амбициях может нарушить хрупкую схему сотрудничества.
Arctic cooperation is essential to cool down the potential conflicts in the region however the Crimea crisis and anxieties about Russian territorial ambitions may disturb the fragile mechanics of cooperation.

Не коммунизм отныне является угрозой, а скорее, призрак войн прошлого, в которых родовая ненависть, территориальные амбиции и атавистический страх могли бы привести к безграничной катастрофе.
The threat is no longer communism but, rather, the spectre of the wars of the past, in which ancestral hatred, territorial ambition and atavistic fear could unleash boundless catastrophe.

Вместе с тем камнем преткновения могут стать некоторые возможные территориальные амбиции Алжира, предоставлявшего в прошлом убежище для части сахарского народа.
A possible stumbling block, however, would be any territorial ambitions that Algeria, which had in the past offered shelter to part of the Saharan people.

Именно у Греции существуют территориальные амбиции в отношении районов, находящихся за пределами ее территории- не только в Эгейском море, но и в восточном Средиземноморье, Фракии, Македонии и Эпирусе.
It is Greece that has territorial ambitions in areas beyond its territories, not only in the Aegean, but also in the eastern Mediterranean, Thrace, Macedonia and Epirus.

Территориальные амбиции аль- Адиля были сосредоточены далеко от основных центров государства Айюбидов, в южной Анатолии и северном Ираке.
Al-Adil's territorial ambitions were focused far away from the main centres of Ayyubid rule, in southern Anatolia and northern Iraq.

Эти заявления вновь ясно показывают, что мы имеем дело не с сугубо этническим конфликтом, а с конфликтом, который обусловлен территориальными амбициями Российской Федерации в отношении Грузии.
These statements once again make clear that what we are dealing with is not fundamentally an ethnic conflict, but rather one stemming from the Russian Federation's territorial ambitions against Georgia.

Оскорбительно также быть свидетелем того, как главный автор этого проекта резолюции настойчиво пытается связать дело палестинского народа со своими собственными территориальными амбициями, тем самым очерняя это дело.
It was also insulting to see the main sponsor's repeated attempts to associate the Palestinian cause with its own territorial ambitions, thus denigrating it.

Авторитет Организации Объединенных Наций пошатнется в глазах тех государств- членов, у которых сравнительно слабый потенциал военной мощи и у которых сильные соседи с территориальными амбициями.
The credibility of the United Nations will be shaken in the eyes of those Member States which are weak in the balance of military power and which have strong neighbours with territorial ambitions.

Фолклендские острова никогда не были частью Аргентины, а в культурном, географическом и этническом отношении всегда отличались от своего крупного и проявляющего территориальные амбиции соседа.
The Falklands Islands had never been part of Argentina and were culturally, geographically and ethnically distinct from their large and territorially ambitious neighbour.

Пораженный болезнью бывший премьер-министр Греции г-н Андреас Папандреу рассказывает об этих территориальных амбициях своей страны в книге, озаглавленной" Демократия под прицелом"( стр. 132), в которой также охватывается этот период, без какого-либо угрызения совести, а с чувством национальной гордости.
Mr. Andreas Papandreou, the ailing former Prime Minister of Greece, talks about these territorial ambitions of his country in his book entitled Democracy at Gunpoint(p. 132) which also covers that period, not with any sense of remorse, but as a matter of national pride.

Г-н ПЕХИН МОХАМАД( Бруней- Даруссалам) говорит, что последние события вновь продемонстрировали территориальные амбиции Израиля и его решимость сохранять свое положение оккупирующей державы на арабских землях вопреки всем международным усилиям, преследующим цель обеспечить мирное урегулирование.
Mr. PEHIN MOHAMMAD(Brunei Darussalam) said that recent developments had once again demonstrated Israel's territorial ambition and its determination to retain its position as an occupying Power in Arab lands in defiance of all international efforts to find a peaceful settlement.

Он опасается, что они станут людским буфером между заирской армией, которая стремится всего лишь к защите своей территории, и вооруженными группами, подстрекаемыми руандийцами, территориальные амбиции которых хорошо известны.
He feared that they would become a human buffer between the Zairian army, which sought only to defend its territory and armed groups abetted by the Rwandans, whose territorial ambitions were well known.

Любой подобный шаг способен подорвать протекающий ныне процесс нормализации, поскольку он вдохновит опирающихся на поддержку Пакистана террористов и еще более осложнит индо- пакистанские отношения, разжигая территориальные амбиции Пакистана.
Any such move would set back the normalization process now under way there by encouraging Pakistani-supported terrorists and would exacerbate further India-Pakistan relations by giving a fillip to Pakistan's territorial ambitions.

Суверенитет над его страной неделим и не может принадлежать управляющей державе и соседнему государству, с тем чтобы удовлетворить военные интересы одной страны и территориальные амбиции другой при игнорировании неотъемлемого права народа на самоопределение.
Sovereignty over their country was indivisible and could not be shared by the administering Power and a neighbouring State to suit the military interests of one and the territorial ambitions of the other, while ignoring the inalienable right of the people to self-determination.

Эта договоренность является лишь одним из проявлений политики, проводимой некоторыми представителями Организации Объединенных Наций, которые, желая того или нет, потворствуют территориальным амбициям сербов и продлевают агрессию в отношении Республики Боснии и Герцеговины.
This arrangement is but one manifestation of a policy pursued by some United Nations representatives which, wittingly or unwittingly, appeases Serbian territorial ambitions and prolongs the aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina.