What is the translation of " ТРАДИЦИОНАЛИСТОВ " in English?

• traditionalists

Examples of using Традиционалистов in Russian and their translations into English

Ќо дл€ Ейнштейна и традиционалистов, это было чистой научной ересью.
But for Einstein and the traditionalists, this was pure scientific heresy.

В сентябре Чубайс попытался завоевать симпатии правых традиционалистов своей идеей" либеральной империи.
In September, Chubais tried to win over the right-wing traditionalists with his idea of a"liberal empire.".

Это история традиционалистов и революционеров, либералов и консерваторов.
This is the story of traditionalists and revolutionaries, liberals and conservatives.

Отдельные комитеты возглавляют представители фракций традиционалистов и умеренных консерваторов.
Individual committees are headed by representatives of factions of traditionalists and moderate conservatives.

Ученик умеренного суфийского мистика, Джунейда аль- Багдади, был одним из ранних учителей- традиционалистов аль- Макки.
AH/952-3 AD, a student of the sober Sufi Mystic, Junayd of Baghdad, was one of Al-Makki's early traditionalist teachers.

Этот кофе- это способ для традиционалистов и прогрессистов, чтобы ограничить ненужные отвлекающие факторы в пользу небольших моментов чувственного наслаждения.
This coffee is a way for traditionalists and progressives to limit unnecessary distractions in favor of small moments of sensual pleasure.

Во-вторых, весь армянский политический спектр- от либералов до традиционалистов- един в нежелании рассматривать прессу как саморегулируемый организм.
Second, the whole Armenian political specter- from liberals to traditionalists- is unanimous in its reluctance to view media as a self-regulated organism.

Следовательно, права наследования женщин регулируются распространяющимися на нее персональными нормами, которыми могут быть законы шариата для мусульман или обычные нормы для традиционалистов.
Inheritance rights of a woman are therefore governed by her personal law which could be Sharia Law for Muslims or customary law for traditionalists.

Реформы, проведенные бельгийцами в 1950 году, способствовали росту демократических политических институтов, но встретили сопротивление со стороны традиционалистов тутси, которые видели в них угрозу своему положению.
Reforms instituted by the Belgians in the 1950s encouraged the growth of democratic political institutions but were resisted by the Tutsi traditionalists, who saw them as a threat to Tutsi rule.

Влияние калама на исламский традиционализм прослеживается в доказательстве существования Бога, предложенном Ибн Таймийей, одним из крупнейших исламских теологов- традиционалистов.
The influence of Kalam on the Islamic traditionalism is seen in the proof of the existence of God proposed by Ibn Taymiyya, one of the most prominent Islamic traditionalist theologians.

Как ты видишь из твоего собственного сообщества, есть сопротивление со стороны традиционалистов, которые считают, что любое движение к открытости с другими людьми, новых или старых в сообществе, будет нарушать эти традиции.
As you see from your own community, there is resistance from traditionalists who think that any movement towards inclusiveness with other people, new or old in the community, would violate those traditions.

Для свадьбы кельтской, жених должен носить подобное платье, но это не требуется, потому что многие супруги не поддаются эти идеи и оригинальности их подружек и больше традиционалистов.
For a wedding Celtic, the groom should wear a dress similar, but is not required as many spouses do not lend themselves to these ideas and originality of their girlfriends and are traditionalists.

Мы традиционалистов и отправился в Варшаву“ старый” Маршрут и только дразнили нас дождем, Иногда заливки остальных из нас удивило км. Дорожные работы являются, да, даже в раздел 84 км, но идет гладко, быстро и весело.
We are traditionalists and went to Warsaw“old” route and only teased us rain, sometimes pouring the rest of us surprised mile. Road works are, yes, even in the section 84 km but is going smoothly, fast and fun.

Для большинства гамбийцев( 95% которых являются мусульманами) вопросы, касающиеся браков, разводов и наследования, регламентируются нормами личного или обычного права, законами шариата для мусульман, а также нормами обычного права для сравнительно немногочисленных традиционалистов.
For most Gambians(95 per cent of whom are Muslims), matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists.

Следует также отметить, что из-за недостаточного уровня изучения произведений традиционалистов XVIII в., большинство из которых не только не изучены, но и не опубликованы, а некоторые только открыты для исследования в рукописи.
It should also be noted that due to the insufficient level of study of the works of the traditionalists of the 18th century., most of which are not only studied, but have not been published, and some are only open for the study of the manuscript.

Электрический чай проявляют среди этих вещей- некоторые традиционалистов избегают их как освобождающее от« искусства» самовара заваривает чай и ограничения у вас над процессом управления, но на самом деле есть много выиграть от с использованием электрического чаеварка если пить некоторые из более популярных смесей чая общий.
Electric Tea Makers are among these things some traditionalists shun them as detracting from the"art" of making tea and limiting the control you have over the process, but in reality there's a lot to gain from using an electric tea maker if you drink some of the more popular blends of tea overall.

