What is the translation of " ТИПОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ " in English?

• model legislative
• model legal

Examples of using Типовые законодательные in Russian and their translations into English

Типовые законодательные положения.
Model legislative provisions.

Насколько конкретными должны быть типовые законодательные положения?
How specific would model legislative provisions need to be?

Типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом.
Model legislative provisions against terrorism.

На основе этого доклада были также разработаны и распространены типовые законодательные положения.
On the basis of the report, model legislative provisions have been prepared and distributed as well.

Типовые законодательные положения о закупках услуг;
Model legislative provisions on procurement of services;

Сфера применения Настоящие типовые законодательные положения применяются к предупреждению и противодействию.
Scope of application These model legislative provisions shall apply to preventing and combating.

Типовые законодательные положения против организованной преступности.
Model Legislative Provisions against Organized Crime.

Есть ли необходимость добавлять типовые законодательные положения к тем материалам, которые уже рассматривает Комиссия?
Was there a need to add model legislative provisions to the material the Commission was already considering?

IV. Типовые законодательные положения о приведении.
IV. Model legislative provisions on the enforcement of interim measures of protection.

Однако у него имеются достаточные ресурсы для того, чтобы напечатать дополнение, содержащее типовые законодательные положения.
It did, however, have sufficient resources to print a supplement containing the model legislative provisions.

Типовые законодательные положения о приведении в исполнение обеспечительных мер.
Model legislative provisions on the enforcement of interim measures of protection 78-106 21.

Все страны будут иметь право его принять или не принять, либо принять типовые законодательные положения в той части, которая их устраивает.
All countries would be free to adapt and adopt whatever they liked in the Model Legislative Provisions.

Типовые законодательные положения, касающиеся создания программы защиты свидетелей.
Model legal provisions in relation to the establishment of a witness protection programme.

Национальные суды обладают юрисдикцией для определения процедур в отношении преступлений, к которым применяются настоящие типовые законодательные положения, когда.
National courts shall have jurisdiction to determine proceedings for offences to which these model legislative provisions apply when.

Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( 2003 год) t.
UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects(2003)t.

Не было лишь решено, должны ли в эту брошюру войти не только типовые законодательные положения, но и рекомендации, представленные в Руководстве.
What had not been decided was whether that booklet should contain not only the model legislative provisions, but also the recommendations from the Guide.

В настоящее время Типовые законодательные положения доступны на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Model Legislative Provisions are now available in the six official languages of the United Nations.

Рабочая группа обсудила также вопрос о целесообразности включения в статьи дополнительных положений, позволяющих определить, когда типовые законодательные положения подлежат применению.
The Working Group also discussed whether the draft articles should include further provisions defining when the model legislative provisions would apply.

Настоящие типовые законодательные положения содержат различные примеры законодательных стратегий, которые могут использоваться.
These model legislative provisions give various examples of legislative strategies that could be used.

В краткосрочном плане проблему можно решить, если Комиссия примет типовые законодательные положения в качестве проекта добавления к Руководству для законодательных органов.
The short-term problem would be resolved by the Commission's adoption of the model legislative provisions as a draft addendum to the Legislative Guide.

Типовые законодательные положения обеспечивают необходимую гибкость, позволяя национальным законодателям разрабатывать и промульгировать положения.
Model legislative provisions provided the necessary flexibility, making it possible for national legislators to draw up and promulgate provisions.

Г-жа Мангклатанакул( Таиланд) говорит, что типовые законодательные положения были разработаны на основе рекомендаций по законодательным вопросам, а поэтому и должны заменить их.
Ms. Mangklatanakul(Thailand) said that the model legislative provisions had evolved from the legislative recommendations and should therefore replace them.

Типовые законодательные положения Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law.

Его делегация предпочла бы, чтобы в брошюру вошли типовые законодательные положения и только те рекомендации, которые не были заменены типовыми законодательными положениями.
His delegation's preference was for it to contain the model legislative provisions and only those recommendations that had not been replaced by model legislative provisions.

Если Комиссия примет решение не издавать единый текст, то Руководство для законодательных органов и типовые законодательные положения будут выпущены как два самостоятельных документа.
If the Commission decided against a single text, the Legislative Guide and the model legislative provisions would simply be issued as two separate documents.

Было бы желательно разработать типовые законодательные рамки в отношении правового сотрудничества и доступа и признания- задача, выполнение которой можно было бы поручить какой-либо рабочей группе.
The development of a model legislative framework for judicial cooperation and for access and recognition could be assigned to a working group.

Поэтому ЮНСИТРАЛ постановила поручить рабочей группе разработать типовые законодательные рамки в отношении вопросов, касающихся сотрудничества в правовой области, а также доступа и признания.
The Commission had therefore decided to assign to a working group the task of developing a model legislative framework for judicial cooperation and for access and recognition.

Типовые законодательные положения, типовые законы и руководства для законодательных органов представляют собой важные элементы оказания помощи в деле согласования внутреннего законодательства.
Model legislative provisions, model laws and legislative guides represent important components of the provision of assistance in harmonizing national legislation.

Участники Коллоквиума 2013 года были проинформированы о том, что Типовые законодательные положения и Рекомендации по законодательным вопросам имеют более узкую сферу охвата, чем Руководство для законодательных органов.
It was reported to the 2013 Colloquium that the scope of the Model Legislative Provisions and Legislative Recommendations was narrower than the Legislative Guide.

Эти типовые законодательные положения будут сопровождаться комментарием и включать различные редакционные варианты, применимые ко всем правовым системам и адаптируемые к потребностям каждого государства.
The model legislative provisions will be accompanied by a commentary and include various drafting options, which will be applicable to all legal systems and adaptable to the needs of each State.