Пристрастие к материальному миру, естественно, приводит Машкова в классический лагерь: в 1920- е гг., в ситуации противостояния" левых" и традиционалистов, он оказывается среди последних и, в отличие от друзей-" валетов", вошедших в 1928 г. в Общество московских художников, связывает свою судьбу с АХРР.
The addiction to the material world, of course, leads to the classic Mashkov camp: in the 1920s., In a situation of confrontation,"left" and the traditionalists, he finds himself among the latter and, unlike fellow"jacks", included in the 1928 Society of Moscow artists who link their fate with AHRR.

Государство- участник отмечало, что нормы обычного и персонального права затрагивают жизнь более чем 90 процентов гамбийских женщин, и это накладывает ограничения на применение некоторых положений Конвенции( HRI/ CORE/ GMB/ 2012, пункт 95), и что для большинства гамбийцев, 95 процентов которых являются мусульманами, вопросы брака, развода и наследования регулируются нормами персонального или обычного права, для мусульман-- законами шариата, а для относительно немногочисленных традиционалистов-- законами обычного права там же, пункт 96.
The State party has indicated that customary and personal laws affect the lives of more than 90 per cent of women in the Gambia, placing limitations on the application of some of the provisions of the Convention( HRI/CORE/GMB/2012, para. 95) and that, for most Gambians, 95 per cent of whom are Muslims, matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists ibid., para. 96.

В июне 2016 года партия образовала предвыборный блок с пятью другими партиями:« Свободная Грузия» под руководством Кахи Кукава,« Свобода» с лидером Константином Гамсахурдиа, партией традиционалистов Акакия Асатиани,« Новые христианские демократы» под руководством Гоча Джоджуа и« Политическим движением ветеранов правоохранительных органов и вооруженных сил».
In June 2016, the party formed a bloc with five other parties(Free Georgia, led by Kakha Kukava; Tavisupleba, led by Konstantine Gamsakhurdia; Traditionalists, led by Akaki Asatiani; New Christian-Democrats, led by Gocha Jojua, and Political Movement of Law Enforcement and Armed Forces Veterans) for the scheduled 2016 parliamentary election, finishing 3rd place in the proportional votе and just passing the electoral threshold of 5.

Все правильно, в Simpals пришла Масленица, и мы решили, что самый лучший способ спровадить со двора надоевшую всем зиму- угоститься блинами в компании лучших друзей, которые по совместительству еще и коллеги Мы ели блины, поливали их сметаной( для традиционалистов), сгущенкой( для сладкоежек), медом( для пасечников) и клубничным джемом( для неженок) Мы ели горячие желтые блины, запивали их ароматным чаем и кричали с балкона" Весна, приходи!
You have got it right, Maslenitsa has come to Simpals, so we decided that the best way to get rid off the boring winter is to treat ourselves to pancakes, surrounded by a company of friends, who at the same time are our colleagues We ate crepes, dipping them in sour cream(for traditionalists), condensed milk(for sweet-tooths), honey(for beekeepers) and strawberry jam(for softies) We ate hot, yellow crepes, drank aromatic tea and shouted"Come, spring!

Ейнштейн и традиционалисты считали, что победа была в их руках.
Einstein and the traditionalists felt that victory was within their grasp.

Ейнштейн и традиционалисты возненавидели его принцип.
Einstein and the traditionalists hated it.

Ќблегчение, которое почувствовали традиционалисты было ощутимо.
The relief felt by the traditionalists was palpable.

В последние годы- католический традиционалист.
He has been a Traditionalist Catholic for the past 30 years.

Некоторые традиционалисты все еще считают, что обучение должно быть секретным, и только для коренных гавайских мужчин.
Some traditionalists still believe that training should only be done in secret, and only by native Hawaiian men.

Чувствуя, что их лидирующие позиции находятся под угрозой, традиционалисты обратились к голландцам за помощью в их борьбе против падристов.
Feeling their leadership position threatened, the traditionalists appealed to the Dutch for help in their struggle against the Paderis.

К этому времени традиционалисты поняли, что они не хотят быть управляемыми голландцами, и объединили свои силы с падристами в их борьбе против них.
By this time the traditionalists had realised they didn't want to be ruled by the Dutch either and had joined forces with the Paderis in their resistance.

Едущий традиционалист, гигант в области физики мира јльберт Ейнштейн возненавидел идеи Ѕора.
Leading the traditionalists was giant of the physics world Albert Einstein. He hated Bohr's ideas and he was going to fight them.

В целом, по утверждениям некоторых исследователей, в GRECE входили различные« европейские империалисты», традиционалисты, находившиеся под влиянием Юлиуса Эволы и Рене Генона, коммунитаристы, постмодернисты; ностальгирующие по временам фелькише; неоязычники, с враждой относящиеся к христианству и иудаизму».
Under the GRECE umbrella have been found"European imperialists, traditionalists influenced by Julius Evola and René Guénon, communitarians, post-modernists, Völkisch nostalgics, anti-Judeo-Christian pagans.

Мне ведомо, что здешние традиционалисты, наверное, скажут, что немыслимо позволять прогресс по одному предлагаемому пункту повестки дня без одновременного продвижения по другим предлагаемым пунктам повестки дня.
I am aware that the traditionalists here will say that it is inconceivable that progress will be allowed on one proposed agenda item without simultaneous movement on other proposed agenda items.